緌, pronunciado ruí, significa la parte de la cinta del sombrero que cuelga después de ser anudada en la antigüedad;
tomar prestado, pronunciado jiè, significa confiar o confiar en.
"纺" (comúnmente conocido como "糹") es la forma simplificada de "糹".
Información ampliada
"Cicada" es un antiguo poema de cinco caracteres escrito por Yu Shinan, un poeta de la dinastía Tang. Es un poema con un significado metafórico.
Texto completo: Inclinándose para beber un rocío claro, el sonido del agua fluyendo brota de los escasos árboles de tung. La razón para hablar en voz alta y permanecer lejos es no tomar prestado el viento otoñal.
Traducción vernácula: Por encima de los escasos sicomoros, las cigarras bebían el rocío claro y su sonido era claro y fuerte, resonando entre los bosques. De pie sobre una rama alta, puedes destacar entre la multitud de insectos. No necesitas depender del viento otoñal y el sonido aún está lejos.
El autor utiliza la metáfora del objeto. La primera y segunda frase utilizan la cigarra para beber rocío y el sonido distante de la cigarra para metaforizar el encanto claro, hermoso y elegante de las personas; la tercera y cuarta frase utilizan; las palabras "自" y "自" respectivamente. La palabra "Fei" es una combinación de positivo y negativo, llena de tensión, que expresa elogios apasionados y una gran confianza en el carácter interior de las personas. Todo el poema es conciso y expresivo, con metáforas inteligentes. Describe el carácter noble y orgulloso de Qiuchichan, lo cual invita a la reflexión.
Materiales de referencia: Enciclopedia Baidu-纺; Enciclopedia Baidu-Cicada