Texto original del discurso inaugural del presidente Obama (versión en inglés) 20 de enero de 2009 Mis conciudadanos: hoy estoy aquí honrado por la tarea que tenemos por delante, agradecido por la confianza que me han otorgado, consciente de los sacrificios asumidos. por nuestros antepasados. Agradezco al Presidente Bush por su servicio a nuestra nación, así como por la generosidad y cooperación que ha mostrado a lo largo de esta transición. Cuarenta y cuatro estadounidenses han prestado juramento presidencial. Las palabras han sido pronunciadas durante mareas crecientes de prosperidad. y las tranquilas aguas de la paz. Sin embargo, de vez en cuando el juramento se presta en medio de nubes que se acumulan y tormentas furiosas. En estos momentos, Estados Unidos ha seguido adelante no simplemente por la habilidad o la visión de quienes ocupan altos cargos, sino porque Nosotros, el Pueblo. Hemos permanecido fieles a los ideales de nuestros antepasados y fieles a nuestros documentos fundacionales. Así debe ser con esta generación de estadounidenses. Ahora se entiende bien que nuestra nación está en guerra. , contra una red de violencia y odio de gran alcance. Nuestra economía está muy debilitada, como consecuencia de la codicia y la irresponsabilidad de algunos, pero también de nuestra incapacidad colectiva para tomar decisiones difíciles y preparar a la nación para una nueva era. se han perdido empleos; se han cerrado empresas; nuestra atención médica es demasiado costosa; muchas escuelas fallan y cada día hay más evidencia de que las formas en que utilizamos la energía;
luego a nuestros adversarios y amenazan a nuestro planeta. Estos son los indicadores de crisis, sujetos a datos y estadísticas. Menos mensurable pero no menos profundo es el debilitamiento de la confianza en todo nuestro país: un temor persistente de que el declive de Estados Unidos sea inevitable y de que la próxima generación. debe bajar la mira. Hoy les digo que los desafíos que enfrentamos son reales, son serios y son muchos. No se podrán enfrentar fácilmente ni en un corto período de tiempo. En este día, nos reunimos porque hemos elegido la esperanza sobre el miedo, la unidad de propósito sobre el conflicto y la discordia. En este día, venimos a proclamar el fin de los pequeños agravios y las falsas promesas, las recriminaciones y los dogmas desgastados. Durante demasiado tiempo hemos estrangulado nuestra política. Seguimos siendo una nación joven, pero, según las palabras de las Escrituras, ha llegado el momento de dejar de lado las cosas infantiles. Ha llegado el momento de reafirmar nuestro espíritu perdurable para elegir nuestra mejor historia; ese precioso regalo, esa noble idea, transmitida de generación en generación: la promesa dada por Dios de que todos son iguales, todos son libres y todos merecen la oportunidad de alcanzar su plenitud de felicidad al reafirmar la grandeza de nuestra nación. entendemos que la grandeza nunca es un hecho. Debe ganarse. Nuestro viaje nunca ha sido uno de atajos o conformarse con menos. No ha sido el camino para los débiles.
de corazón - para aquellos que prefieren el ocio al trabajo, o buscan sólo los placeres de la riqueza y la fama. Más bien, han sido los que toman riesgos, los hacedores, los creadores de cosas - algunos célebres pero más a menudo hombres y mujeres oscuros en sus vidas. trabajadores, que nos han llevado por el largo y accidentado camino hacia la prosperidad y la libertad. Para nosotros, empacaron sus pocas posesiones mundanas y viajaron a través de océanos en busca de una nueva vida. Para nosotros, se bañaron en talleres clandestinos y se establecieron en Occidente; soportaron el látigo y araron la dura tierra por nosotros, lucharon y murieron, en lugares como Concord y Gettysburg y Khe Sanh; una y otra vez, estos hombres y mujeres lucharon, se sacrificaron y trabajaron hasta que sus manos quedaron en carne viva. que pudiéramos vivir una vida mejor. Consideraban que Estados Unidos era más grande que la suma de nuestras ambiciones individuales; más grande que todas las diferencias de nacimiento, riqueza o facción. Este es el viaje que seguimos hoy. Tierra. Nuestros trabajadores no son menos productivos que cuando comenzó esta crisis. Nuestras mentes no son menos inventivas, nuestros bienes y servicios no son menos necesarios que la semana pasada, el mes pasado o el año pasado. pat, de proteger intereses estrechos y posponer decisiones desagradables-, ese tiempo seguramente ha pasado. A partir de hoy debemos levantarnos y sacudirnos el polvo.
Estamos listos y comenzamos de nuevo el trabajo de rehacer a Estados Unidos, porque dondequiera que miremos, hay trabajo por hacer. El estado de la economía exige acción, audaz y rápida, y actuaremos, no sólo para crear nuevos empleos, sino también para crear nuevos empleos. para sentar una nueva base para el crecimiento. Construiremos las carreteras y los puentes, las redes eléctricas y las líneas digitales que alimentan nuestro comercio y nos unen. Restauraremos la ciencia al lugar que le corresponde y utilizaremos las maravillas de la tecnología para elevar la calidad y la calidad de la atención médica. Reduciremos su costo. Aprovecharemos el sol, los vientos y el suelo para alimentar nuestros automóviles y hacer funcionar nuestras fábricas. Y transformaremos nuestras escuelas, colegios y universidades para satisfacer las demandas de una nueva era. Todo esto lo haremos. Ahora hay quienes cuestionan la magnitud de nuestras ambiciones, quienes sugieren que nuestro sistema no puede tolerar demasiados grandes planes. Tienen poca memoria porque han olvidado lo que este país ya ha hecho. y las mujeres pueden lograr cuando la imaginación se une al propósito común y la necesidad al coraje. Lo que los cínicos no entienden es que el terreno se ha movido bajo sus pies, que los rancios argumentos políticos que nos han consumido durante tanto tiempo ya no se aplican. Lo que nos preguntamos hoy no es si nuestro gobierno es demasiado grande o demasiado pequeño, sino si funciona: si ayuda a las familias a encontrar empleos con salarios decentes, atención médica que puedan pagar,
una jubilación digna. Cuando la respuesta es sí, tenemos la intención de avanzar. Cuando la respuesta es no, los programas terminarán y aquellos de nosotros que administramos el dinero del público tendremos que rendir cuentas: gastar sabiamente y reformar los malos hábitos. y hacer nuestros negocios a la luz del día, porque sólo entonces podremos restablecer la confianza vital entre un pueblo y su gobierno. Tampoco nos planteamos la cuestión de si el mercado es una fuerza para bien o para mal. ampliar la libertad no tiene comparación, pero esta crisis nos ha recordado que sin una vigilancia atenta, el mercado puede salirse de control y que una nación no puede prosperar por mucho tiempo si favorece sólo a los prósperos. del tamaño de nuestro Producto Interno Bruto, sino del alcance de nuestra prosperidad; Rechazamos como falsa la elección entre nuestra seguridad y nuestros ideales. Nuestros Padres Fundadores, enfrentados a peligros que apenas podemos imaginar, redactaron una carta para garantizar el Estado de derecho y los derechos del hombre, una carta ampliada por la sangre de generaciones. todavía iluminan el mundo, y no los abandonaremos por razones de conveniencia. Y así a todos los demás pueblos y gobiernos que nos observan hoy, desde lo más grandioso.
apitales al pequeño pueblo donde nació mi padre: sepan que Estados Unidos es amigo de cada nación y de cada hombre, mujer y niño que busca un futuro de paz y dignidad, y que estamos listos para liderar una vez más. generaciones enfrentaron el fascismo no sólo con misiles y tanques, sino con alianzas sólidas y convicciones duraderas. Entendieron que nuestro poder por sí solo no puede protegernos, ni nos da derecho a hacer lo que queramos. En cambio, sabían que nuestro poder crece a través de él. uso prudente; nuestra seguridad emana de la justicia de nuestra causa, la fuerza de nuestro ejemplo, las cualidades templadoras de la humildad y la moderación.