El nombre de la paloma es zhī mountain shān. Hay muchos zhe wood mù en su qí, y hay varios pájaros con niǎo Yan yān. Su forma de qí es como un rú wū negro, con una cabeza de texto wen. de shǒu, pico blanco con huì y pie chì míng rojo significa yuē: "jing jīngwei wèi", su qí suena míng desde zì訨xiào. Es la hija menor del emperador Yanyang y su nombre es Yuēnünǚwa. La mujer nǚwa vagó por el mar oriental de dong y se ahogó pero no pudo regresar a su hogar. Por lo tanto, la nǚ era el espíritu del wèi que guardaba el wèi. A menudo sostenía el mù de madera y el shí de piedra del oeste. xī montaña shān en sus manos, usando su yǐ堙yīn Yuyúdongdōnghaihǎi. El agua shuǐ de Zhangzhāng fluye desde chū Yanyān, y el liú del este desemboca en el río yú hé.
El texto chino clásico de la recuperación de Jingwei está a doscientas millas al norte y se llama Montaña Fajiu. Tiene muchos eucaliptos y pájaros. Su forma es como un cuervo. cabeza literaria, pico blanco y pies descalzos. El nombre es: " "Jingwei", su nombre es "Jingwei". Es la hija del emperador Yan, llamada Nvwa. Una niña nadó en el Mar de China Oriental y se ahogó, por lo que se convirtió en una Jingwei. A menudo sostenía en sus manos árboles y rocas de las Montañas Occidentales y los arrojaba al Mar de China Oriental. El río Zhang fluye hacia el este y desemboca en el río.
Fuente
El texto clásico chino "Jingwei Reclamation of the Sea" está seleccionado de "El clásico de las montañas y los mares·Beishan Jing".
Doscientas millas al norte se llama Montaña Fajiu. En ella hay muchos eucaliptos y pájaros. Sus formas son como cuervos, con cabezas tatuadas, picos blancos y pies descalzos. llamado "Jingwei". Es la hija del emperador Yan, llamada Nvwa. Una niña nadó en el Mar de China Oriental y se ahogó sin regresar, por lo que se convirtió en Jingwei. A menudo llevaba madera y piedras de las Montañas Occidentales en sus manos y las excavaba en el Mar de China Oriental. El río Zhang fluye hacia el este y desemboca en el río. --"El clásico de las montañas y los mares"
Traducción
Doscientas millas más al norte, hay una montaña llamada Montaña Fajiu. En ella crecen muchos eucaliptos. Allí hay una especie de pájaro, cuya forma es como un cuervo, con plumas estampadas en la cabeza, pico blanco y patas rojas, que se llama Jingwei, y su nombre suena como si estuviera llamando a sí mismo. En realidad, esta es la hija menor del emperador Yan, llamada Nvwa. Una vez, Nvwa fue a jugar al Mar de China Oriental, donde se ahogó y nunca regresó, por lo que se transformó en Jingwei. El Jingwei a menudo lleva en su boca palos y piedras de las montañas occidentales para llenar el Mar del Este. El río Zhuozhang se origina en la montaña Fajiu, fluye hacia el este y desemboca en el río Amarillo.
Notas
1. Dijo: Se llama.
2. Montaña Fajiu: El nombre de la montaña en las leyendas antiguas.
3. Tuomu: Tuomu, una especie de morera.
4. Forma: forma.
5. Cuervo: cuervo.
6. Inicio del artículo: Hay patrones en la cabeza. Wen es lo mismo que "patrón", patrón.
7. Su grito es decir su propio nombre.
8. Sí: Este.
9. La Niña del Emperador Yan: La hija menor del Emperador Yan.
10. Por lo tanto: Entonces.
11. Aniquilación: relleno.
Diferentes significados en la época antigua y moderna
Descalzo: significado antiguo: hace referencia a los pies rojos en el texto. Significado actual: en chino moderno, se refiere a pies descalzos.
Niña: Gu Yi: la hija menor. Significado de hoy: se refiere a una niña.
El significado y las implicaciones de "reclamación de Jingwei"
"Reclamación de Jingwei" significa una metáfora del odio profundo y la determinación de vengarse; esta última metáfora es una metáfora de la determinación y el no ser; miedo a las dificultades. La "recuperación de Jingwei" no es sólo un modismo, sino también una historia mítica de los antiguos que alababan los buenos deseos y la perseverancia. Significado: El mito "Reclamación Jingwei" muestra lo más esencial y eterno del ser humano: el pánico a la supervivencia y el temperamento espiritual eterno y único del ser humano expresado sobre él.