Una cuerda puede cortar madera y una gota de agua puede atravesar una piedra.
Pinyin shéng jù mù duàn, shuǐ dī shí chuān.
Explicación: La madera se puede cortar con una cuerda y las piedras se pueden traspasar goteando agua con el tiempo.
Fuente: Ban Gu de la dinastía Han del Este, "Biografía de Hanshu Meicheng": "La montaña Tai se desliza a través de la piedra y el monopolo rompe el tallo. El agua no es un taladro para la piedra, ni tampoco un Poco a poco se va debilitando.
Traducción: El agua que gotea del monte Tai puede penetrar las rocas y la fina cuerda del pozo puede desgastar las barandillas del pozo. El agua no es el taladro que se usa para perforar las piedras, y la cuerda del pozo no es la sierra que se usa para separar la madera. Es la fricción constante a lo largo del tiempo lo que los hace así.
Ejemplo: Un centavo al día, mil días mil, una cuerda corta un árbol, y una gota de agua atraviesa una piedra.
Uso en conjunción; como atributivo; con un significado complementario.
Sinónimos: moler un mortero hasta convertirlo en una aguja, acumular hábitos y hundir una barca, perseverancia, gotear agua perforando la piedra.
Los antónimos son anticlimáticos y abortivos.
La historia de una cuerda cortando madera y agua goteando a través de piedra
En la oficina del gobierno del condado de Chongyang (ahora parte de la provincia de Hubei), había un tesorero que administraba el Un banco de dinero. Un día, cuando llegó a casa después del trabajo, se encontró con una pequeña moneda en su turbante. Tras el interrogatorio, el tesorero admitió que la pequeña cantidad de dinero fue robada del tesoro. Cuando el magistrado del condado Zhang Guaiya se enteró, lo detuvo, lo golpeó y lo condenó al delito grave de robo del tesoro.
El tesorero estaba insatisfecho y dijo: "Solo tomé una pequeña cantidad de dinero. ¿Cuál es el problema? ¡Tienes que arrestarme y golpearme! Humph, puedes vencerme como máximo, ¿cómo puedes?" ¡Todavía mátame!" "Zhang Guaiya vio que su actitud era muy mala y no pudo evitar estar furioso, por lo que lo condenó a muerte. El veredicto decía: Un centavo al día, mil días, mil; la madera, y el agua goteaba a través de la piedra. El tesorero fue decapitado.
Algunas personas dicen que la ejecución por decapitación es una sentencia demasiado dura; otras dicen que si el robo es constante, el caso será grave. Por no hablar del tema de la sentencia, desde el punto de vista de que si un pequeño error no se corrige, se convierte en un gran error, "una cuerda corta un árbol, una gota de agua atraviesa una piedra", esta sentencia es de carácter educativo. importancia y merece nuestra vigilancia.
Referencia del contenido anterior: Enciclopedia Baidu: la cuerda corta la madera y las gotas de agua penetran la piedra