红德(香如火)
Pronunciación: [ jiāo yàn sì huǒ ]
Definición: Tan rojo como el fuego.
Fuente: Volumen 9 de "Ensayos de primavera en el salón" de Yu Yue de la dinastía Qing: "Hay flores floreciendo en el patio, tan hermosas como el fuego".
Vernácula traducción: Hay muchas flores floreciendo en el patio. Las flores son rojas como el fuego.
Trazos de caracteres chinos: información ampliada
Sinónimos: brillante y llamativo
Pronunciación: [ xiān yàn duó mù ]
Definición : brillante y hermoso, deslumbrante.
Fuente: Capítulo 65 de "Un sueño de mansiones rojas" de Cao Xueqin de la dinastía Qing: "Pantalones verdes y zapatos rojos debajo, brillantes y llamativos".
Vernáculo traducción: pantalones verdes y zapatos rojos debajo. Los zapatos son tan brillantes que la gente no puede evitar mirarlos.
Gramática: forma sujeto-predicado; utilizada como predicado, objeto y atributivo.