Declaración adoptada por unanimidad por el Congreso Continental por los trece estados de los Estados Unidos.
En el desarrollo de los asuntos humanos, cuando una nación debe romper la conexión política con otra nación y obtener un estatus independiente e igual entre los países del mundo de acuerdo con las leyes de la naturaleza y los dioses de la naturaleza, por respeto al respeto a la voluntad humana deben declarar las razones por las que deben ser independientes.
Sostenemos que las siguientes verdades son evidentes: Dios creó a todos los individuos iguales y los dotó de ciertos Derechos inalienables, incluyendo la Vida, la Libertad y la búsqueda de la Felicidad. Para proteger estos derechos, los hombres instituyen gobiernos dentro de ellos, que derivan su autoridad legítima del consentimiento de los gobernados. Mientras cualquier forma de gobierno destruya los propósitos anteriores, el pueblo tiene derecho a cambiarlo o abolirlo y establecer un nuevo gobierno, los principios en los que se basa el nuevo gobierno y la forma en que se organiza su poder deben maximizar la seguridad; y felicidad del pueblo. De hecho, si se piensa detenidamente, los gobiernos que han estado en el poder durante muchos años no deberían cambiarse por razones pequeñas y de corto plazo. Toda la experiencia pasada también muestra que la humanidad está dispuesta a soportar cualquier sufrimiento mientras pueda soportarlo, y no tiene intención de abolir el gobierno al que ha estado acostumbrada durante mucho tiempo para restaurar sus derechos e intereses. Sin embargo, cuando un gobierno ha estado abusando de su poder, tomando el poder político y persiguiendo este objetivo invariablemente, demostrando que está diseñado para someter al pueblo a un gobierno autoritario absoluto, entonces el pueblo tiene el derecho y la obligación de derrocar a este gobierno y luchar por su futuro para crear nuevas garantías de seguridad: tal fue la resignación de estas colonias en el pasado, y la razón por la que ahora se vieron obligadas a cambiar sus antiguos sistemas de gobierno. La historia de los actuales reyes de Gran Bretaña es una historia de beneficiarse uno mismo repetidamente a expensas de los demás. El objetivo inmediato de todas estas atrocidades era establecer una tiranía absoluta en estos estados. Para demostrar la verdad, ahora se anuncian al mundo justo los siguientes hechos.
Se niega a aprobar las leyes más beneficiosas y necesarias para el bien público. Prohibió a sus gobernadores aprobar leyes importantes y urgentemente necesarias, o las suspendió hasta su aprobación y, una vez archivadas, las ignoró por completo; Se negó a aprobar otras leyes que permitieran a la gente despejar grandes extensiones de tierra, a menos que estas personas renunciaran a su derecho de representación en la legislatura, pero este derecho no tenía precio para ellos, y sólo los tiranos lo temen; Convocó a los cuerpos legislativos locales a reunirse en locales inconvenientes e incómodos, y lejos de donde se guardaban los documentos y archivos oficiales, con el único propósito de cansarlos y someterlos a su voluntad. Disolvió repetidamente las asambleas coloniales porque se oponían firme y resueltamente a su violación de los derechos del pueblo. Después de disolver la asamblea colonial, se negó durante mucho tiempo a elegir una nueva asamblea. Sin embargo, el poder legislativo no podía ser abolido, por lo que este poder volvió a manos de las amplias masas populares y era ejercido por ellas, en ese momento los países todavía estaban en peligro, sufriendo agresiones externas y turbulencias internas; Hizo todo lo posible para frenar el crecimiento de la población de la colonia. Con este fin, bloqueó la aprobación de leyes para naturalizar extranjeros, se negó a aprobar otras leyes que alentaban a los extranjeros a emigrar a los estados y mejoró las condiciones para la distribución de nuevas tierras.
Obstruyó la justicia al negarse a aprobar leyes que establecían el poder judicial. Controlaba los mandatos, los sueldos y la remuneración de los jueces, sometiéndolos así enteramente a su propia voluntad. Estableció todo tipo de nuevos yamen y envió tantos funcionarios como langostas para acosar a nuestro pueblo y devorar su gordura. En tiempos de paz ha colocado entre nosotros un ejército permanente sin el consentimiento de nuestras legislaturas.
Independizó a los militares del poder civil.
Ha confabulado con quienes nos han colocado bajo jurisdicciones incompatibles con nuestras instituciones y no reconocidas por nuestras leyes; también ha aprobado la falsificación de dinero producido por estos individuos para lograr los siguientes propósitos:
Tener grandes fuerzas armadas. estacionados aquí; encubrirlos con juicios falsos para que los asesinos de los residentes de nuestros estados queden impunes; cortarnos nuestro comercio con el resto del mundo; jurado, deportarnos a juicio en el extranjero por cargos falsos; abolir las instituciones libres del derecho inglés en un país vecino, establecer allí un gobierno despótico y ampliar sus fronteras, con la intención de convertirlo rápidamente en un modelo y una herramienta útil; extender el mismo despotismo a las colonias aquí; cancelar nuestras cartas, derogar nuestras leyes más preciadas y cambiar fundamentalmente nuestra forma de gobierno, suspendiendo nuestras propias legislaturas, afirmando su autoridad para legislar por nosotros en cualquier caso; Abandonó el poder aquí al declarar que ya no estábamos bajo su protección y al ir a la guerra con nosotros. Saquea nuestros mares, devasta nuestras costas, quema nuestras ciudades y destruye la vida de nuestro pueblo. En ese momento, estaba transportando una gran cantidad de mercenarios extranjeros para completar la masacre, la destrucción y las actividades desenfrenadas que ya habían comenzado. El nivel de crueldad y despreciabilidad no tenía comparación con nadie, incluso en la era más bárbara. Es completamente indigno de ser el jefe de un país civilizado. Obliga a nuestros conciudadanos que ha capturado en alta mar a incorporarse al ejército, a traicionar a su patria, a ser autor del asesinato de sus familiares y amigos, o a morir a manos de sus familiares y amigos.
Fomentó la lucha civil entre nosotros e hizo todo lo posible para provocar a los crueles indios para que masacraran y saquearan a los habitantes de nuestras fronteras. Como todos sabemos, la forma india de luchar es matar a todos los hombres, mujeres y niños.
En cada etapa de estas opresiones, hemos utilizado las palabras más humildes para pedir alivio, pero la respuesta a nuestras peticiones es un daño repetido. Así, cuando el carácter de un príncipe está marcado por la conducta de un tirano, no es apto para gobernar un pueblo libre.
No es que no nos importen nuestros hermanos en el Reino Unido. Les hemos advertido repetidamente que sus órganos legislativos están tratando de imponernos una jurisdicción irrazonable. También les recordamos nuestra inmigración y asentamiento aquí. Les hemos apelado a un sentido natural de justicia y caballerosidad, y hemos emitido seriamente una declaración pidiéndoles que lean por el bien de una lengua y una especie, y que renuncien a estos saqueos irrazonables que deben destruir nuestras relaciones y relaciones mutuas. También hicieron oídos sordos a este llamado de la justicia y basado en la sangre. Como último recurso, tuvimos que declarar nuestra separación de ellos. Los trataremos como tratamos a otras naciones: enemigos en tiempos de guerra y amigos en tiempos de paz.
Nosotros, por tanto, los representantes de los Estados Unidos reunidos en el Congreso Continental, apelamos a la más alta justicia del mundo por nuestras legítimas intenciones: Con la buena voluntad de las colonias en nombre del pueblo y su mandato, Declaramos solemnemente que estas colonias unidas son en adelante, y por derecho se convierten, en naciones libres e independientes, que están liberadas de toda lealtad a la Corona británica y que por la presente quedan y deben romperse todas las relaciones políticas con el Estado británico; como Estados libres e independientes, tienen plenos derechos para declarar la guerra, hacer la paz, hacer alianzas, comerciar y emprender todas las acciones y asuntos que los estados independientes deberían emprender y tratar. Para fortalecer esta declaración, y en la creencia de que somos bendecidos por los dioses, nos prometemos nuestras vidas, fortunas y honores sagrados unos a otros.
Traducción: Ren Donglai
Ren Donglai tradujo "Selected American Historical Documents" (traducido por China Translation and Publishing Company, publicado por la Sección de Prensa y Cultura de la Embajada de Estados Unidos en China, 1985) "U.S. In 1765-1917" (Traducido por Xie Defeng, Librería Beijing Sanlian, 65438)
Autor: Xinghai Yuepiao 2005-4-25 09:52 Responder a esta declaración
-
Respuesta: El texto completo de la Declaración de Independencia.
Declaración de Independencia
4 de julio de 1776
En el Congreso, 4 de julio de 1776,
Decimotercera Declaración Unánime de los Estados Unidos de América de los Estados
Cuando en el curso de la actividad humana se hace necesario que un pueblo disuelva los vínculos políticos que lo unen a otro pueblo, y asuma las leyes y la autoridad de la naturaleza en el poder de la tierra El respeto decente por la opinión humana requería que cuando Dios los hubiera dotado de un estatus separado e igual, declararan las causas que motivaron su separación.
Sostenemos que estas verdades son evidentes por sí mismas, que todos los hombres son creados iguales, que están dotados por su Creador de ciertos Derechos inalienables, que entre ellos se encuentran la Vida, la Libertad y la búsqueda de la Felicidad.
Para proteger estos derechos, el pueblo estableció un gobierno, y el poder legítimo del gobierno proviene del consentimiento de los gobernados.
Siempre que cualquier forma de gobierno se vuelva destructiva para estos fines, el pueblo tiene derecho a modificarla o abolirla e instituir un nuevo gobierno, fundado en tales principios y organizado de tal forma que su poder sea de tal manera que las personas parecen tener más probabilidades de afectar su seguridad y felicidad. La prudencia, en verdad, dictará que los gobiernos establecidos desde hace mucho tiempo no deben cambiarse por causas leves y transitorias; por lo tanto, toda la experiencia muestra que la humanidad está más dispuesta a sufrir y a soportar males que mediante la abolición de las formas a las que está acostumbrada; Corrígete. Pero cuando una larga serie de abusos y usurpaciones, que persiguen el mismo objetivo, evidencia la intención de reducirlos al despotismo, es su derecho y su deber derrocar tal gobierno y proporcionar nuevas salvaguardias para su seguridad futura.
Tal era la paciencia de estas colonias; tal era la necesidad que ahora las obligaba a alterar su antiguo sistema de gobierno. La historia de los actuales reyes de Gran Bretaña es una historia de continuos daños y usurpaciones, todo con el objetivo inmediato de establecer una tiranía absoluta en estos estados. Para demostrarlo, sometamos los hechos a un mundo justo.
Se niega a aprobar las leyes más beneficiosas y necesarias para el bien público.
Prohíbe a sus gobernadores aprobar leyes de importancia inmediata y urgente, excepto suspendiendo su aplicación hasta que se obtenga su consentimiento y cuando así se suspende, las descuida por completo;
Se negó a aprobar otras leyes para la comodidad de una gran parte del pueblo, a menos que éste renunciara al derecho de representación en los órganos legislativos, derecho inestimable para ellos y sólo temido por los tiranos.
Convocó a los cuerpos legislativos en lugares inusuales, a distancias incómodas de sus registros públicos, con el único propósito de fatigarlos para que cumplieran con sus medidas.
Disolvió repetidamente la Cámara de Representantes porque se oponían firmemente a su violación de los derechos del pueblo.
Autor: Xinghai Yuepiao 2005-4-25 09:52 Responder a esta declaración
-
Respuesta: El texto completo de la Declaración de Independencia.
Había resistido durante mucho tiempo, y tal disolución había conducido a la elección de otros; el poder legislativo indestructible había sido devuelto a manos del pueblo, y debía ser ejercido por él mientras el gobierno; El país todavía enfrentaba el riesgo de una invasión externa y disturbios internos.
Se esforzó por frenar la población de estos estados; para ello, obstruyó las leyes de naturalización de extranjeros; se negó a aprobar otros proyectos de ley para fomentar la inmigración y mejorar las condiciones para nuevas adjudicaciones de tierras.
Obstruyó la administración de justicia al negarse a aprobar leyes que establecieran poderes judiciales.
Hizo que los jueces dependieran completamente de su voluntad en cuanto a la duración del mandato, el monto del salario y el pago.
Construyó muchas oficinas nuevas y envió un gran número de funcionarios aquí para acosar a nuestra gente y comerse sus bienes.
Él mantiene un ejército permanente entre nosotros en tiempos de paz sin el consentimiento de nuestros cuerpos legislativos.
Buscaba hacer que los militares fueran independientes y por encima del poder civil.
Se une a otros para colocarnos bajo una jurisdicción que nada tiene que ver con nuestra Constitución y no está reconocida por nuestras leyes accediendo a su pretensión de legislar:
Tener una; gran presencia de fuerzas armadas entre nosotros:
Protegerlos, mediante juicios simulados, del castigo por cualquier asesinato que deban infligir a los habitantes de estos países:
Aislarnos del resto del comercio mundial:
Gravarnos sin nuestro consentimiento:
Privarnos del beneficio de los juicios con jurado en muchos casos:
Gravarnos Enviados al extranjero para permanecer firmes juicio por un supuesto cargo:
Abolir las instituciones libres del derecho inglés en las provincias vecinas, establecer allí un gobierno arbitrario y ampliar sus fronteras, para convertirlo a la vez en un ejemplo y herramientas adecuadas para introducir el mismo gobierno absoluto sobre estas colonias:
Cancelar nuestras cartas, derogar nuestras leyes más valiosas, alterar fundamentalmente la forma de nuestro gobierno:
suspender nuestras propias instituciones legislativas, y declarar que tienen el poder de legislar por nosotros en todas las circunstancias.
Abandonó el gobierno aquí, nos declaró fuera de su protección y nos declaró la guerra.
Saqueó nuestros mares, asoló nuestras costas, quemó nuestras ciudades y destruyó la vida de nuestro pueblo.
En este momento, está transportando un gran número de mercenarios extranjeros para completar la obra de muerte, desolación y tiranía que ha comenzado en circunstancias brutales. La traición es rara incluso en los tiempos más bárbaros, y él es completamente indigno de ser el jefe de un país civilizado.
Obliga a nuestros conciudadanos capturados en alta mar a tomar las armas contra su país, a convertirse en verdugos de sus amigos y hermanos, o a morir en sus manos.
Autor: Xinghai Yuepiao 2005-4-25 09:52 Responder a esta declaración
-
Respuesta: El texto completo de la Declaración de Independencia.
Fomentó rebeliones internas entre nosotros y se esforzó en agitar a los habitantes de nuestras fronteras, esos despiadados indios salvajes, cuya norma de guerra era matar sin distinción de edad, sexo o condición.
En cada etapa de estas opresiones hemos pedido reparación de la manera más humilde: nuestras repetidas solicitudes han sido recibidas sólo con repetidos daños. Un príncipe cuyo carácter está marcado por todos los actos que pueden definirse como tirano no es apto para gobernar un pueblo libre.
Tampoco hemos descuidado a nuestros hermanos británicos. Les hemos advertido de vez en cuando sobre los intentos de sus legislaturas de extender una jurisdicción irrazonable sobre nosotros. Les hemos recordado nuestra inmigración y asentamiento aquí. Apelamos a su justicia natural y a su magnanimidad, los convocamos por nuestro parentesco común a negar estas usurpaciones, que inevitablemente interrumpirían nuestros vínculos y correspondencia. También son sordos a la voz de la justicia y de la sangre. Por lo tanto, debemos aceptar condenar la necesidad de nuestra separación y considerarlos, como hacemos con el resto de la humanidad, como enemigos en la guerra y amigos en la paz.
Nosotros, por lo tanto, los representantes de los Estados Unidos de América, reunidos en convención general, solicitamos al Juez Supremo del mundo la rectitud de nuestras intenciones, en nombre y autoridad del buen pueblo de estos colonias, emitir y declarar solemnemente que estas colonias unidas son, y por derecho deben ser, naciones libres e independientes, que están exentas de toda lealtad a la Corona británica y de toda conexión política entre ellas y la Gran Bretaña; está, y debe estar, completamente disuelto; como estados libres e independientes, que tienen pleno poder para hacer la guerra, hacer la paz, celebrar alianzas, establecer comercio y realizar todos los demás actos y cosas que los estados independientes puedan hacer. En apoyo de esta declaración, confiados en que Dios nos protegerá, prometemos nuestras vidas, propiedades y honor sagrado unos a otros.
John Hancock, Presidente
Atestiguado, Charles Thomson, Secretario
New Hampshire: Josiah Bartlett, William HP Earl, Matthew Thornton
Bahía de Massachusetts: Samuel Adams, John Adams, Robert Treat Paine, Elbridge Gerry
Rhode Island: Stephen Hopkins, William Ellery
Connecticut: Roger Sherman, Samuel Huntington, William Williams, Oliver Walko Especial
Georgia: Barton Gwinnett, Lyman Hall, Georgia. Walton
Maryland: Samuel Chase, William Parka, Thomas Stone, Charles Carroll de Carrollton
Virginia: George Wythe, Richard Henry Lee, Thomas Jefferson, Benjamin Harrison, Thomas Nelson Jr., Francis Lightfoot Lee, Carter Braxton.
Nueva York: William Floyd, Philip Livingston, Francis Lewis, Lewis Morris
Pensilvania: Robert Morris, Benjamin Rush, Benjamin Franklin, John Morton, George Cramer, James Smith, George Taylor , James Wilson, George Ross
Delaware: Caesar Rodney, George Reed , Thomas Keene
Carolina del Norte: William Hooper, Joseph Hueys, John Penn
Carolina del Sur : Edward Rutledge, Thomas Jr. ·Hayward, Thomas Lynch Jr., Arthur Middleton
Nueva Jersey: Richard Stockton, John Witherspoon, Francis Hopkins, John · Hart, Abraham Clark
-
Preparado por Gerald Murphy (Cleveland Free Network - AA300)
Preparado por National Public Telecommunications Computing Network (NPTN) Distribuido por Internet Broadcasting Services.