Gracias por traducir las oraciones en inglés.

Primera frase: No se levantó hasta las tres.

No... hasta... es una frase que significa "hasta..."

Segunda frase: Se quedó en la cama hasta las tres.

Las dos frases significan lo mismo, es decir, la persona se quedó en la cama hasta las tres.