Luofu tiene marido significa que una mujer está casada y tiene marido.
Origen del modismo
El poema "Mo Shang Sang" de Anónimo Dinastía Han: "El emperador tiene su propia esposa y Luofu tiene su propio marido".
Texto original
Moshang Sanghan Yuefu
El sol sale en la esquina sureste del edificio de mi familia Qin. Hay una buena mujer en Qin, llamada Luo Fu. Atado con ramas de canela. Hay un moño al atardecer en la cabeza y hay cuentas de luna brillantes en las orejas. Los peatones ven a Luofu y el joven toca a Luofu, se quita el sombrero, se olvida del arado y se olvida. la azada, pero siéntate y observa a Luofu. Cuando el enviado llega del sur, duda y pregunta quién está en casa.
La familia Qin tiene una buena mujer que se hace llamar Luo Fu. Fu? ¡Qué tonto eres! Tienes una esposa y Luofu tiene un marido. ¿Cómo sabes que tu marido tiene mil caballos en el este y vale más de diez millones? de la dinastía XV, un ministro de los años 30 y residente de la ciudad de la 40.
Es un hombre blanco con barba, miles de personas están sentadas en medio de la casa, diciendo. que mi esposo es especial.
Traducción
El sol sale del sureste y brilla en la pequeña casa de nuestra familia Qin. Había una hermosa niña en la familia Qin llamada Luo Fu. era buena criando gusanos de seda y recogiendo moras. Usaba seda verde para hacer cestas y ramas de osmanthus para hacer cestas. Su cabello estaba recogido en una coleta y sus orejas estaban adornadas con aretes hechos de perlas; seda estampada y la parte superior de su cuerpo estaba hecha de damasco púrpura. Cuando los caminantes vieron a Luofu, dejaron sus cargas acariciando su barba (mirándola).
Cuando el joven vio a Luofu, pudo. No pudo evitar quitarse el sombrero y arreglarse el turbante, con la esperanza de atraer la atención de Luofu. Se olvidaron de que estaban cavando, por lo que no terminaron el trabajo agrícola. Cuando regresaron, se quejaron entre sí solo porque tomaron. una mirada más cercana a la belleza de Luofu.
El prefecto vino aquí desde el sur, y los cinco hombres que tiraban del carro llegaron aquí. El caballo se detuvo y vaciló. El prefecto envió a un funcionario a preguntar de quién era la familia de esta hermosa niña. El funcionario respondió: "Ella es la hija de la familia Qin y su nombre es Luofu". El prefecto volvió a preguntar: "¿Cuántos años tiene Luo Fu?" El empleado respondió: "Aún no tengo veinte años, pero ya tengo más de quince". El prefecto le preguntó a Luo Fu: "¿Te gustaría viajar conmigo?" "
Luofu dio un paso adelante y respondió: "Prefecto, ¿por qué es tan estúpido? ¡Prefecto, usted ya tiene esposa y yo, Luofu, ya tengo marido! (Su marido es un funcionario) En el este, hay más de mil seguidores y él está a la vanguardia.
¿Cómo identifico a mi marido? El funcionario que monta el caballo blanco seguido por el pequeño caballo negro es el funcionario. La cola del caballo está atada con seda negra y el caballo lleva una brida dorada en la cabeza. Lleva una espada Lu Lu en la cintura. Con un valor de miles de dólares a la edad de quince años, trabajó como funcionario menor en la prefectura, se convirtió en médico de la corte a los veinte años, se convirtió en ministro del emperador a los treinta y se convirtió en señor de una ciudad. a la edad de cuarenta años.
Su piel es blanca y tiene algo de barba; camina lentamente en el palacio y entra y sale del palacio tranquilamente. (Durante una reunión en el asiento del prefecto) Había miles de personas presentes y todos dijeron que mi esposo estuvo excepcional. ”