Es el cumpleaños de la viejita.
Se levanta temprano por la mañana para recoger correos electrónicos. Cuando el cartero salía a la calle, ella lo observaba desde el segundo piso, y el chico del primer piso le entregaba su carta, aunque esto no ocurría a menudo.
Ella creía que hoy recibiría un correo electrónico. Myra nunca olvida el cumpleaños de su madre, aunque rara vez escribe en otros momentos. Myra estaba ocupada, por supuesto, pero desafortunadamente, la hija favorita de la anciana, Enid, murió hace dos años. Desde entonces, Myra ha visitado a su madre tres veces, pero su marido, Harold, nunca ha estado aquí.
Esta anciana cumple hoy ochenta años. Se puso sus mejores galas. Quizás... quizás Myra venga. Al fin y al cabo, cumplir ochenta años es un cumpleaños especial. Puedes vivir diez años, o puedes vivir diez años, depende de cómo elijas verlo. Incluso si Myra no viene, enviará regalos. La anciana está muy segura. Dos pequeños puntos en sus mejillas la hacen lucir más enérgica. Estaba emocionada, como una niña, y pasó el día feliz.
Ahora, se paró frente a la ventana y observó. El cartero dobló la esquina con el corazón acelerado. Johnny también lo vio, corrió hacia la puerta, subió corriendo las escaleras, Johnny llamó a su puerta.
Él tenía sus cartas: cuatro letras. Tres de ellas eran tarjetas de felicitación abiertas de viejos amigos. La cuarta carta estaba sellada y tenía la letra de Myra. La anciana se sintió triste y decepcionada.
¡No hay paquete para ella! Quizás el paquete sea demasiado grande para caber en el buzón, eso es todo. El paquete llegará más tarde. Se dijo a sí misma, ten paciencia.
A regañadientes, abrió el sobre y colocó un trozo de papel doblado dentro de la tarjeta. La tarjeta decía "Feliz cumpleaños, cómprate algo bonito" y un cheque para Myra y Harold.
El cheque cayó al suelo como un pájaro con las alas rotas. La anciana se agachó lentamente y lo recogió. Su regalo, su amado regalo, rompió el cheque en pedazos con dedos temblorosos.
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ Puramente traducido a mano, bienvenido a adoptar ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
El texto original es el siguiente:
Situación actual
Ese día era el cumpleaños de la anciana.
Se levantó temprano para prepararse para recibir el correo. Cuando el cartero pasaba por la calle, podía verlo desde su apartamento del segundo piso, y el niño del primer piso de vez en cuando le entregaba cartas.
Hoy estaba segura de que algo sucedería. Myra nunca olvida el cumpleaños de su madre, aunque rara vez escribe cartas en otros momentos. Myra estaba ocupada, por supuesto, pero desafortunadamente, la hija favorita de la anciana, Enid, murió hace dos años. Desde entonces, Myra ha visitado a su madre tres veces, pero su marido, Harold, nunca ha ido.
Esta anciana cumple hoy ochenta años. Se puso sus mejores galas. Quizás... quizás Myra venga. Después de todo, cumplir ochenta años es un cumpleaños especial, otra década de vida o tolerancia es simplemente como eliges verlo. Incluso si Myra no viene, le dará un regalo. La anciana estaba segura de ello. Dos manchas de color iluminaron sus mejillas. Estaba emocionada, como una niña. Ella disfrutará su día.
Ahora, se paró frente a la ventana y observó. El cartero dobló la esquina en bicicleta. Su corazón latía salvajemente. Johnny también lo vio y corrió hacia la puerta. Luego subió ruidosamente las escaleras. Johnny llamó a su puerta.
Recibió cuatro cartas de ella. Tres eran tarjetas sin cerrar de viejos amigos. La cuarta carta está sellada y escrita por Myra. La anciana sintió una punzada de decepción.
¡No hay paquete para ella! Quizás el paquete sea demasiado grande para enviarlo por correo. eso es todo. Llegará por paquete postal más tarde. se dijo a sí misma. Ella debe tener paciencia.
Abrió el sobre casi de mala gana. Había un trozo de papel metido en la tarjeta. La tarjeta decía "Feliz cumpleaños". Utilicen este cheque para comprarse algo bonito, Myra y Harold.
El cheque revoloteó hasta el suelo como un pájaro con un ala rota. La anciana se agachó lentamente y lo recogió. Su regalo, su hermoso regalo. Lo rompió en pedazos con dedos temblorosos.