En el Congreso, 4 de julio de 1776
Declaración unánime de los Trece Estados de los Estados Unidos de América,
Cuando humanidad En el curso de esta actividad, se hace necesario que un pueblo disuelva los lazos políticos que lo unen a otro pueblo, y asuma la posición independiente e igual entre las fuerzas de la tierra a la que las leyes de la naturaleza y el Dios de la Tierra le confieren. La naturaleza les ha asignado un respeto digno que exige que declaren las causas que motivaron su separación.
Sostenemos que estas verdades son evidentes por sí mismas, que todos los hombres son creados iguales, que están dotados por su Creador de ciertos Derechos inalienables, que entre ellos se encuentran la Vida, la Libertad y la búsqueda de la Felicidad. Para proteger estos derechos, los pueblos establecieron gobiernos cuyos poderes legítimos provenían del consentimiento de los gobernados. Siempre que cualquier forma de gobierno se vuelve destructiva para estos fines, el pueblo tiene derecho a modificarla o abolirla e instituir un nuevo gobierno, sobre la base de los principios y formas que les parezcan más probables que afecten su seguridad y felicidad. su fundamento y organizar su poder.
De hecho, la prudencia dictará que los gobiernos establecidos desde hace mucho tiempo no deben cambiarse por causas leves y transitorias, por lo que toda la experiencia muestra que la humanidad está más dispuesta a sufrir y a soportar el mal que a corregirse aboliendo; sus formas acostumbradas.
Pero cuando una larga serie de abusos y usurpaciones en pos del mismo objetivo evidencia un intento de someterlos a un despotismo absoluto, es su derecho y deber derrocar tal gobierno y proveer para ellos. nuevas garantías para la seguridad futura.
Tal era la paciencia de estas colonias; tal era la necesidad que ahora las obligaba a alterar su antiguo sistema de gobierno. La historia del actual rey de Gran Bretaña (Jorge III) es una historia de continuos daños y usurpaciones, todo con el objetivo inmediato de establecer una tiranía absoluta en estos estados. Para demostrarlo, sometamos los hechos a un mundo justo.
Se niega a aprobar las leyes más beneficiosas y necesarias para el bien público.
Prohíbe a sus gobernadores aprobar leyes de importancia inmediata y urgente, excepto suspendiendo su aplicación hasta que se obtenga su consentimiento, y cuando las suspende, las descuida por completo.
Se negó a aprobar otras leyes para la comodidad de una gran parte del pueblo, a menos que éste renunciara al derecho de representación en los órganos legislativos, derecho inestimable para ellos y sólo temido por los tiranos.
Convocó a los cuerpos legislativos en lugares insólitos, incómodos y alejados de su registro público, con el único fin de fatigarlos para que cumplieran con sus medidas.
Disolvió repetidamente la Cámara de Representantes porque se oponían firmemente a su violación de los derechos del pueblo.
Él se había negado durante mucho tiempo, y tal disolución había conducido a la elección de otros; el poder legislativo indestructible había sido devuelto a manos del pueblo, y debía ser ejercido por él mientras el poder legislativo estuviera en manos del pueblo. El país todavía se enfrentaba a los peligros de la invasión extranjera y el malestar interno.
Se esforzó por frenar la población de estos estados; con este fin, obstruyó las leyes para la naturalización de extranjeros; se negó a aprobar otros proyectos de ley para fomentar la inmigración y mejorar las condiciones para nuevas asignaciones de tierras.
Obstruyó la administración de justicia al negarse a aprobar leyes que establecieran poderes judiciales.
Hizo que los jueces dependieran completamente de su voluntad en cuanto a la duración del mandato, el monto del salario y el pago.
Construyó muchas oficinas nuevas y envió un gran número de funcionarios aquí para acosar a nuestra gente y comerse sus bienes.
En tiempos de paz, mantiene un ejército permanente entre nosotros sin el consentimiento de nuestros cuerpos legislativos.
Buscaba hacer que los militares fueran independientes y por encima del poder civil.
Se une a otros para colocarnos bajo una jurisdicción que nada tiene que ver con nuestra Constitución y no está reconocida por nuestras leyes accediendo a su pretensión de legislar:
Tener una; gran presencia de tropas armadas entre nosotros:
Protegerlos mediante juicios simulados de cualquier asesinato de los habitantes de estos estados:
Cortar nuestro comercio con todas partes del mundo:
Gravarnos sin nuestro consentimiento:
Privarnos de nuestro derecho a juicios con jurado en muchos casos:
Enviarnos al extranjero con cargos falsos Para ser juzgados:
Abolir el sistema liberal de leyes inglesas en las provincias vecinas, establecer allí un gobierno arbitrario y ampliar sus fronteras, convirtiéndolo a la vez en un ejemplo y un instrumento adecuado para introducir el mismo gobierno absoluto en estas Colonias. :
Cancelar nuestros estatutos, derogar nuestras leyes más valiosas y cambiar fundamentalmente la forma de nuestro gobierno:
Suspender nuestros propios cuerpos legislativos y declarar su poder Legislar por nosotros en cualquier caso .
Él abandonó el gobierno aquí al declararnos fuera de su protección y hacer la guerra contra nosotros.
Saqueó nuestros mares, asoló nuestras costas, quemó nuestras ciudades y destruyó la vida de nuestro pueblo.
Ahora está transportando un gran número de mercenarios extranjeros para completar la obra de muerte, desolación y tiranía. Su nivel de crueldad y perfidia es raro incluso en las épocas más bárbaras, y es completamente indigno de ser el. jefe de un país civilizado.
Obliga a nuestros conciudadanos capturados en alta mar a tomar las armas contra su país, a convertirse en verdugos de sus amigos y hermanos, o a morir en sus manos.
Fomentó rebeliones internas entre nosotros y se esforzó en agitar a los habitantes de nuestras fronteras, esos despiadados indios salvajes, cuya norma de guerra era matar sin distinción de edad, sexo o condición.
En cada etapa de estas opresiones, pedimos reivindicación de la manera más humilde. Nuestras repetidas peticiones han sido recibidas sólo con dolor tras dolor. Un príncipe cuyo carácter está marcado por todos los actos que pueden definirse como tirano no es apto para gobernar un pueblo libre.
Tampoco nos falta preocupación por nuestros hermanos británicos.
Les hemos advertido de vez en cuando sobre los intentos de sus legislaturas de extender una jurisdicción indebida sobre nosotros.
Les hemos recordado nuestra inmigración y asentamiento aquí.
Apelamos a su justicia natural y magnanimidad, y los convocamos por nuestro parentesco común a negar estas usurpaciones, que inevitablemente interrumpirían nuestras conexiones y correspondencia.
También son sordos a la voz de la justicia y de la sangre. Por lo tanto, debemos aceptar condenar la necesidad de nuestra separación y considerarlos, como hacemos con el resto de la humanidad, como enemigos en la guerra y amigos en la paz.
Nosotros, por lo tanto, los representantes de los Estados Unidos de América, reunidos en convención general, solicitamos al Juez Supremo del mundo que juzgue nuestras intenciones, solemnemente publicadas y declaradas en nombre y autoridad del buen pueblo. de estas colonias.
Estas colonias unidas son, y serán, naciones libres e independientes; no tendrán ninguna lealtad a la Corona británica, y
todos los vínculos políticos entre ellas y Gran Bretaña serán completamente independientes. disueltas
Como naciones libres e independientes, tienen pleno poder para hacer la guerra, hacer la paz, celebrar alianzas, establecer comercio y hacer todos los demás actos y cosas que las naciones independientes pueden hacer. tener derecho a hacer.
En apoyo de esta declaración, convencidos de que Dios nos bendecirá, prometemos nuestras vidas, propiedades y honor sagrado unos a otros.
Los firmantes de la Declaración representaron a la nueva nación de la siguiente manera:
New Hampshire:
Josiah Bartlett, William Whipple, Matthew Thornton
Massachusetts:
John Hancock, Samuel Adams, John Adams, Robert Treat Paine, Elbridge Gerry
Rhode Island:
William Ellery Stephen Hopkins
Connecticut:
Roy Jay Sherman, Samuel Huntington, William Williams, Oliver Walcott
Nueva York:
William Freud, Philip Levine Stockton, Francis Lewis , Lewis Morris
Nueva Jersey:
Richard Stockton, John Witherspoon, Francis Hopkinson, John Hart, Abraham Clark
Pensilvania:
Robert Morris, Benjamin Rush, Benjamin Franklin, John Morton, George Cramer, James Smith, George Taylor, James Wilson, George Ross
Delaware:
Caesar Rodney, George Reed, Thomas McCann
Maryland:
Samuel Chase, William Parka, Thomas Stone, Charles Carroll de Carrollton
Virginia:
George Wythe, Richard Henry Lee, Thomas Jefferson, Benjamin Harrison, Thomas Nelson Jr., Francis Lightfoot Lee, Carter Brax Dayton
Carolina del Norte:
William Hooper, Joseph Hueys, John Penn
Carolina del Sur:
Edward Rutledge, Thomas Hayward, Jr., Thomas Lynch, Jr., Arthur Middleton
Georgia:
Barton Gwinnett, Lyman Hall , George Walton
En el desarrollo de los asuntos humanos, cuando un pueblo debe separarse de otro pueblo y establecerse como personas independientes e iguales de acuerdo con las leyes de la naturaleza y la voluntad de Dios. entre las naciones del mundo, debemos declarar las razones que impulsan nuestra independencia por respeto a la voluntad de la humanidad.
Sostenemos que estas verdades son evidentes por sí mismas: que todos los hombres son creados iguales, que su Creador los dota de ciertos derechos inalienables, incluida la vida, la libertad y la búsqueda de la felicidad. Para proteger estos derechos, las personas establecen gobiernos entre sí, y los derechos legales de los gobiernos se otorgan con el consentimiento de los gobernados. Si cualquier forma de gobierno socava el logro de estos fines, el pueblo tiene derecho a reemplazarla o abolirla para establecer un nuevo gobierno. El nuevo gobierno debe basarse en principios y organizar sus derechos de tal manera que el pueblo piense que sólo así tendrá mayores posibilidades de seguridad y felicidad. Hay que ser cautelosos: un gobierno que lleva muchos años establecido no debe ser reemplazado por razones irrelevantes y temporales. Toda la experiencia pasada ha demostrado que la humanidad está dispuesta a soportar cualquier sufrimiento mientras pueda soportarlo y no desea abolir su forma habitual de gobierno en aras de la paz.
Sin embargo, cuando una serie de abusos de poder y extorsiones, persiguiendo siempre el mismo objetivo, evidencian un intento por parte de un gobierno de someter al pueblo a una tiranía, es derecho y deber del pueblo derrocar tal gobierno y para proporcionar nuevas garantías para su seguridad futura. Así sufrieron estas colonias en el pasado y por eso ahora deben cambiar su sistema de gobierno. La historia del actual Reino de Gran Bretaña es una historia de repetidos daños y saqueos a estas colonias, con el objetivo inmediato de establecer una dictadura y tiranía sobre los estados. Para probar la autenticidad de la sentencia anterior, los hechos ahora se hacen públicos y se deja que el mundo justo juzgue.
Se niega a aprobar las leyes más beneficiosas y necesarias para el bien público.
Prohibió a sus gobernadores coloniales aprobar leyes urgentes y de vital importancia, o dejarlas de lado sin su consentimiento, y cuando fueron derogadas las ignoró por completo.
Se negó a ratificar otras leyes para la conveniencia de la gente de grandes áreas, a menos que la gente de esas áreas estuviera dispuesta a renunciar a su derecho a la representación en el cuerpo legislativo, la representación es extremadamente valiosa para la gente; y sólo los tiranos lo temen.
Convocó a los legisladores estatales a una reunión en un lugar inusual e incómodo, lejos de sus archivos, con el objetivo de desgastarlos y obligarlos a someterse.
Disolvió repetidamente las Cámaras de Representantes de varios estados porque estos últimos se oponían firmemente a su violación de los derechos del pueblo.
Después de disolver la Cámara de Representantes, se negó durante mucho tiempo a elegir a otra persona, por lo que le devolvió este poder legislativo inalienable.
La gente común hacía tanto ejercicio que durante este período los estados todavía estaban en peligro de invasión de enemigos extranjeros y disturbios internos.
Intentó impedir que los estados aumentaran su población. Para ello, bloqueó la aprobación de una ley sobre naturalización de extranjeros y se negó a aprobarla.
Impulsó las leyes de inmigración y mejoró las condiciones para el reparto de nuevas tierras.
Obstruyó la administración de justicia al negarse a aprobar leyes que establecieran el poder judicial.
Obligó a los jueces a cumplir su voluntad para preservar su cargo, el monto y el pago de sus salarios.
Estableció indiscriminadamente una nueva oficina gubernamental y envió un gran número de funcionarios aquí para acosar a nuestra gente y apropiarse de sus propiedades.
En tiempos de paz mantiene entre nosotros su ejército permanente sin el consentimiento de nuestras legislaturas.
Ejerció influencia para independizar a los militares del poder civil.
Él se confabula con otros para colocarnos bajo jurisdicciones que son inconsistentes con nuestras leyes y regulaciones y no reconocidas por nuestras leyes, y también aprueba varios proyectos de ley falsos que inventan para poder estar entre nosotros y estacionar una gran cantidad de fuerza de las armas para proteger a estos hombres con juicios adicionales y dejarlos impunes, por graves asesinatos que cometan contra los habitantes de nuestros estados; para cortar nuestro comercio con el resto del mundo; nos privaron del beneficio del sistema de jurados; nos llevaron al extranjero para ser juzgados por cargos falsos; abolió la libre institución del derecho inglés en una provincia vecina, y estableció allí un gobierno despótico, amplió su territorio y se convirtió en un gobierno despótico. a la vez modelo e instrumento adecuado para promover el mismo despotismo en las colonias aquí; canceló muchas de nuestras cartas, derogó nuestras leyes más queridas y cambió fundamentalmente la forma de gobierno de nuestro estado; impide a nuestras Legislaturas ejercer su poder, declarando; que tienen el derecho en todos los casos de hacer leyes por nosotros.
Aquí abandonaron el gobierno, declararon que ya no estábamos bajo su protección y nos declararon la guerra. Saquea nuestras aguas, asola nuestras costas, quema nuestros pueblos y destruye la vida de nuestro pueblo.
En este momento, está transportando una gran cantidad de mercenarios extranjeros para dedicarse a sus actividades de causar muerte, desolación y tiranía. Su crueldad y despreciabilidad desde el principio fueron incomparables incluso con la época más bárbara, y era completamente indigno de ser el jefe de un país civilizado.
Obligó a nuestros compatriotas que fueron capturados por ellos en alta mar a tomar las armas contra su propio país, convirtiéndolos en verdugos de sus familiares y amigos, o dejándolos morir a manos de sus propios familiares. y amigos. Fomentó la lucha civil entre nosotros y trató de incitar a los despiadados bárbaros indios contra los habitantes de nuestras fronteras. Como todos sabemos, el principio de lucha indio es matar sin importar género, edad, bien o mal. En cada etapa de estas opresiones, pedimos reparación en los términos más humildes. Y nuestros deseos una y otra vez sólo resultan heridos una y otra vez.
Todo lo que puede hacer un monarca que sólo un tirano puede hacer revela su carácter, y no es digno de ser un pueblo libre. No es que no pensáramos en nuestros hermanos británicos. Sus legislaturas buscan extender una jurisdicción irrazonable sobre nosotros y con frecuencia les informamos de tales intentos. También les dijimos que inmigramos y nos establecimos aquí. Les habíamos implorado que tuvieran un sentido innato de justicia y magnanimidad y que renunciaran a estas prácticas depredadoras que estaban destinadas a romper nuestras relaciones y relaciones. Pero también hicieron oídos sordos a este llamado a la justicia y a la sangre.
Por tanto, debemos separarnos de ellos y tratarlos como a otros pueblos del mundo: los que luchan con nosotros son enemigos; los que hacen las paces conmigo son amigos.
Nosotros, por tanto, los representantes de los Estados Unidos de América, en nombre del pueblo reunido en el Congreso Continental, y con la buena voluntad de las colonias y su autoridad, apelamos al juez supremo de el mundo, para explicar nuestras solemnes intenciones, y Declaramos solemnemente:
Nuestras colonias unidas son, y serán, naciones independientes y libres según la justicia, y todas nuestras obligaciones de lealtad a la Corona de Gran Bretaña; Todos nuestros lazos políticos con el Reino de Gran Bretaña se cortaron, y hay que cortarlo.
Como nación independiente y libre, tenemos todo el derecho a declarar la guerra, hacer la paz, formar alianzas, participar en el comercio y tomar todas las acciones que una nación independiente tiene derecho a tomar.
Creemos firmemente en la protección de los dioses y prometemos nuestras vidas, propiedades y honor sagrado unos a otros para apoyar esta declaración.
Declaración de Independencia Estadounidense - Traducido por Lin Yutang
Nuestros asuntos nacionales están en tal caos que tenemos que separarnos del Emperador (británico) y comenzar nuestra propia cocina. A nadie le importa nadie más que Dios, por eso siempre debemos dar cuenta a todos y dejar claro que la gente sabe lo que está pasando y no dudar de lo que estamos haciendo.
"No seremos torcidos, eso es todo. Por un lado, tú y yo tenemos una nariz y dos ojos en comparación con los demás. Si no admites la derrota, puedes ser mucho mejor que los demás. En segundo lugar, nadie quiere menospreciar nuestro estatus; en tercer lugar, una persona puede vivir como quiera, jugar como quiera e ir a donde quiera, siempre y cuando no obstaculice a los demás. ¿Esto? Sí XXX. "Además, la gente puede decidir lo que quiere, no les importan los pájaros de otras personas. Si el gobierno no nos lo da, tenemos que salir y cambiarlo por otra persona. Por supuesto, no son como esos idiotas y cabrones de Sudamérica, o los * * * partidos de producción, que revolucionan todos los días. En otras palabras, una vez que el maestro del yamen comete un error, es imposible cambiar su vida. A veces los nobles malversaban dinero e hacían cosas malas. Hagamos la vista gorda. Es mejor que jugar todos los días con la revolución del Partido. Mientras no sea sin razón, todavía se puede decir, ¿verdad? Sin embargo, en esta coyuntura del caos de los asuntos nacionales, una persona no tiene ningún estatus: se le trata como a un esclavo. Ahora, todo el mundo tiene que encerrar las vidas de esos perros-burócratas, dejar que la gente mire y evitar que roben gallinas a lo grande. Así lo dijeron personas en trece estados. Ya están hartos de sus pecados y no pueden quedarse más.
Desde que el emperador Jorge subió al trono, la política ha sido un caos. ¿Quien se niegue a negociar con él te invitará a cenar de un puñetazo? ¿Dónde está la justicia? Vamos a ajustar cuentas con él y mostrárselo.
Él siempre refutaba las reglas que aprobamos en conjunto, pero daba su aprobación a las reglas a las que todos nos oponíamos.
Si tenemos alguna opinión, él no puede verla con sus propios ojos. Tan pronto como aparecieron, se los guardó en el bolsillo y fingió haberlos olvidado. Se los mencionas, pero simplemente los ignoras.
La gente fue al palacio para pedirle que promulgara nuevas leyes, y él hizo lo mismo: al final cerró el parlamento y le dejó decir que estaba solo, de lo contrario, ni uno ni ambos estarían posible.
Pidió al consejo que se reuniera en tres pueblos en el horizonte más allá de la cresta. Estaba tan feliz de que nadie fuera, dejándolo acosar.
Los concejales fueron a verlo y le dijeron cualquier cosa buena o mala, pero él simplemente desapareció y les dijo que se fueran a casa.
La casa estaba cerrada, pero se negaba a abrirse si quería abrirse, y nadie estaba a cargo políticamente, lo que lo convertía en un mundo sin ley.
Está persuadiendo a la gente para que no venga a nuestros trece estados. Cualquiera que quiera venir no puede leer el periódico y se negará a venir tan pronto como lo lea. Incluso si vienen, no les dan ninguna tierra, tienen que regresar y algunos ni siquiera vienen.
Engañó al juez, por lo que se negó a gastar más dinero en varios funcionarios. Alguien tuvo un caso, pero después de tres o dos años no pasó nada. No le quedó más remedio que admitir que tuvo mala suerte y volver con las manos vacías.
Si el juez no obedece su voluntad, tendrá que irse y no se le pagarán los salarios formales. Dígales que primero honren a Dios, de lo contrario no obtendrán el grande.
Cuando estés contento, agrega personal y organiza a algunas personas desconocidas para que saquen dinero de los bolsillos de nuestra gente, te guste o no.
El mundo bueno y pacífico ha levantado un gran número de Shantou ocho, perturbando a la gente, y es inútil que protestemos.
Permitió que el mal proliferara en estas ocho montañas, y aquellos que no portaban espada le obedecerían.
Permitió que funcionarios corruptos cometieran crímenes en todas partes. Tan pronto como tomó el poder, hizo lo siguiente:
Le pidió a un Qiu Ba inútil, a quien todos odian, que se quedara. los hogares de la gente.
Qiu Ba mató a alguien y le tendió una trampa para que se saliera con la suya.
Métete en los asuntos de otras personas
Paga impuestos excesivos y no preguntes si hay una razón para pagar impuestos.
Si alguien es arrestado en la mansión del general, esa persona será llamada jurado, no jurado.
La gente es expulsada del país sin ningún motivo, los casos se manejan aquí y se invita a la gente a ser juzgada en el extranjero.
Dejemos que unas pocas personas malas sirvan como funcionarios en nuestros países vecinos y se expandan lentamente, con la esperanza de que algún día seamos absorbidos y seamos tan corruptos como ellos. Usando la Constitución como truco, todos decían que nadie puede decir malas leyes, pero él la canceló y se lo dejó en paz.
Cerró la puerta como si pudiera hacerlo mejor que los demás. Si no lo haces ahora, empezarás una guerra con nosotros. ¿Qué tipo de emperador reconocemos todavía y a qué tipo de funcionarios servimos?
Quemó la ciudad y mató gente. Era peor que un perro y aún más culpable en el mar.
Contrató a unos cuantos bastardos holandeses para derrotarnos y les enseñó que mientras puedan vencernos, pueden saquear lo que quieran, independientemente del derecho internacional.
Nuestra propia gente lo atrapó en el mar, y quisiéramos o no, nos obligamos a empuñar nuestras armas y matar a nuestro prójimo.
Instigó a los indios a causar problemas, les dio armas y les enseñó a matar a nuestros hombres, mujeres y niños.
"Cada vez que hace esto, nos negamos a pelear con él. Cada vez que nos negamos a pelear con él, él sigue así". Si una persona es siempre tan arrogante e irracional, ¿cuál es su destino? ¿identidad? Simplemente no merece preocuparse de que perdamos nuestra identidad y debería irse. "
"Cuando razonamos con los británicos, siempre debemos ir al grano. Casi todos los días les advertimos que esos burócratas están violando la ley, excediendo su autoridad e infringiendo nuestra responsabilidad. Siempre les dijimos quiénes éramos, qué estábamos haciendo y por qué cruzábamos el océano. Seamos justos con ellos y digámosles que si esto continúa, algún día tendremos que hacer nuestros propios planes y ellos sabrán lo que está en juego. Pero cuanto más razonas con ellos, menos razonable te vuelves. Se puede ver que no están con nosotros o que tienen problemas con nosotros, por lo que tenemos que pelear con ellos y luego podemos razonar con ellos una vez que termine la pelea.
Así que decidimos, en nombre de la gente de las capitales de los trece estados, resolver en el Congreso: Nuestros Estados Unidos es la capital de los trece estados anteriores y será un país libre de ahora en adelante. Debería haber sido así hace mucho tiempo; cortemos las relaciones con el emperador, rompamos definitivamente con él y nunca más escuchemos a los británicos ahora que somos libres, podemos hacer cualquier cosa que los países libres puedan hacer, especialmente; declarar la guerra, negociar la paz, hacer negocios, etc.
Usemos la Biblia para maldecir. Todos somos de la misma opinión, de principio a fin, sin distinción de intereses, fracaso o fracaso, bueno o malo. Incluso si se acaba todo el dinero y la gente muere, serán guillotinados.
Ese es un buen punto, ¿no? Sería bueno que solo se implementara en su propio país