Poemas cortos clásicos y poemas modernos incluyen: "Adiós Cambridge" de Xu Zhimo; "Risas" de Lin Huiyin; "Calor primaveral y flores floreciendo, frente al mar" de Haizi.
1. "Adiós a Cambridge" de Xu Zhimo
Tan silenciosamente como llegué, me fui; me despedí de las nubes en el cielo occidental. Los sauces dorados junto al río son la novia en el atardecer; las hermosas sombras de las olas ondulan en mi corazón. Las verdes plantas de plátano sobre el blando barro se balancean graciosamente bajo el agua; ¡yo sería de buen grado una alga acuática en las suaves olas de Cambridge!
El estanque bajo la sombra de los olmos no es un manantial claro. El arco iris del cielo se aplasta entre las algas flotantes, y allí se deposita un sueño parecido a un arco iris. ¿Buscas un sueño? Simplemente toma una batea y rema río arriba hasta donde la hierba es más verde, carga un bote entero con luz de estrellas y canta bajo la colorida luz de las estrellas. Pero no puedo cantar, el silencio es el shengxiao de la despedida; los insectos del verano también están en silencio para mí, ¡el silencio es el Cambridge de esta noche! Salí tan silenciosamente como llegué; agité mis mangas y no me llevé ni una sola nube.
2. "Risas" Lin Huiyin
Qué sonrisas son sus ojos, sus labios y el remolino redondo en sus labios. Tan hermosa como gotas de rocío, la floreciente sonrisa se esconde en el destello de los dientes de concha. Era una sonrisa: la sonrisa de Dios, la sonrisa de la belleza; el reflejo del agua, el suave canto del viento. Lo que sonríe es su cabello suelto y rizado, que está esparcido junto a sus orejas. Suave y suave como la sombra de una flor, la dulzura cosquilleante inunda tu corazón. Eso es la risa: la risa de la poesía, la risa de la pintura; las huellas de las nubes, las suaves olas de las olas.
3. "Flores de primavera, frente al mar" Haizi
A partir de mañana, sé una persona feliz, alimenta a los caballos, corta leña y viaja por el mundo; Preocuparse por la comida y las verduras. Tengo una casa frente al mar y las flores florecen en primavera. A partir de mañana escribiré a todos los familiares y les contaré mi felicidad. Lo que me dijo el feliz rayo, se lo contaré a todos.
Dale a cada río y a cada montaña un nombre cálido. Extraño, también te deseo lo mejor. Que tengas un futuro brillante; que tu amante finalmente se case; que seas feliz en este mundo. Sólo quiero mirar al mar y ver las flores florecer en primavera.