[Dinastía Qing] Lin Sihuan
Hay una persona en la capital que es buena realizando ventriloquia. Los invitados ofrecerán un gran banquete y se colocará una barrera de dos metros y medio en la esquina noreste del salón. El ventrílocuo se sentará en una barrera con una mesa, una silla, un ventilador y una regla. Los invitados se sientan alrededor de la pantalla. Después de un rato, escuché dos golpes en la barrera. Se hizo el silencio en el pasillo, nadie se atrevía a hablar.
Al escuchar los ladridos de perros en el profundo callejón, una mujer se sobresaltó y dijo una palabra obscena. El marido estaba diciendo tonterías y al principio no respondió, pero la mujer negó con la cabeza. Luego, sus palabras se fueron mezclando gradualmente y la cama se detuvo de repente. Al cabo de un rato, el niño se despertó y lloró. El marido ordenó a la mujer que acariciara los pechos del niño. El niño lloraba dulcemente y la mujer lo acariciaba. Cuando el marido se ahoga, la mujer también se ahoga. Me desperté de nuevo en la cama y no podía parar. En serio, las mujeres aplaudieron, gimieron, lloraron en el pecho, se despertaron cuando eran mayores, se despertaron en la cama, gritaron a sus maridos, se ahogaron en botellas, se ahogaron en baldes, todo lo bueno estaba listo. Todos los invitados en la sala miraron de reojo, sonrieron y suspiraron en silencio, pensando que era maravilloso.
Entonces el marido se fue a la cama. La mujer volvió a llorar, se ahogó y luego se durmió. Los niños también empezaron a tener sueño. Cuando comienza la voz del marido, los golpecitos de la mujer se detendrán gradualmente. Escuché un ratón actuando como cable, una palangana inclinarse y una mujer tosiendo en sueños. Los invitados se relajaron un poco y gradualmente enderezaron sus posturas sentadas.
De repente, un hombre gritó "Fuego", gritó el marido, gritó la mujer y ambos lloraron. Cientos de personas gritando, cientos de niños llorando, cientos de perros ladrando, el sonido del poder colapsando en el medio, el sonido del calor abrasador, el aullido del viento, cientos de obras juntas, hay cientos de llamadas de auxilio, arrastrándose; familias con sus familias Gritos, chillidos de agarrar agua y salpicar agua. En este caso debería haber algo de sonido, pero no el mismo. Aunque una persona tiene cientos de manos y dedos, no puede señalar un extremo; tiene cien bocas y cien lenguas en la boca. No puedes nombrar un lugar. En este caso, los invitados no se levantaron de sus asientos con cara de miedo, acariciándose las mangas con los brazos, con las piernas temblando y casi luchando por escapar.
De repente, toqué mi regla y se escucharon todos los sonidos. Retire la mampara del interior, una persona, una mesa, una silla, un ventilador y un trozo de madera.
——Seleccionado de "Nuevo conocimiento de Yuchu" publicado por la Editorial Literaria de Libros Antiguos
-
-
Traducción:
Hay un hombre en Beijing que es bueno realizando ventriloquia. Al igual que en un banquete para invitar a los invitados, se levantó una mampara de dos metros y medio de ancho en la esquina noreste del salón, de modo que el ventrílocuo solo necesitaba una mesa, una silla, un ventilador y un trozo de madera para sentarse en la mampara. . Muchos invitados se sentaron alrededor de la pantalla. Después de un rato, solo se escucharon dos llamadas de atención en la pantalla. Todos guardaron silencio, nadie se atrevió a hablar en voz alta.
Escuché a un perro ladrar en un callejón profundo a lo lejos, y luego una mujer se despertó, bostezó y se estiró. Sacudió a su marido y habló de cosas entre marido y mujer. Su marido hablaba en sueños, pero al principio no le dio la razón. La mujer siguió sacudiéndolo, por lo que sus voces se mezclaron gradualmente y la cama emitió un sonido de "resoplido". Al cabo de un rato, el niño se despertó y empezó a llorar. El marido le pidió a su esposa que consolara al niño y le diera leche. El niño lloraba mientras sostenía el pezón y la mujer tarareaba una canción para persuadirlo. El marido se levanta para orinar y la mujer sostiene al niño y se levanta para orinar. El otro niño mayor que estaba en la cama estaba despierto y charlando en voz alta. En ese momento, se escucharon los sonidos de la mujer abofeteando al bebé, tarareando para consolarlo, el bebé llorando sosteniendo un pezón, el niño mayor recién despertando, el sonido de la cama, su esposo regañando al niño mayor, todo vino. En el pasado, el sonido de orinar en la botella, el sonido de disolverse en el balde y todo tipo de efectos maravillosos sonaron al mismo tiempo. No hay un solo huésped en la casa que no estire el cuello, entrecierre los ojos, sonría, admire en silencio y piense que es maravilloso.
Al cabo de un rato, el marido se fue a la cama. La mujer también le pidió al niño mayor que se levantara y orinara. Después todos se fueron a la cama. Los niños poco a poco se fueron quedando dormidos. El marido roncaba fuerte y el sonido de la mujer acariciando al niño se detuvo gradualmente. En mi sueño podía oír vagamente ratas arrastrándose, ollas y sartenes ladeándose y a una mujer tosiendo. Los invitados se relajaron un poco y poco a poco enderezaron sus posturas al sentarse.
De repente escuché a un hombre gritar "¡Fuego!" El marido se levantó y gritó, la mujer también se levantó y gritó, y los dos niños lloraron juntos.
Después de un rato, cientos de personas gritaban fuerte, cientos de niños lloraban, cientos de perros ladraban, el sonido de aleteos y casas derrumbándose, la explosión del fuego, el aullido del viento, miles de voces sonaban juntas. Hubo cientos de gritos de auxilio; , incluidos los gritos de Ratan cuando la casa estaba en llamas y los sonidos de agarrar cosas y tirar agua. Nada que escuchar. Incluso si una persona tiene cien manos, cada mano tiene cien dedos, no puede señalar uno de ellos, una persona tiene cien bocas, cada boca tiene cien lenguas y no puede distinguir un lugar; En ese momento, ni un solo invitado cambió de rostro, abandonó su asiento, se arremangó, estiró los brazos, le temblaron las piernas y casi se fue corriendo.
De repente, me desperté y todos los sonidos desaparecieron. Quité la pantalla y vi que solo había una persona, una mesa, una silla, un ventilador y un trozo de madera.
Demandado: liyuan1001