¿Qué versión de "El viejo y el mar" es mejor?

Pregunta 1: La versión de Hemingway de "El viejo y el mar" es mejor. No se puede subestimar la influencia de las obras de Hemingway en China. A partir de 1979, muchos traductores intentaron traducir las obras de Hemingway. Según la experiencia, se recomiendan las siguientes versiones:

Sichuan Literature and Art Publishing House, 1987, Li Xiyin Lijiang Publishing House, 1987, Dong Hengxun, Shanghai Translation Publishing House, 1999, Wu Lao.

Pregunta 2: La versión de People's Education Press es el mejor y universal libro de texto de traducción a idiomas extranjeros de El viejo y el mar, porque muchas traducciones son desiguales y habrá muchas desviaciones en la trama y los personajes. Las traducciones de People's Education Press, especialmente las de académicos veteranos, son más confiables y más fieles a la obra original.

Pregunta 3: ¿Qué versión de El viejo y el mar es mejor? No hay ninguna versión. Aquellos que puedan entenderlo pueden leer la versión original en inglés y aquellos que no puedan entenderlo pueden leer Yilin.

Pregunta 4: ¿Qué versión de “El viejo y el mar” es mejor? No hay versión. Si puedes entender inglés, simplemente lee la versión original. Si no la entiendes, lee la traducción de Yilin.

Pregunta 5: ¿Qué versión de “El viejo y el mar” es mejor? No hay ninguna versión. Si entiendes inglés, lee la versión original; si no, lee Yilin. ”

Pregunta 6: ¿Qué editor es mejor para traducir “El viejo y el mar” de Hemingway? Yilin Publishing House. La versión de Yu Guangzhong es relativamente fluida, mientras que otras versiones son demasiado traducibles.

Pregunta 7: ¿Qué editorial es mejor para "El viejo y el mar"? Se recomienda comprar People's Literature Publishing House.

Pregunta 8: "Qué versión del libro "El viejo". Man and the Sea" tiene el mejor contenido de traducción y es el más fácil de entender. En términos generales, las traducciones de Shanghai Translation Publishing House, People's Literature Publishing House y Yilin Publishing House son mejores, pero no se puede generalizar. El trabajo depende de el traductor específico.

¿Qué versión de "El viejo y el mar" es mejor para los estudiantes de secundaria? Recomiendo esta. Puedes leer esto. ...156d1e

El cartel original adoptó uno, pero pacientemente te ayudé a encontrarlo.

También lo comparé durante mucho tiempo. Ah, p.d., no lo compres. de Yu Guangzhong.