En los últimos días, he estado leyendo el libro "Wolves Beware" con mi bebé, y descubrí que era la primera vez que lo leía. En ese momento, el niño había cambiado mucho. He aprendido a hacer preguntas y he desarrollado mi capacidad para captar detalles. De hecho, este libro verificó claramente el progreso de la forma de pensar de mi hijo. Entonces pensé en hacer una lectura intensiva y compartir este libro. Espero que más personas puedan leer este libro infantil que invita a la reflexión y que invierte el pensamiento y lleven a sus hijos a experimentar una historia diferente sobre los lobos.
Comentarios de los medios
The Big Big Wolf Beware, traducido por el famoso escritor Peng Yi, es un libro seleccionado por la Asociación de Bibliotecas Escolares Nacionales de Japón. Rompe clásicos y tradiciones, subvierte la aterradora imagen del lobo feroz en tres historias clásicas con las que los niños están familiarizados, fusiona estas tres historias y reinterpreta una historia interesante y divertida desde la perspectiva del lobo feroz.
El Lobo Feroz sostenía dos libros bajo el brazo y miraba fijamente el libro infantil que tenía en la mano, completamente en silencio en la historia del libro ilustrado, ignorando por completo la existencia de los pequeños animales y de Caperucita Roja. a su alrededor. ¿Qué tenemos? Un bebé atento notará que entre los arbustos hay cuatro pezuñas de cordero. Se escondieron silenciosamente entre los arbustos y cada héroe que pudo mostrar su rostro estaba sonriendo. ¿Están todos jugando al escondite con el lobo? Esta relación desafía nuestra noción alguna vez comprendida de que el lobo es un lobo feroz. Las dos ardillas en la rama y el pájaro en la rama de la derecha son testigos del desarrollo de la historia. Juntos siguieron al lobo. Podemos echarle un buen vistazo a este libro.
Hemos mencionado muchas veces antes que la lectura de libros infantiles debe ser completa y detallada. De portada a contraportada, se narra toda la historia. Cuando pierde un enlace, afectará su comprensión integral de los libros para niños, que también es la mayor inspiración que nos brinda la lectura intensiva de libros para niños.
Al abrir la portada del cuento, hay tres cuentos en serie, El lobo y los siete corderos, y Caperucita Roja y los tres cerditos. Esta es la historia de los lobos tal como los entendíamos una vez. El hilo conductor de esta historia es que el lobo quería comerse a los animalitos y a Caperucita Roja, pero al final fracasó y el bien triunfó sobre el mal. Cuando un niño lee una historia como esta, inmediatamente piensa en el lobo como en un lobo feroz. Jaja, entremos juntos en este libro para niños y veamos cómo pasa el día el lobo feroz. Este estilo narrativo es muy similar al revestimiento circular de la obra maestra "La pequeña casa" de Virginia Liberton. El revestimiento circular de la cabina presagia el cambio de tiempos. El contexto del libro "Wolves Beware" allanó el camino para las actividades psicológicas posteriores del lobo.
Ignoré la última página cuando lo leí por primera vez. Generalmente es la página del título detrás del forro, pero este libro diseñó esta página. Cuando vi el osito en la cama en la portada, de repente me di cuenta de que el pequeño lobo gris en esta página era la infancia de nuestro protagonista. La abuela Lobo le estaba contando al pequeño lobo sobre obras famosas junto a la chimenea y le dijo que tuviera cuidado. Después de crecer, el lobo siguió haciendo lo que se describe en el libro ilustrado. De hecho, podemos presentarles la palabra "innovación" a los bebés. Bao Xiao, de 3 a 6 años, a medida que sus reservas de conocimiento continúan aumentando, comienzan a estar dispuestos a pensar y explorar la naturaleza de los fenómenos superficiales. Tal vez no comprendan completamente la verdad, pero un vocabulario más rico también puede aumentar su capacidad de pensamiento lógico.
Nuestra historia comienza cuando la historia llega a la portada. El lobo empacó su casa y se preparó para partir. Tiene hambre. Necesita encontrar algo que comer. Las colchas entrelazadas, justo cuando el lobo feroz cerraba la puerta, la voz de la abuela llegó desde atrás. "Lobo, ten cuidado." El lobo partió preocupado, siguiendo el patrón de un libro ilustrado. ¿Lo logrará?
Permítanme hablar primero sobre cómo leer este libro. Al leer este libro, encontrarás palabras en dos colores, uno es negro y el otro es marrón. Los personajes negros cuentan la historia, los constantes cambios internos y acciones del lobo. El marrón es la descripción de este fragmento en tres libros ilustrados transmitidos de generación en generación. Y este color también coincide con el color de la portada del libro. Para los bebés más pequeños, cuénteles a los niños el contenido de los tres libros ilustrados cuando describan el contexto circundante, y cuénteles solo las fuentes negras en la narrativa de "Wolf Beware". Dos interruptores diferentes pueden confundir fácilmente a los niños pequeños.
Para los bebés mayores, puedes hacer una comparación clara entre lo que esperaba que sucediera y la situación real para que se dé cuenta de que las cosas descritas en el libro cambiarán, y también puedes explorar en profundidad las causas y consecuencias de esta diferencia.
El lobo salió con un libro de imágenes y se encontró con lo mismo una y otra vez. El lobo falló una y otra vez. En "Wolf Beware", el autor utiliza diferentes perspectivas para hacer que la imagen sea vívida y colorida. Así que sigamos la visión del autor para capturar los cambios internos del lobo.
Mirando hacia arriba: El lobo llegó emocionado a la casa de los siete corderos, sosteniendo un libro de imágenes en su mano izquierda y tiza en su mano derecha. (Parece que todos los accesorios están listos.) El lobo levantó sus pies hacia la pequeña pendiente y tuvo una vista panorámica de la pequeña casa. Puedes pensar en cómo se siente ahora. "¡Aquí, aquí! Este es el hogar de la ovejita." El lobo se recordó a sí mismo después de leer el libro, "Ten cuidado, no reveles que eres un lobo".
Vista manual: El El lobo llega a la casa de la ovejita, mirando por la ventana al cordero de la casa. Asegúrate de contarlos claramente y no dejes ninguno atrás. Un ángulo recto ofrece una vista panorámica de los corderos de la casa. Luego podemos contar el número de corderos con la cría y encontrar que cada cordero lleva un par de tijeras pequeñas. Hable sobre canciones infantiles con su bebé. Se oye a los corderos chasquear y agitar las tijeras. Un cordero con un punto rojo y una bata blanca en la habitación está leyendo un libro ilustrado de Siete Corderos. El cordero con el pelaje de puntos verdes está jugando a abrir el vientre del lobo para salvarlo, mientras los otros corderos juegan al escondite. El lobo que estaba fuera de la casa estaba asustado. Después de leer detenidamente, descubrí que la familia Lamb también tiene un Big Ben, y el autor también describió con mucho cuidado la época del Big Ben.
Ángulo de visión general: El lobo feroz se encontró con Caperucita Roja y cortésmente se acercó para hablar con Caperucita Roja. Los pájaros y las ardillas en el árbol observaron nerviosamente el desarrollo de las cosas, observando en silencio el inesperado encuentro entre Caperucita Roja y el Lobo Feroz. El lobo pensó para sí: "Esta vez es exactamente igual que en el libro ilustrado".
Vista más cercana y perspectiva: este método se utiliza muchas veces en el libro. Elegí esta foto de los tres hermanos cerdos. Los cerdos tiraron felizmente del carro, llevaron leña y agua a casa, lo cual es consistente con la escena en la que conocieron a la madre oveja antes. Su charla, risa y trabajo entusiasta formaban un marcado contraste con la figura solitaria del lobo en el bosque a lo lejos. Suena más allá de las palabras en la pintura. ¿Escuchaste lo que dijo la abuela Wolf otra vez? "Lobo, ten cuidado."
El lobo finalmente llegó sano y salvo a casa, pero no pudo comer nada. Simplemente abrazó al oso y se quedó dormido con hambre. Le pregunté a Pingping, ¿qué comió el lobo? Miró a su alrededor y encontró el corazón de manzana restante en el plato sobre la mesa. Ella dijo categóricamente que era una manzana. Los niños son realmente expertos en leer imágenes. Entonces quiero preguntar, mírate, ¿de dónde sacó el lobo la manzana? ¡Jaja, sí!
La diversión de los libros ilustrados se experimenta en el proceso de búsqueda. Puede inspirarnos, hacernos pensar y también divertirnos. ¿Por qué muchas madres se enamoran de los libros ilustrados después de haberlos visto? Algunas personas dicen que los libros ilustrados son para niños. Cuando mis hijos crecen, solo leen libros con texto puro. Por supuesto, no me opongo a esta afirmación, pero los libros ilustrados utilizan palabras simples e imágenes ricas para que los niños experimenten la comprensión profunda de la historia por parte del autor. Hay historias dentro y fuera de las imágenes.
¿Has terminado de escribir la historia? aún no. El lobo de la contraportada sale alegremente con un libro. Había un niño sentado entre un grupo de ovejas. Cuando miré por primera vez la contraportada, la filtré apresuradamente. La segunda vez, me pregunté si esta era la escena donde apareció el lobo en su sueño. ¿O qué pasó al día siguiente? Cuando volví a abrir el libro ilustrado, el lobo feroz se quedó dormido en la cama. Hay tres libros ilustrados sobre la mesa. ¿Qué libro sostiene el lobo? A estas alturas de la historia, creo que todos lo entienden. ¿Podrá el lobo tener éxito? Dejemos que los niños nos ayuden a continuar la historia. Desde la portada hasta la contraportada, realmente admiro el diseño original del autor. Este libro para niños nos inspira y nos brinda disfrute visual.
Traductor: Peng Yi, famoso escritor, crítico, traductor y fotógrafo de literatura infantil. Sus obras incluyen: monografías académicas "Libros ilustrados del mundo: lectura y clásicos", "Literatura infantil mundial: lectura y clásicos"; novelas de fantasía "Encontré un dragón que escupe fuego" y cuentos de hadas "A veces los cerdos caen en los días soleados"; etc. Álbum de fotos "Viajero con Cámara".