En mayo del segundo año del viaje de Tang Suzong a Alemania (757), Du Fu, a quien acababan de recoger sus pertenencias, ofendió a Suzong al escribir una carta para salvar el Palacio del Primer Ministro y fue encarcelado para ser interrogado. Gracias al rescate del nuevo primer ministro Zhang Gao, Du Fu fue exonerado y reintegrado. Pero a partir de entonces, Su Zong lo odió tanto que le ordenó abandonar la corte después de dos meses.
En agosto, el poeta dejó Fengxiang y regresó a la aldea de Zhangzhou Qiang para visitar a sus familiares, lo que le dio la oportunidad de profundizar en la gente. El poeta, que había pasado por innumerables dificultades y peligros, finalmente se reunió sano y salvo con su familia. Se sintió profundamente conmovido y escribió una serie de poemas "Tres poemas de la aldea de Qiang".
Datos ampliados:
Texto original:
Tercero:
Las gallinas cantan y los invitados golpean.
Lleva el pollo al árbol y solo entonces podrás escuchar el sonido de cortar leña.
Cuatro o cinco ancianos me preguntaron sobre mi largo viaje.
Cada mano se levanta y el barro y la arena caen.
El vino amargo tiene un sabor débil y los campos de mijo no están arados.
Los soldados no se detuvieron, los niños comenzaron la cruzada. "
Por favor, canta una vieja canción para tu padre: Amargura.
Después de cantar, suspiré y lloré.
Traducción:
p>Las bandadas de gallinas cantaban y las gallinas se peleaban cuando llegaron los invitados.
Llevé las gallinas hasta el final del árbol y luego escuché que alguien llamaba a la puerta de la leña. >
Cuatro o cinco ancianos del pueblo vinieron a expresarme sus condolencias cuando regresé de muy lejos.
Con regalos en las manos, sirvieron vino en botellas, algunos claros, otros turbios. /p> p>
Explicado repetidamente: “La razón por la que el vino es débil es porque nadie está trabajando en el campo. "
La guerra no ha parado y todos los jóvenes se han ido al Este."
Por favor, permítanme cantar para los mayores y agradecerles su cariño al traer vino y más sentido pésame en días difíciles.
Después de cantar, no pude evitar suspirar. Todos los invitados presentes tenían lágrimas en los ojos, lo que me entristeció mucho.
Sobre el autor:
Du Fu (712-770), también conocido como Shaoling Yelao, también era conocido como Du Shaoling. Nacido en el condado de Gong, provincia de Henan (ahora ciudad de Gongyi, provincia de Henan). Tianbao (reinado del emperador Xuanzong de la dinastía Tang, 742-756) llegó a Chang'an, pero no tenía forma de unirse al ejército. Después de diez años de dificultades, se le asignó el pequeño puesto de liderar la guardia derecha en el ejército.
Al comienzo de la Rebelión de Anshi, fue exiliado y capturado por los rebeldes. Tras escapar del peligro, el funcionario obtuvo su puesto. Posteriormente, abandonó su puesto oficial y se dirigió al oeste, instalándose en Chengdu. Se desempeñó como miembro del Ministerio de Industria, Wailang, también conocido como Du Shiyi y Du Gongbu, durante el Jiannan Jiedushi. En sus últimos años, su familia se mudó hacia el este y permaneció en Kuizhou durante dos años. Dejó las Tres Gargantas y viajó a Hubei y Hunan. Murió de pobreza y enfermedad.
Enciclopedia Baidu: Tres canciones de la aldea Qiang