El Ejército Rojo no teme las dificultades de la expedición, Qian Shan simplemente está inactivo.
Wuling causa sensación y Wumeng toma pastillas de barro.
La arena dorada y el agua son cálidas contra las nubes y los acantilados, y el Puente Dadu es frío con los cables de hierro horizontales.
Estoy muy feliz de ver la montaña Minshan cubierta de nieve que se extiende por varios kilómetros. Nuestros soldados la cruzaron y mostraron sonrisas brillantes.
Anotar...
①Cinco crestas: Dayu Ridge, Qitian Ridge, Dupang Ridge, Zhumeng Ridge, Yuecheng Ridge o Nanling a través de Jiangxi, Hunan y Guangdong.
(2) Sinuoso: describe la forma en que caminos, montañas y ríos serpentean continuamente.
③Wumeng: el nombre de la montaña. La montaña Wumeng está ubicada en el cruce del oeste de Guizhou y el noreste de Yunnan, con el río Jinsha al norte y montañas escarpadas. En abril de 1935 pasó por aquí la Gran Marcha del Ejército Rojo.
Bola de barro: una pequeña bola de barro, lo que significa que la empinada montaña Wumeng parece una pequeña bola de barro a los pies de los soldados del Ejército Rojo.
Traducción
El Ejército Rojo no teme todas las dificultades y dificultades de la Gran Marcha, y Qian Shan es simplemente una cosa común a los ojos del Ejército Rojo. La montaña Wuling es tan ondulada e interminable hasta donde alcanza la vista, pero a los ojos del Ejército Rojo, es como pequeñas olas. La montaña Wumeng es tan alta, majestuosa y magnífica, pero a los ojos del Ejército Rojo, es tan alta, majestuosa y magnífica. Es como una pequeña bola de barro rodando bajo sus pies.
"Cinco montañas hacen olas y Wumeng viste Niwan". Hay un pareado sobre las montañas, pero también se llama "Niwan". Se trata también del espíritu revolucionario heroico e intrépido del Ejército Rojo en su expedición de miles de millas, y también es el método común del Presidente Mao para imitar las cosas. Las dos primeras frases son el esquema general de todo el poema y las tres o cuatro primeras frases son descripciones detalladas. Wuling y Wumeng existen objetivamente, pero cuando entran en el campo de visión del poeta, se convierten en objetos estéticos. Así que ya no es una simple montaña, sino un objeto emocional. Las montañas Wuling son sinuosas, altas y bajas, y se extienden por miles de millas. Las sinuosas y majestuosas montañas son imponentes y rectas, y se extienden hasta donde alcanza la vista. A los ojos del Ejército Rojo, no eran más que olas saltarinas. Las altas montañas Wumeng son sólo una pequeña bola de barro que retrocede. ¡Qué metáfora más novedosa! Los altibajos de las montañas Wuling también son pequeñas olas, comparando las supuestamente altas montañas Wumeng con pequeñas bolas de barro que ruedan bajo tus pies. La imaginación es extraña y exagerada. A través de dos series de oposiciones, el poeta demostró plenamente la tenacidad y el heroísmo del Ejército Rojo. Técnicamente, esto es exageración y contraste. Las montañas se describen como líneas brillantes y el Ejército Rojo como líneas oscuras. La combinación de movimiento y quietud, luz y oscuridad contrastan entre sí, lo cual es muy inteligente.