1. La comunicación existe
En el proceso de traducción, la comunicación es un contenido muy importante. Estas comunicaciones incluyen comunicaciones entre directores de proyectos y clientes, comunicaciones entre directores de proyectos y traductores, y comunicaciones entre traductores. Si existe comunicación, si los detalles del manuscrito se transmiten con claridad y si la información se transmite de manera oportuna son particularmente importantes en el proceso de traducción. En todos los aspectos, ligeras desviaciones en la comunicación afectarán seriamente la calidad de la traducción.
2. Soporte técnico en tiempo real
La orientación técnica requiere arreglos unificados para el estilo de traducción, las palabras de traducción y el estilo de composición. Cada traductor tiene sus propias áreas de especialización y, por supuesto, sus propias deficiencias. La orientación técnica debe comprender las características de cada traductor y proporcionar a cada traductor una orientación técnica razonable de manera oportuna durante el proceso de traducción.
3. Rapidez y control de calidad
A veces, nos encontramos con clientes que tienen plazos de entrega de manuscritos muy ajustados. Cómo completar tareas de manera más eficiente se ha convertido en un foco importante del trabajo de traducción. Por tanto, también hay que prestar atención al control entre velocidad y calidad. Todos los miembros del equipo deben trabajar en estrecha colaboración para garantizar un equilibrio entre el progreso general y la calidad de la traducción.
4. Si surgen problemas, proporcione comentarios oportunos.
Una traducción completa requiere del esfuerzo conjunto de todos. Si el progreso de la traducción puede seguir el ritmo y si los detalles de la traducción están unificados afectará el progreso del trabajo de todo el equipo. El proceso de traducción requiere la estrecha cooperación del equipo. Si hay un problema en un enlace, puede tener un impacto inconmensurable en todo el proyecto. Por lo tanto, cuando surgen problemas, debemos informarlos de inmediato al gerente del proyecto y hacer ajustes oportunos para minimizar nuestras pérdidas.
5. Acumulación de conocimientos y resumen del proyecto
Cada vez que completamos un proyecto, debemos hacer un resumen en el tiempo, qué problemas se encontraron en el proyecto y qué problemas se resolvieron a tiempo. , y qué problemas se resolvieron a tiempo. Es más difícil para nosotros. Sólo resumiendo constantemente podremos crecer paso a paso.