Una canasta de arroz y un plato de sopa. Si puedes conseguirlo, vivirás. Si no lo consigues, morirás de hambre. Pero los transeúntes hambrientos se niegan a aceptar llamadas groseras para que otros coman; los mendigos también desdeñan patear (o pisar) a otros para que coman. Acepte un salario generoso, ya sea que esté de acuerdo con la etiqueta o no. Desde este punto de vista, ¡de qué me sirve un salario generoso! El esplendor de mi hogar, el servicio de mis esposas y concubinas, los pobres que conozco bien, ¿me lo agradecéis? En el pasado (algunas personas preferían morir antes que aceptarlo (perder la justicia por obtener beneficios)), (si existiera) este tipo de comportamiento se llamaba pérdida de sexo, pérdida de moralidad y pérdida de vergüenza.
Traducción del texto clásico chino "Pez y pata de oso"
Quiero el pez, quiero las patas del oso. Si no puedo conseguir ambos al mismo tiempo, tendré que renunciar al pez y elegir la pata de oso. La vida es lo que persigo, la justicia es lo que persigo. Si no puedo conseguir ambas cosas al mismo tiempo, sólo puedo sacrificar mi vida por la justicia. La vida es lo que persigo, pero me gusta más que la vida, así que no hago nada para sobrevivir; odio la muerte, pero hay cosas más serias que la muerte que odio, así que no evito algunos desastres. Si lo que la gente persigue no va más allá de la vida, ¿qué medios pueden utilizarse para sobrevivir? Si no hay nada más aterrador que la muerte, ¿qué métodos no se pueden utilizar para evitar el desastre? Hay maneras de sobrevivir, hay maneras de evitar desastres, pero también hay maneras de evitar desastres. Esto se debe a que lo que persiguen es algo más precioso que la vida (es decir, la "propiedad"); lo que odian es algo peor que la muerte (es decir, la "injusticia"). Ésta no es sólo la naturaleza de un sabio que todo el mundo tiene, sino que un sabio no puede perderla.