El texto original de la versión pinyin de Jingwei Reclamation es el siguiente:
También tienes yòu north běi Erbai bǎi li lǐ, que se llama yuēfa fājiū jiū zhīshan shān, y allí Hay muchos sàng en él mù de madera duōzhè, hay un pájaro niǎo Yanyān, su forma qí es como un rú wū negro, la cabeza wen es shǒu, el pico bái blanco es huì, el pie chì rojo es zú, el nombre es. yuē: "Jingjīngwei wèi", su qímingmíng proviene de zì訨xiào. Es la hija menor del emperador Yanyang y su nombre es Yuēnünǚwa.
La hembra nǚwa wáw yóu en el mar del este y del oeste hǎi, se ahogó en nì pero no regresó a casa, por lo que el gù es el espíritu del espíritu wèi que guarda el wèi, y a menudo lleva la madera zhī mù. de la montaña xiánxi xī shān La piedra es shí, con un yǐ 堙 yīn en el yúdongdōnghai hǎi. El agua shuǐ de Zhangzhāng fluye desde chū Yanyān, y el liú del este desemboca en el río yú hé.
La versión pinyin de Jingwei Reclamation es la siguiente:
yòu, běi, èr, bǎi, lǐ, yuē, fā, jiū, zhī, shān, doscientas millas al norte, dijo Fa Jiuzhishan, qí, shàng, duō, zhè, mù, yǒu, niǎo, yān, hay muchos eucaliptos en él y hay pájaros, qí, zhuàng, rú, wū, wén, shǒu, bái, huì, chì, zú , entre ellos Parece un cuervo, con la cabeza tatuada, pico blanco y pies descalzos.
míng, yuē, jīng, wèi, qí, míng, zì, shì, yán, dì, zhī, shǎo, nǚ, su forma es como la de un cuervo, con cabeza de texto, pico blanco y Pies descalzos. El nombre es: " "Jingwei", proviene su voz. Ella es la niña del Emperador Yan, míng, yuē, nǚ, wá, nǚ, wá, yóu, yú, dōng, hǎi, nì, ér, bú, fǎn, llamada Nvwa. Una joven nadó en el Mar de China Oriental y se ahogó sin regresar.
gù, wéi, jīng, wèi, cháng, xián, xī, shān, zhī, mù, shí, así son Jingwei, que suelen transportar madera y piedras de las Montañas Occidentales, yǐ, yīn, yú , dōng, hǎi, zhāng, shuǐ, chū, yān, dōn, liú, zhù, yú, hé. Está en el Mar de China Oriental. El río Zhang fluye hacia el este y desemboca en el río.
Apreciación de la recuperación del mar por parte de Jingwei:
La recuperación del mar por parte de Jingwei es uno de los antiguos mitos y leyendas chinos. Según la leyenda, Jingwei era originalmente la hija menor de Yandi Shennong, llamada Nvwa. Un día la niña fue al Mar de China Oriental a jugar y se ahogó en el agua. Después de la muerte, la bebé se convirtió en un pájaro mágico con cabeza floreada, pico blanco y garras rojas. Todos los días cargaba piedras y vegetación de las montañas y las arrojaba al Mar del Este. Luego emitía los gritos lúgubres de Jingwei y Jingwei. , como si se llamara a sí misma.
Basándose en diferentes perspectivas de investigación, la gente atribuye el mito de la recuperación de Jingwei a diferentes tipos de mitos. Obviamente, el mito de la recuperación de Jingwei es un mito de transformación típico y pertenece al mito de la encomienda posterior a la muerte entre los mitos de la transformación, es decir, confiar el alma a un material que existe en la realidad.