Hasta que levante mi copa le pido a la luna brillante tráeme mi sombra, que los tres digamos "Hasta que levante mi copa le pido a la luna brillante tráeme mi sombra me trae". "Vamos tres", es una famosa frase de "Bebiendo con la luna" de Li Bai. Significa levantar mi copa hacia el cielo e invitar a la luna brillante. La luna brillante se enfrenta a mi sombra y se convierte en tres personas. Este artículo describe la escena del poeta bebiendo con la sombra y la luna de "No soy yo mismo" en una noche de luna, y expresa profundamente la soledad del poeta con una concepción única y una imaginación romántica.
Texto original y traducción de "Drinking the Bright Moon Alone"
Las flores están bebiendo solas bajo una jarra de vino sin amigos.
Levantando mi copa, invito a la luna brillante, y la luna brillante me trae su sombra, haciéndonos tres personas.
La luna brillante no sabe beber y la sombra frente a ella está detrás de ella.
Tengo que relacionarme con ellos y disfrutar de la alegría de la primavera.
Las canciones que canto son brillantes y errantes, y las canciones que bailo son las sombras antes de errar.
Nos alegramos juntos cuando estamos despiertos, y nos separamos cuando estamos borrachos.
Estoy dispuesto a estar con ellos para siempre y olvidar el dolor de la amistad, tal como la Vía Láctea de la Vía Láctea.
Puse una jarra de vino entre las flores y la serví yo mismo. No tengo familiares ni amigos a mi alrededor. Levanta tu copa al cielo, invita a la luna brillante, proyecta tu sombra sobre mí y nos convertimos en tres personas. La luna no puede comprender el placer de beber y la sombra sólo puede seguirme en silencio. No tuve más remedio que quedarme con la luna brillante por un tiempo, aprovechando el hermoso paisaje y la ondulante luz primaveral. Recito poemas, la luna permanece conmigo, baila con mis manos y mi sombra permanece conmigo. Cuando estoy despierto, comparto la felicidad contigo. Cuando estoy borracho, nunca te encontraré (a mí mismo en la bebida). Forjemos amistades eternas e improvisemos en este vasto y elegante poema.