Lamento saber que sufrieron el terremoto y el tsunami del "3.11". En primer lugar, permítanme expresar mi más sentido pésame a las víctimas del terremoto y el tsunami, y extender mis más sinceras bendiciones a los supervivientes.
En mayo de hace tres años, era pleno verano. Sichuan está luchando por resistir los años difíciles de la crisis financiera internacional. Las flores de durazno están por todas partes en la montaña Qiangshan en Beichuan; Sin embargo, nadie esperaba que el repentino terremoto de Wenchuan enterraría todo esto. "5.12" está destinado a ser un día negro que nunca será olvidado.
Soy testigo del terremoto de Wenchuan y un afortunado superviviente. Entiendo profundamente lo pequeños y frágiles que son los seres humanos ante los desastres. Los desastres pueden destruir a los humanos con la misma facilidad con la que los humanos pueden destruir a las hormigas. La reconstrucción posterior al desastre, la ruina psicológica, es una tarea larga y ardua.
Amigos japoneses, no podemos elegir el desastre, pero podemos elegir ser fuertes.
¿Aún recuerdas que cuando nos enfrentamos a desastres, nos extendiste una mano desinteresada para apoyarnos? ¿Nos das orientación paciente cuando nos sentimos tristes? La escuela secundaria de Beichuan es un lugar donde usted ha estado al rescate. Ante una escena tan trágica, rescataste desesperadamente a los heridos.
No sé cómo expresar mis sentimientos en este momento y me siento muy culpable. Porque sé que os ha sucedido ese desastre, pero sólo puedo quedarme frente al televisor y hacer clic en Internet para bendeciros. No es realista venir a verte. Pero sé que nuestros líderes los ayudarán en todos los sentidos. China es un país pacífico y un país que considera a los países extranjeros como buenos amigos. Porque todos vivimos en la misma tierra. Ante el desastre, mi presidente dijo: "Haremos todo lo posible para rescatar a las personas atrapadas y haremos todo lo posible para arreglar la vida de todos. A continuación, ayudaremos a todos a reanudar la producción y reconstruir sus hogares". El Ministro dijo: "Es muy difícil para un país ser fuerte, mantener su testaruda cabeza en alto, enderezar su espalda inquebrantable y avanzar hacia un futuro brillante".
Amigos japoneses, el dolor es sólo temporal. La clave es tener una mente normal y tratar de no quedarse en las sombras. Usa tu sabiduría y fuerza y tu vida será mejor. Los muertos descansan en paz, los vivos siguen fuertes. Esto es lo que nos dijimos después del terremoto. Enviándotelo para transmitirte verdaderos sentimientos. La casa después del terremoto está algo dañada, pero se puede reparar; la vida después del terremoto está un poco apretada, pero podemos hacer todo lo posible para crear una buena vida... Pero, ¿sabes qué? Sería absolutamente incorrecto perder su hogar y a usted mismo. Un terremoto destruye tu espíritu y tu moral. Piensas, ¿qué tan malo es esto, verdad?
Llegados a este punto, deberías entender a qué me refiero.
Por último, te deseo todo lo mejor.
Estoy aquí para transmitir
la ceremonia