Hace 100 años, un gran estadounidense firmó la Proclamación de Emancipación, y hoy nos encontramos bajo su figura simbólica. La promulgación de esta importante ley fue como un gran faro que trajo esperanza a millones de esclavos abrasados por las llamas de la injusticia, como un alegre amanecer al final de una larga noche de encarcelamiento.
Pero cien años después, debemos afrontar un hecho trágico: los negros todavía no tienen libertad. Cien años después, las vidas de los negros todavía se ven dificultadas por los grilletes de la segregación y las cadenas de la discriminación. Cien años después, los negros vivían en una isla de pobreza en un vasto océano de prosperidad material. Cien años después, los negros todavía languidecen en los rincones de la sociedad estadounidense y se encuentran exiliados en su propia tierra. Por eso estamos hoy aquí para sacar a la luz una situación atroz.
Sin embargo, han pasado 100 años y los negros todavía no tienen libertad. Cien años después, los negros siguen cojeando miserablemente bajo el yugo de la segregación y la discriminación racial. Cien años después, los negros todavía viven en una isla de pobreza en un vasto océano de prosperidad material. Han pasado 100 años y los negros todavía languidecen en los rincones de la sociedad estadounidense y todavía sienten que deambulan por su tierra natal. Por eso estamos hoy aquí para revelar esta terrible situación.
En cierto sentido, venimos a la capital de nuestra nación para cobrar un cheque. Cuando los fundadores de nuestra república escribieron las gloriosas páginas de la Constitución y la Declaración de Independencia, firmaron un pagaré que todos los estadounidenses heredarán. Esta nota es una promesa que garantiza a todas las personas los derechos inalienables a la vida, la libertad y la búsqueda de la felicidad.
En cierto sentido, venimos a la capital de la nación a cobrar un cheque. Cuando los fundadores de nuestra nación escribieron las gloriosas páginas de la Constitución y la Declaración de Independencia, firmaron un pagaré que todo estadounidense puede heredar. Este pagaré prometía a todo hombre, blanco o negro, los derechos inalienables a la vida, la libertad y la búsqueda de la felicidad.
Hoy está claro que Estados Unidos ha incumplido este pagaré en lo que respecta a sus ciudadanos de color. En lugar de cumplir con esta obligación sagrada, Estados Unidos dio a los negros un cheque sin fondos que fue devuelto con "depósitos insuficientes" escritos en él. Pero nos negamos a creer que el banco de la justicia pueda quebrar. Nos negamos a creer que el vasto tesoro de oportunidades de este país no tenga fondos suficientes.
Hoy, sin embargo, está claro que Estados Unidos le debe a sus ciudadanos de color este pagaré. En lugar de honrar esta deuda sagrada, Estados Unidos comenzó a darles a los negros un cheque sin fondos, un cheque que fue devuelto con el sello de “fondos insuficientes”. Sin embargo, nunca creemos que un banco justo vaya a quebrar. Nunca pensamos que la vasta reserva de oportunidades de este país carecería de fondos suficientes.
Así que cobremos este cheque que nos dará la riqueza de la libertad y la seguridad de la justicia cuando la pidamos.
Entonces, cobremos este cheque. Este control nos dará una preciosa libertad y justicia.
Venimos a este lugar sagrado para recordarle a Estados Unidos que estos son tiempos urgentes. Ahora no es el momento de disfrutar de lo cool o tomar el sedante del incrementalismo. Ahora es el momento de pasar del oscuro y desolado valle de la segregación al soleado camino de la justicia racial. Ahora es el momento de abrir las puertas de las oportunidades a todos los hijos de Dios. Ahora es el momento de levantar a nuestra nación de las arenas movedizas de la injusticia racial a la roca de la hermandad.
También venimos a este lugar sagrado para recordarle a Estados Unidos que este es un momento extremadamente urgente. Ahora no es el momento de tomarse su tiempo ni de tomarse el sedante del incrementalismo. Ahora es el momento de cumplir la promesa de la democracia. Es hora de salir del valle oscuro y desolado de la segregación y emprender el camino soleado de la igualdad racial. Ahora es el momento de que nuestra nación salga de las arenas movedizas de la injusticia racial y se acerque a la roca de la hermandad. Ahora es el momento de que todos los hijos de Dios disfruten verdaderamente de la justicia.
Ignorar la urgencia de este momento y subestimar la determinación del pueblo negro sería fatal para este país. Este bochornoso verano no pasará hasta que llegue el estimulante otoño de la libertad y la igualdad. 1963 no fue un final, sino un comienzo.
Ignorar la urgencia de este momento sería fatal para este país. Hasta que llegue el otoño de la libertad y la igualdad, el calor de los legítimos agravios de los negros no pasará. 1963 no es el final, sino el comienzo.
Si el país continúa como siempre, aquellos que esperan que los negros estén contentos ahora que necesitan desahogarse se llevarán un duro despertar. No habrá paz ni tranquilidad en Estados Unidos hasta que a los negros se les concedan derechos civiles. El torbellino de rebelión seguirá sacudiendo los cimientos de nuestra nación hasta que llegue el glorioso día de la justicia.
Si este país continúa yendo por su propio camino, aquellos que esperan que los negros se sientan satisfechos simplemente descargando su ira se sentirán decepcionados. No habrá paz ni tranquilidad en Estados Unidos hasta que los negros obtengan la ciudadanía. El torbellino de rebelión seguirá sacudiendo los cimientos de nuestra nación hasta que llegue el glorioso día de la justicia.
Pero hay algo que debo decirle a la gente que se encuentra en el cálido umbral que conduce al Salón de Justicia. En la lucha por el estatus legal, no podemos darnos el lujo de cometer errores. No intentemos saciar nuestra sed de libertad bebiendo del cáliz del dolor y del odio.
Pero tengo algo que decir a aquellos que se encuentran en el peligroso umbral de los pasillos de la justicia. En el proceso de lucha por un estatus legal, no debe haber acciones incorrectas que puedan conducir a la delincuencia. No debemos tragar el trago amargo del odio para saciar nuestra sed de libertad.
Debemos luchar siempre con dignidad y disciplina. No podemos permitir que nuestras protestas creativas degeneren en violencia física. Una y otra vez debemos elevarnos a las alturas de confrontar el poder del alma con el poder del cuerpo.
Siempre debemos luchar de forma adecuada y estricta. No podemos permitir que nuestras protestas creativas se vuelvan violentas. Debemos continuar sublimándonos al reino elevado de usar el poder del alma para lidiar con el poder del cuerpo.
La nueva y extraordinaria militancia que recorre la sociedad negra no debería llevarnos a desconfiar de todos los blancos, ya que muchos de nuestros hermanos blancos, como lo demuestra su presencia aquí hoy, han reconocido que su destino está ligado a la nuestra, y su libertad es inseparable de la nuestra.
La nueva militancia milagrosa que se extiende por la sociedad negra no debería llevarnos a desconfiar de todos los hombres blancos, ya que muchos de nuestros hermanos blancos se han dado cuenta de que su destino está ligado al nuestro y que su libertad está ligada. con el nuestro. Los nuestros están estrechamente relacionados. El hecho de que estén aquí hoy para la manifestación es prueba de ello.
No podemos avanzar solos. Cuando caminamos, debemos seguir avanzando. No podemos mirar atrás. A los partidarios del movimiento por los derechos civiles se les preguntó: "¿Cuándo estarán satisfechos?" Nunca estaremos satisfechos mientras nuestros cuerpos, agotados por los viajes, no puedan encontrar alojamiento en moteles de carretera y hoteles de ciudad. No estaremos satisfechos mientras la movilidad básica del negro sea de un gueto más pequeño a un gueto más grande. Mientras un hombre negro en Mississippi no pueda votar, mientras un hombre negro en Nueva York piense que no tiene nada por qué votar, nunca estaremos satisfechos. No, no, no estamos satisfechos, no estaremos satisfechos, hasta que la justicia corra como agua, la justicia como un río caudaloso.
No podemos actuar solos. Cuando tomamos medidas, debemos asegurarnos de seguir adelante. No podemos retirarnos. A los apasionados del movimiento por los derechos civiles se les pregunta: "¿Cuándo estarán satisfechos?" Nunca estaremos satisfechos mientras los negros sigan siendo víctimas de una brutalidad y un horror policial indescriptibles. Nunca estaremos satisfechos mientras nos rechacen los moteles de carretera y los hoteles de la ciudad después de un viaje agotador. Nunca estaremos satisfechos mientras las actividades básicas de los negros se limiten de un estrecho gueto negro a un gueto negro más grande. Nunca estaremos satisfechos mientras nuestros hijos sean despojados de su individualidad y dignidad por signos de "sólo blancos". Mientras los negros de Mississippi no puedan votar, mientras los negros de Nueva York piensen que no tienen ningún interés en las elecciones, nunca estaremos satisfechos. No, no, no estaremos satisfechos hasta que la justicia fluya como agua y la justicia brote como manantiales.
No ignoro que algunos de ustedes han pasado por grandes pruebas y tribulaciones para llegar hasta aquí. Algunos de ustedes acaban de salir de células diminutas. Algunos de ustedes vienen de zonas donde su búsqueda de la libertad se ha visto sacudida por tormentas de persecución y brutalidad policial. Eres un veterano del dolor creativo. Continúe trabajando con la creencia de que el sufrimiento inmerecido es redentor.
No es que no haya notado las dificultades que algunos de ustedes han pasado para llegar hasta aquí. Algunos de ustedes acaban de salir de su celda.
Algunos provienen de áreas donde la búsqueda de la libertad ha sido golpeada por tormentas de persecución y devastada por la brutalidad policial. Has pasado por mucho. Siga trabajando duro y crea que el sufrimiento inocente eventualmente se salvará.
Regresen a Mississippi, regresen a Alabama, regresen a Georgia, regresen a Luisiana, regresen a los guetos y guetos de nuestras ciudades del norte. Sepan que esto puede cambiar y cambiará. No caigamos en el abismo de la desesperación.
Regresar a Mississippi; regresar a Alabama; regresar a Carolina del Sur; regresar a Luisiana; regresar a los guetos y barrios negros de nuestras ciudades del norte. Ya sabes, eso puede cambiar y cambiará. No podemos hundirnos en el abismo de la desesperación.
Amigos míos, hoy quiero decirles que a pesar de las dificultades y contratiempos de este momento, todavía tengo un sueño. Es un sueño profundamente arraigado en el sueño americano.
Amigos míos, hoy quiero decirles que a pesar de las dificultades actuales, todavía tengo un sueño. Este sueño está profundamente arraigado en el sueño americano.
Sueño que un día esta nación se levantará y vivirá el verdadero significado de su credo fundacional: "Consideramos que estas verdades son evidentes por sí mismas: que todos los hombres son creados iguales".
i Sueño que un día esta nación se levantará y vivirá el verdadero significado de su credo fundacional: "Consideramos que estas verdades son evidentes por sí mismas: que todos los hombres son creados iguales".
Tengo el sueño de que un día, en Georgia, en la Montaña Roja, los hijos de antiguos esclavos podrán sentarse con los hijos de antiguos dueños de esclavos y hablar sobre la hermandad.
Tengo el sueño de que un día, en las Colinas Rojas de Georgia, los hijos de antiguos esclavos podrán sentarse con los hijos de antiguos dueños de esclavos y hablar sobre la hermandad.
Tengo el sueño de que algún día incluso Mississippi, un estado desértico sofocado por la injusticia y la opresión, se convierta en un oasis de libertad y justicia.
Tengo el sueño de que algún día incluso Mississippi, un estado desértico en medio de la injusticia y la opresión, se transformará en un oasis de libertad y justicia.
Tengo el sueño de que un día mis cuatro hijos vivirán en un país donde serán juzgados no por el color de su piel, sino por su carácter.
Tengo el sueño de que un día mis cuatro hijas vivirán en un país donde serán juzgadas no por el color de su piel, sino por su carácter.
Hoy tengo un sueño.
Hoy tengo un sueño.
Sueño que algún día las cosas cambiarán en Alabama, donde los niños y niñas negros podrán tomar de la mano a niños y niñas blancos y caminar juntos como hermanos y hermanas.
Sueño que algún día habrá un cambio en Alabama (aunque el gobernador de Alabama todavía habla de desafiar y negarse a hacer cumplir la ley federal) donde los niños negros puedan vivir como hermanos y hermanas con Los blancos Los niños trabajan juntos.
Hoy tengo un sueño.
Hoy tengo un sueño.
Tengo un sueño que un día cada valle será nivelado, cada colina y cada montaña será nivelada, los lugares ásperos serán enderezados, y la gloria de Dios será revelada, y todos verlo.
Sueño que un día, los valles profundos se cerrarán, las montañas se nivelarán, los caminos se suavizarán, los senderos sinuosos se enderezarán, la gloria de Dios reaparecerá y todas las criaturas en el mundo será admirado.
Esta es nuestra esperanza. Ésta era mi creencia en el Sur. Con esta fe, podremos extraer una piedra de esperanza de la montaña de la desesperación. Con esta fe seremos capaces de transformar la cacofonía de nuestra nación en una hermosa sinfonía de hermandad. Con esta fe podremos trabajar juntos, orar juntos, luchar juntos, ir a la cárcel juntos y defender la libertad juntos, sabiendo que algún día seremos libres.
Esta es nuestra esperanza. Esta es una creencia que llevaré al Sur. Con esta fe, podemos extraer la piedra de la esperanza de la montaña de la desesperación. Con esta fe podemos convertir la cacofonía de las disputas en este país en una sinfonía musical de hermandad. Con esta fe, podemos trabajar juntos, orar juntos, luchar juntos, ir a la cárcel juntos y defender juntos la libertad, porque sabemos que algún día seremos libres.
Ese día, todos los hijos de Dios podrán cantar con un nuevo significado: “País mío, querida tierra de libertad, canto para ti.
Donde descansan mis padres, donde los peregrinos se enorgullecen, que resuene la libertad en cada colina. "
A partir de este día, todos los hijos de Dios pueden cantar esta canción con un nuevo significado:
Mi país,
Tierra hermosa de libertad,
Canto para ti
Este es el lugar donde murieron mis antepasados,
Este es el orgullo de los primeros inmigrantes,
Que la libertad suena,
Desde cada colina
Si Estados Unidos quiere ser una gran nación, esto debe convertirse en realidad, así que que suene la libertad desde New Hampshire. Que suene la libertad desde las montañas de Nueva York.
¡Que suene la libertad desde los picos Allegheny de Pensilvania!
¡Que suene la libertad desde las montañas de California! /p>
Pero más que eso; ¡que suene la libertad desde las Montañas de Piedra de Georgia!
¡Que suene la libertad desde Lookout Mountain en Tennessee!
¡Que suene la libertad desde cada ladera! en Mississippi.
Si Estados Unidos quiere ser una gran nación, esto debe suceder. ¡Dejemos que la libertad suene desde las imponentes alturas de New Hampshire!
¡Que la libertad suene desde las colinas de New Hampshire! York!
¡Que suene la libertad desde las Montañas Allegheny de Pensilvania!
¡Que suene la libertad desde las Montañas Rocosas cubiertas de nieve
¡Que suene la libertad desde las Montañas Rocosas de Colorado! ¡Las elegantes montañas de California!
¡No, no sólo eso; que suene la libertad desde las colinas pedregosas de Georgia!
¡Que suene la libertad desde Tennessee!
¡Que la libertad suene desde cada cima de Mississippi!
¡Que la libertad suene desde cada ladera! >¡Cuando dejamos que la libertad suene en cada pueblo, en cada estado y en cada ciudad, nosotros! podrán acelerar ese día, entonces todos los hijos de Dios, blancos y negros, judíos y gentiles, protestantes y católicos, podrán unir sus manos y cantar en el antiguo espiritual negro: “¡Libres al fin! ¡Libre al fin! ¡Gracias a Dios Todopoderoso, finalmente somos libres! ”
Cuando dejemos que la libertad suene, cuando dejemos que la libertad suene en cada pueblo y ciudad, podremos acelerar ese día. Hasta entonces, todos los hijos de Dios, los blancos y los negros, los judíos y los gentiles, Jesús y los gentiles. Los católicos podrán unir sus manos y cantar la vieja canción del alma negra: “¡Libres al fin! ¡Libre al fin! ¡Gracias a Dios Todopoderoso, finalmente somos libres! ”