En la madrugada, susurré mis votos de amor eterno al oído de mi amado, para que él me abrazara fuertemente; en la tarde, canté mis oraciones de amor, para que él me besara.
En la madrugada, "yo" hice un juramento de amor eterno, y él me abrazó fuerte; en la tarde, "yo" canté la oración del amor, y él me besó.
Soy testarudo e impaciente por naturaleza; mi amante es estoico y paciente.
Cuando subió la marea, lo abracé; cuando bajó la marea, me arrojé a sus pies.
Cuando la marea sube, "yo" lo abrazo; cuando la marea baja, "yo" caigo a sus pies.
La noche es tranquila, todo está dormido en el sueño, pero yo estoy despierto toda la noche a veces cantando, a veces suspirando. ¡Ay! Estar despierto toda la noche me hacía sentir demacrado. ¡Pero estoy enamorado! Y al temperamento del amor no le gusta dormir.
Aunque mi amante era "estoica y paciente" y "terca e impaciente", me quedé despierta toda la noche, incluso describiéndome como demacrada, como una chica enamorada que se enamora en la vida real.