(1) Hay una especie de pájaro en la montaña Wutai llamado Haohan Chong. Tiene cuatro patas, alas carnosas y no puede volar. En el caluroso verano, la textura de sus plumas era colorida y hermosa, por eso gritaba: "El Fénix no es tan bueno como yo (el Fénix no es tan bueno como yo)". Las plumas se cayeron y la pequeña cuerda era como un pajarito, cantando solo "Muddling together".
¡Oye! Aquellos que no tienen integridad en el mundo, en primer lugar, no están dispuestos a enterrar sus nombres en la calle. Deben trabajar duro por su futuro y conseguir un poco de fama (fama), para poder destacarse de sus familiares y sentirse satisfechos de que todos en el mundo son inferiores a ellos. Cuando te encuentres con un ligero contratiempo, serás como un perro perdido, pidiendo ayuda con la cabeza gacha, por miedo a que los demás no te tengan lástima. ¿Cuál es la diferencia entre este y el gusano Haohan? ¡Qué triste!
(2) Las ingeniosas y convenientes habilidades de los insectos están más allá del alcance de las habilidades intelectuales humanas. Tomemos como ejemplo el asunto de las arañas tejiendo telas. Al hilar hilos de urdimbre (hilos verticales), al principio es muy difícil subir y bajar. A la hora de tejer la trama (hilo horizontal), se puede tejer en un instante, se mide la densidad y no hay desniveles. Esas telarañas tejidas entre el umbral, las puntas de las flores y los bosques de bambú serán destruidas por la gente y el viento si no pueden durar un día. Sólo en las ruinas de las casas abandonadas y en los lugares inaccesibles se puede disfrutar de la paz durante mucho tiempo. Los llamados sabios o personas con mal carácter moral en el mundo son como estas arañas, simplemente están en su propio lugar.
1, Fuente
La traducción de (1)1 proviene de "Hao Han Chong" de Tao Zainancun.
(2) La traducción 2 proviene de "Ensayos de Rong Zhai" escritos por Hong Mai en la dinastía Song.
2. Significado
Esta fábula advierte que quien no entiende bien es ciegamente optimista acerca de ser instructor; cuando choco contra una pared, me falta confianza en mí mismo; Ciegamente pesimista.
3. Introducción a la obra
(1) "Nancun Stopped Farming" es una especie de "Notas sobre materiales históricos de las dinastías Yuan y Ming" con un total de 30 volúmenes. Fue escrito por Tao Tao a finales de la dinastía Yuan y principios de la dinastía Ming. Registra muchas anécdotas, leyes y reliquias culturales de diversas sociedades, y también habla de novelas, dramas, caligrafía y pinturas, y de poemas relacionados. Tiene cierto valor de referencia para historiadores e investigadores literarios.
(2) "Ensayos de Rong Zhai" fue compilado por Hong Maiqiong, un erudito de la dinastía Song, que tenía más de 40 años. Su contenido es extenso y profundo, abarcando las dinastías pasadas de lucha contra el caos, planificación vertical y horizontal, trato con personas, anécdotas del mundo literario, anécdotas históricas, etc. , y siempre ha sido apreciado por los príncipes. El libro contiene una amplia gama de contenidos, que abarcan desde clásicos e historia hasta poesía y estilo, desde leyes y regulaciones hasta adivinación médica y efemérides. Su investigación y análisis precisos, su discusión y evaluación precisas son muy respetados. Este libro es tan académico y legible como cualquier libro de historia, incluida la historia política, anécdotas populares, artículos y clásicos, e incluso los sistemas de varias dinastías y generaciones. Se le puede llamar una enciclopedia anterior a la dinastía Song.
4. Introducción al autor
(1) Tao (1329 ~ alrededor de 1412), cuyo verdadero nombre es Nancun, es un famoso historiador y escritor de la historia de nuestro país. Además de "El registro de Shuing Geng", sus obras también incluyen 9 volúmenes de "La historia de la caligrafía", que recopila inscripciones y estudia la teoría y la historia de la caligrafía. Es autor de 4 volúmenes de la "Colección de poemas de Nancun", 2 volúmenes de "Cuatro libros", así como de "Jardines de la antigua dinastía Tang", "Jinetes privados en la hierba", "Xu Youzhi", "Ancient Notas grabadas", "Colección Ye Ting del condado de Yuanshi", "Guiyue", "Yu", "Canglang Song", "Guofeng Zunjing", etc.
(2) Hong Mai (1123-1202) fue nativo de Poyang, Raozhou (ahora condado de Poyang, ciudad de Shangrao, provincia de Jiangxi) en la dinastía Song del Sur. Su nombre es Lu Jing y su nombre es Rong Zhai. El tercer hijo de Hong Hao. Era soltero de la Academia Hanlin, alto funcionario, soltero de Duanmingtang, vicegobernador, duque fundador del condado de Fengwei y médico de Guanglu. Murió a la edad de 80 años y fue nombrado "Wen Min". Acompañando a Zhang estaban Zhang Yuandao, el Ministro de Guerra, seguido por Chen, ambas esposas de señores feudales. Un escritor famoso de la dinastía Song del Sur. Su obra representativa son los "Ensayos de Rong Zhai".