Wang Wei
Su enorme altura está cerca de Paradise City ①, y se extiende desde las montañas hasta el cabo ②.
Cuando miré hacia atrás, las nubes estaban detrás de mí; cuando caminé hacia las nubes y la niebla, la niebla desapareció.
Un pico central divide la naturaleza y el clima en muchos valles.
Necesitando un lugar donde pasar la noche, llamé a un leñador en el río.
Traducción:
La montaña Zhongnan es alta y majestuosa, casi cerca del cielo, y las montañas están conectadas al promontorio. Mirando hacia atrás a las grandes nubes blancas que acababan de retirarse a ambos lados, la tenue niebla azul se convirtió en un reino de fantasía nebuloso y etéreo. El pico del medio es alto y majestuoso y se ha convertido en una línea divisoria. Hay una gran diferencia entre el paisaje de Qianyanyangu en un día nublado y un día soleado. Se estaba haciendo tarde y quería encontrar a alguien con quien quedarme, así que tuve que preguntarle al leñador al otro lado del agua.
Notas de dificultad: ①Taiyi: el pico principal de la montaña Zhongnan es también otro nombre para la montaña Zhongnan, a unas 40 millas al sur de Tang Jing Chang'an. Se extiende desde Tianshui, provincia de Gansu en el oeste hasta el condado de Shanxian, provincia de Henan en el este, y se extiende por más de 800 millas. Tiandu: Debido a que Taiyi era el mejor lugar de la cueva, se llamó Tiandu, o Chang'an, la capital de la dinastía Tang. 2. Frases de Montaña: Las montañas están conectadas con los cabos. ③Los dos poemas son intertextuales. Es decir, "Las nubes blancas miran hacia la nada y yo miro hacia atrás; cuando camino hacia la niebla, han desaparecido y miro hacia atrás". La bruma verde también es niebla, más clara que las nubes blancas. Cuatro frases límite: el norte y el sur de Zhongfeng pertenecen a diferentes líneas divisorias. Los astrónomos antiguos correspondían las posiciones de doce estrellas en el cielo con las provincias en la tierra, y llamaban a un lugar la línea divisoria de una estrella. ⑤Personas: personas y pueblos.
Apreciación e inspiración:
Para apreciar este poema, primero debes prestar atención a las pistas y la secuencia del poema. El autor utiliza el deambular como pista para describir a Zhong Nanshan en el orden del tiempo y el espacio. El primer pareado es una vista lejana que exagera la elevación y la inmensidad de la montaña Zhongnan. Está casi a la altura del cielo y está conectada con las montañas hasta el promontorio. Los versos están escritos en las montañas y la misteriosa escena está envuelta en nubes y niebla. La escena que vio Ning Lian cuando llegó al pico medio destacó la altura de la montaña y los interminables cambios de paisaje. El último pareado trata sobre escalar la montaña y vagar de un lado a otro, lo que me hizo querer encontrar un lugar para pasar la noche. Las pistas son claras y las capas distintas. En solo cuarenta palabras, se nos revela la magnificencia de Zhong Nanshan.
En segundo lugar, céntrate en apreciar el segundo pareado del poema. Este pareado utiliza técnicas intertextuales para describir la maravillosa escena que ves cuando ingresas a la montaña Zhongnan. Cuando el poeta entró en la montaña Zhongnan, miró hacia adelante y vio nubes blancas por todas partes. No podía ver el camino ni ningún otro paisaje, como si pudiera flotar en el mar de nubes blancas si daba unos pasos más. Sin embargo, a medida que avanzábamos, las nubes blancas continuaron dividiéndose en dos lados, fuera de nuestro alcance mirando hacia atrás, las nubes blancas de ambos lados se cerraron nuevamente, formando un vasto mar de nubes; Este maravilloso reino resultará familiar para cualquier persona con experiencia en turismo de montaña, pero excepto Wang Wei, ¿quién puede expresarlo tan vívidamente en sólo cinco palabras? La frase “La niebla, cuando entro en ellas, desaparece” y la frase anterior “Las nubes, cuando miro hacia atrás, están detrás de mí” son intertextuales y se complementan. El poeta salió del vasto mar de nubes y vio una niebla verde brumosa frente a él. Como si estuviera avanzando, podía tocar la niebla azul. Sin embargo, cuando entró, yo no solo era invisible. , pero también intangible. Mirando hacia atrás, la niebla verde se cerró de nuevo. Está arriba, brumosa y larga, pero no puedo alcanzarla.