¿Escrito por Robert Burns? Traducido por Guo Moruo
Ah, mi amante es como una rosa roja,
Amo, amo a Rose,
Ese es el nuevo crecimiento en junio;
A principios de junio, hay una brisa;
Ah, mi amante es como una pieza musical,
Amo a mi amor como un hilo,
Esa es una melodía agradable.
Su sonido es melodioso y delicado.
Eres tan hermosa, mi niña hermosa,
Amor mío, mi amor es hermoso y diferente,
Te amo tan profundamente;
Siempre te amaré,
Siempre te amaré, querida.
Te amaré por siempre,
Hasta que el mar se seque.
Hasta que el océano se seque;
Hasta que el mar se seque, querida,
Hasta que el océano se seque,
El las rocas se derriten con el sol;
Las rocas se derriten en barro,
Siempre te amaré, querida,
Mientras tenga aliento,
Cuando la vida Cuando la arena fluye.
Te amo por siempre.
¡Adiós, mi único amor!
Dile adiós a mi corazón por ahora,
¡Adiós!
¡Por favor, no te preocupes!
Volveré, amor mío,
Aunque estén a miles de kilómetros de distancia,
Aunque estén a diez mil millas de distancia.
Si caminas por esta tierra, deberás devolverla.
Datos ampliados:
El poema “A Red Rose” fue escrito por el famoso poeta británico Robert Burns y es un poema inglés muy famoso. Este poema adopta el estilo de una balada y se divide en cuatro estrofas, cada estrofa tiene cuatro versos. En términos generales, los números impares tienen cuatro pasos, los números pares tienen tres pasos y las dos líneas riman, generalmente en yámbico.
"A Red Rose" escrita en dialecto escocés es la obra maestra del poeta, siendo pionera en la poesía romántica británica y teniendo una gran influencia en Keats, Byron y otros. Este poema absorbe las características de las canciones populares. Es pegadizo, tiene tonos suaves y agradables, palabras sencillas y emociones cálidas y sinceras.
Enciclopedia Baidu - "Una rosa roja"