Traducir chino clásico para cultivar el carácter moral.

Traducción

Originalmente (nacido) en una familia pobre, transmitido de generación en generación (todo por inocencia). No me gusta el lujo por naturaleza. Mientras crecía, mis mayores me vestían con ropas preciosas decoradas con oro y plata, pero yo siempre fui tímida y las tiraba a la basura. Cuando tenía veinte años, figuraba en el apellido (Jinshi). Cuando me enteré del banquete de bodas, yo era la única que no llevaba flores. Ese mismo año dije: "(La flor) fue dada por el rey y no puede ser violada (ni usada)". Simplemente puse una flor (en el ala de mi sombrero). (Siempre) quiero ropa (sólo) para protegerme del frío y comida (sólo) para llenar mi estómago. No me atrevo a vestirme (deliberadamente) sucio y andrajoso (para ir en contra de mi naturaleza mundana), (para demostrar que lo soy). diferente de la gente común) y buscar fama. Simplemente sigue mi naturaleza.

Mucha gente considera la extravagancia y el despilfarro como gloria, pero sólo yo considero la frugalidad y la sencillez como una virtud interior. Otros se ríen de mi terquedad y generosidad. No consideré esto como un defecto y les respondí: "Confucio dijo: 'Es mejor ser un trozo de jade que un trozo de ladrillo'". También dijo: "Hay muy pocas personas que cometen errores porque de frugalidad." ’ También dijo: ‘No vale la pena hablar de un erudito que está decidido a explorar la verdad, pero se avergüenza de no poder comer bien, no estar bien vestido y vivir peor que los demás. Los antiguos consideraban la frugalidad como una virtud, pero ahora la gente la ridiculiza porque es un defecto. ¡Oye, (realmente) extraño! "

La costumbre de estos años ha sido particularmente extravagante y derrochadora. La mayoría de los policías vestían ropas de eruditos, mientras que los campesinos usaban zapatos hechos de seda. Recuerdo que cuando mi padre era magistrado pastoral durante el reinado del santo , vinieron los invitados, Organiza el banquete sin dudarlo, pero a veces vierte (vino) tres veces, a veces cinco veces y no más de siete veces. Las frutas se limitan a peras, castañas, dátiles, caquis y salsas de carne seca. La sopa de verduras, la vajilla de porcelana y la vajilla lacada se limitaban a bocadillos. En ese momento, los eruditos-burócratas no se reían de las críticas. En ese momento, había muchas fiestas, hospitalidad cortés y poca comida. Los burócratas tenían sentimientos profundos aquí, el vino (si) no es (según) el método de elaboración de cerveza del palacio, las frutas y los bocadillos (si) no son productos caros y raros de lejos, la comida (si) no lo es. (muy) diversa, la vajilla (si) no está (expuesta) ) está llena, así que (simplemente) no me atrevo a ir a una cita ni a entretener a los invitados. Por lo general, me lleva varios meses prepararme (para una cita) antes. Me atrevo a enviar una invitación. Si alguien no hace esto, la gente lo refutará y pensará que nunca se ha conocido. En este mundo, la gente es reacia a gastar dinero. Por eso, hay menos personas que no siguen las costumbres. Por desgracia, la atmósfera se ha deteriorado hasta este punto. Aunque las personas en altos cargos no pueden detenerlo, ¿pueden tener el corazón para alentar esta mala tendencia?

También escuché que en el pasado, Li Wenjing era el líder. Primer Ministro y construyó una casa en la Puerta Fengqiu. Frente al salón, solo había un caballo que podía dar la vuelta. (Li Wenjing) Gong dijo con una sonrisa: “Esta residencia debe transmitirse a las generaciones futuras. El salón aquí como primer ministro (soy) es ciertamente estrecho, pero (pero en el futuro) el salón usado para orar (por mis descendientes) y presentar regalos ya es muy espacioso. "Cuando Lu Gong sirvió como amonestador en el mundo político, Zhenzong lo convocó urgentemente y luego lo encontró en una taberna. Después de que Lu Gong entró al palacio, Zhenzong le preguntó de dónde venía y él respondió a Zhenzong con sinceridad. El emperador dijo : " Usted (cargo oficial) pertenece a la familia real Qing. ¿Por qué estás bebiendo en el pub? "(Él) respondió: "Mi familia es pobre y cuando vienen invitados, no traen utensilios, bocadillos ni frutas, así que voy a la taberna a invitar a los invitados a tomar algo. "El emperador respetaba (a Gong Lu) cada vez más porque no ocultaba nada. Cuando Zhang Wenjie se convirtió en primer ministro (entonces), disfrutaba de su vida tal como lo hacía cuando era juez del Festival Heyang (antes). Había gente cercana a él que le aconsejaba: "Ahora recibes un salario muy alto, pero disfrutas así de tu vida (frugal). Aunque sabes que (tú) eres (honesto y frugal), (pero) los de afuera son muy duros (contigo). (Zhang Wenjie) Gong suspiró y dijo: "Con mi salario actual (tanto), incluso si toda la familia (viste) ropa de seda y (come) alimentos preciosos, me temo que no puedo hacerlo (no puedo). ¿Hacerlo)?" Pero los seres humanos por naturaleza, es fácil (sí) pasar de la frugalidad al lujo, y difícil (sí) pasar del lujo a la frugalidad.

¿Cómo podemos disfrutar a largo plazo del (alto) salario actual? ¿Cómo puedo mantenerme saludable a largo plazo? (Si) un día (me despiden de mi cargo o muero de enfermedad, la situación es diferente a la actual), las personas de mi familia están acostumbradas a una vida lujosa desde hace mucho tiempo y no pueden ser frugales de inmediato (en ese momento. ) tendrán hambre y frío (debido a todo su lujo), entonces (independientemente de si soy un (gran) funcionario o no, vivo o muerto, (el nivel de vida en casa es el mismo)) Ay, la visión ¡La de un gran hombre con talento moral no es comparable a la de una persona común y corriente!

Sun Yu dijo: "La frugalidad es la * * * (característica) de todo tipo de buenas costumbres; el lujo (es el pecado más grande entre todas las clases de pecados)". El personaje parte de la frugalidad. Si eres frugal, serás menos codicioso. Las personas en posiciones (si) no son tan codiciosas, no serán esclavizadas ni atadas por cosas externas y podrán seguir el camino recto. Las personas sin estatus (si) tienen menos codicia, pueden contenerse, ahorrar dinero, evitar el crimen y enriquecer a sus familias. Por eso se dice: "La frugalidad (es la * * * (característica) de varias virtudes". El lujo conducirá a una mayor codicia. Las personas en el poder (si) son codiciosas, codiciarán la riqueza y no seguirán el camino correcto. (eventualmente) conducirá al desastre; las personas sin estatus (si) son demasiado codiciosas, pedirán muchas cosas, desperdiciarán dinero a voluntad, (eventualmente) perderán a sus familias y perderán sus vidas. Por lo tanto, los funcionarios (si son extravagantes) lo harán. inevitablemente aceptar sobornos y robar bienes ajenos (si son extravagantes) en el campo Es una persona común, si es extravagante Entonces: "El lujo (es una variedad de) pecados (el (pecado) más grave).

En la antigüedad, cuando el padre de Gao vivía de gachas, Meng Zixuan Se infiere que sus descendientes deben ser personas destacadas (antes y después) ayudan a los tres reyes) vajilla tallada, cinturones de sombrero rojo. , cubos de montaña tallados (dentro de la casa) y pilares cortos pintados en las vigas de algas (vida de lujo). Confucio lo miró con desprecio y criticó su falta de conocimiento. Cuando su tío lo entretuvo (en casa), sabía que lo estaría. En problemas, Wen Zi murió y su hijo huyó al extranjero porque era muy rico. Solía ​​comer y beber diez mil monedas de cobre al día, pero su nieto (de esta generación) murió de arrogancia y extravagancia. Finalmente, la muerte en el campo de ejecución en los últimos años, la extravagancia de Clegon fue la primera entre sus contemporáneos, pero la gente no lo criticó por sus grandes logros (sino su) herencia, debido a su estilo familiar (y lujo), la mayoría de ellos. pobre ahora. Hay (todavía) muchos otros casos que establecieron una (buena) reputación debido a la frugalidad pero fracasaron debido al lujo. No los enumeraremos uno por uno para enseñarle. Hágalo usted mismo (frugal), pero también enseñe a sus descendientes (frugal) a hacerles comprender los estilos y costumbres de sus predecesores.

Anotar...

1.

2. Oro y plata: ropa decorada con oro y plata 3. Yun (n m: n): sonrojados

4. "mismo año"

5. Esta es una flor: así que no quiero usar una flor, Bam se usa como verbo

6. El servicio es corregir la vulgaridad: usar ropa sucia y andrajosa para ganar fama violando deliberadamente la naturaleza mundana. Cambiar las costumbres e ir en contra del mundo.

7.

8. Reírse de mi terquedad e ignorancia. /p>

9. Enfermedad: Desventaja

10. : Confucio dijo: "El lujo no es inferior, la frugalidad es sólida. Es mejor tener los pies en la tierra que sentirse inferior." Significa que el lujo es orgullo, la frugalidad es humildad. Es raro que se pierda una promesa: Las Analectas de Confucio muestran que pocas personas cometen errores por culpa de la frugalidad.

12 No basta con hablar de quienes se avergüenzan de sus ropas desaliñadas y de la falta de comida. de sus ambiciones en el Tao: "Las Analectas de Confucio: Liren". Significa que un erudito está interesado en la verdad, pero se avergüenza de no estar bien alimentado o vestido (la vida no es tan buena como la de los seres humanos). No vale la pena hablar con una persona así.

13. Criticar a la otra parte: Criticar a la otra parte y pensar que es una deficiencia.

14. Oye, extraño: ¡Oye, eso es raro! Suspiro. Extraño, extraño.

15. En los últimos años: se refiere al período Yuanfeng de Shenzong de la dinastía Song.

16.Nelus: Usa zapatos de seda. Nie, adelante, aquí tienes la explicación de "calzado".

17. El primer varón de Tiansheng fue el pastor: Tiansheng, el nombre del reinado de Renzong de la dinastía Song (1023 a 1032 d.C.). Gong Xian, Sima Guang llamó a su padre muerto Sima Chi. Qunmu, o Administración Qunmu, era la agencia que gestionaba los sementales nacionales durante la dinastía Song. Los jueces son funcionarios por debajo del pastor (el funcionario más alto en el ministerio del pastor).

18. Comprar vino: montar un banquete.

19. Línea: vino. El anfitrión sirve vino para los invitados una vez.

20. Vino en el mercado: El vino se compra en el mercado. Yi, lo mismo que "vender", comprar.

21. El plato termina en el pecho, azúcar (h ǐ i) sopa de verduras: plato, plato que acompaña al vino. Espasmódico. Azúcar, salsa de carne. Sopa, sopa

22. No: despreciar, pensar que está mal;

23. Método interno: el método secreto de elaboración del vino en palacio. En el interior, hace referencia al palacio.

24. Raro: un producto raro y único, el llamado "manjar de montañas y mares".

25. Utensilios: Recipientes para guardar alimentos y bebidas, como platos y tarros.

26. Juheng no se atreve a enviar libros hasta un mes después: a menudo se necesitan varios meses de preparación de alimentos preciosos antes de atreverse a enviar invitaciones. Acampen juntos, prepárense y váyanse. Envía libros e invitaciones.

27. La gente argumenta que son despreciables: La gente piensa que está equivocado y dice que es despreciable. Oye, no he visto el mundo. Sea tacaño. Reacio a gastar dinero.

28. Cuando estés en un lugar nativo, haz como los romanos: Cuando estés en un lugar nativo, haz como los romanos, y ve con el viento. Tirar, tirar; caer.

29. Corrupción: malversación.

30. Ocupante: se refiere a una persona con alto estatus y poder.

31. Ten paciencia: ¿Tienes el corazón para fomentar esta tendencia poco saludable?

32. Li Wenjing: Li Ling (hàng), cuyo nombre de cortesía era Taichu, era de Feixiang, Luozhou (ahora condado de Feixiang, provincia de Hebei). Zhenzong de la dinastía Song sirvió como funcionario del primer ministro durante su vida, y su título póstumo fue Wen Jing después de su muerte.

33. Vivir en Fengqimen: construir una casa en Fengqimen. Gobernanza, arquitectura. Morada, morada. Puerta Fengqiu, la puerta de la ciudad de Bianjing (ahora ciudad de Kaifeng, provincia de Henan) en la dinastía Song del Norte.

34. Sólo se permite el hilado previo de caballos en los salones: salones destinados a negocios, funciones oficiales o recepción de invitados. Sólo los caballos pueden girar y sólo un caballo puede girar.

35.Pasaje: estrecho.

36. Taiwei y Taiwei: Taiwei y Lang son los dos funcionarios del templo Taichang que son responsables de los sacrificios. A menudo están en manos de los descendientes de los héroes.

37. La persona que participaba en política era un amonestador: Lu Zongdao, natural de Bozhou (ahora Bozhou, Anhui). Cuando Song Renzong todavía era viceprimer ministro, aprendió sobre política. Como manifestador, actúa como manifestador. Sima Guang registró erróneamente la siguiente historia sobre cómo recibir una recompensa de un restaurante como su protesta cuando era un funcionario que educaba al príncipe.

38. Arriba: Su Majestad se refiere a Song Zhenzong.

39. Qingwangguan: Un palacio noble y prestigioso. Alto funcionario y asesor permanente del Comité Central durante las dinastías Tang y Song. Por lo tanto, estos puestos oficiales los ocupan en su mayoría personas con logros literarios que nacieron en Jinshi, de ahí el nombre.

40. Entonces lo invité al restaurante: Entonces lo entretuve en el bar. Copa de vino se utiliza aquí como verbo, lo que significa invitar a la gente a beber.

41. No esconderse: No esconderse.

42. Zhang Wenjie: Zhang, cuyo nombre de cortesía es Zi An, nació en Qingcheng, Cangzhou (sureste de la ciudad de Cangzhou, provincia de Hebei). Zhenzong de la dinastía Song fue el funcionario de sacrificios de Heyang (ahora ciudad de Luoyang, provincia de Henan). Song Renzong fue primer ministro en sus primeros años. Título póstumo al día siguiente de la muerte.

43. Cuando te mantienes como secretario de Heyang, la vida que disfrutas es la misma que cuando eres juez en Heyang. Zhang, un nombre oficial en la dinastía Tang, equivalía a un juez en la dinastía Song. Todos ellos son funcionarios encargados de aprobar los documentos oficiales. Las composiciones chinas antiguas suelen utilizar los nombres oficiales de funcionarios anteriores y contemporáneos.

44. Querido: alguien cercano a ti.

45. Liquidación: limpia y frugal.

46. Muchos forasteros se han reído de Gongsun Bu: Pero también hay gente de fuera que se ríe de ti, diciendo que eres tan hipócrita como Gai Bu. Durante el reinado del emperador Wu de la dinastía Han, Gongsun Hong sirvió como primer ministro y se le concedió el título de marqués. Ji An dijo: "El estatus de Hong es en los Tres Reinos. Tiene mucho dinero, pero ser un plebeyo es una mentira".

47. Sigue menos a la multitud: sigue un poco a la multitud.

48. Solía ​​ser diferente a hoy: (Si) algún día (me despiden o muero de enfermedad), la situación será diferente a la de ahora.

49. Lo perderé todo: tendré hambre y frío.

50. Si vivo o muero, siempre será igual: ¿Por qué mi vida en casa no puede ser la misma si soy funcionario o no?

51. Daxian: Como se mencionó anteriormente, Li, Lu y Zhang son tres personas.

52. Sun Yu dijo: El siguiente pasaje es una cita de "Zuo Zhuan" en el año veinticuatro del duque Zhuang. Sun Yu, médico del estado de Lu durante el período de primavera y otoño.

53. No servir: no servido por cosas externas, no obligado por cosas externas.

54. El camino de la integridad. Las Analectas de Confucio Wei Linggong. Esto significa que como una persona no tiene avaricia, se atreve a hacer cualquier cosa honestamente.

55. Ten cuidado con tu cuerpo: contrólate y úsalo con moderación. El capítulo del hombre común sobre la piedad filial: úsalo con moderación para apoyar a tus padres.

56. Aléjate del pecado y enriquece a tu familia: Evita el crimen y enriquece a tu familia.

57. Desperdiciar el camino y meterse en problemas rápidamente: No seguir el camino correcto conducirá al desastre. Desperdiciador, torcido. Vamos, sigue.

58. Pide demasiado y úsalo indiscriminadamente: busca de muchas maneras y desperdicialo a tu antojo.

59. Por lo tanto, si vives en la burocracia, te sobornarán; si vives en el campo, te robarán. Por tanto, ser funcionario en zonas rurales implicará inevitablemente aceptar sobornos y robar bienes ajenos. De estas dos frases, la primera se refiere al caballero y la segunda al villano.

61. Ropa (y): desgaste.

62. grabado: (lòu) caña: (guǐ): una caña con motivos tallados. Este artículo se refiere al uso de cañas estampadas. A continuación, "Zhu Yi" y "Shan Jie Zao" se utilizan de la misma manera. Grabado, grabado. Cañas, utensilios para guardar alimentos.

63. Zhu Bi (Hong): Banda de Sombrero Rojo.

64. Festival de la Montaña: Puede haber batallas de montaña (gǒng). El nudo, el cubo sobre el pilar, es el tronco cuadrado que resiste la viga.

65.Xi: Tinte Xi.

href="https://www.chinaidiom.com">Red idiomática china All rights reserved