La traducción es una habilidad profesional. Para garantizar la calidad de la traducción y un cobro justo, la industria de la traducción generalmente adopta el método de cobro basado en las palabras originales. Esto significa que el costo de la traducción depende de la cantidad de palabras del texto original, no de la cantidad de palabras traducidas.
Las principales razones para cobrar en función del número de palabras originales son las siguientes:
En primer lugar, la dificultad y la carga de trabajo de la traducción están relacionadas con la extensión del texto original. Ya sea selección de palabras, estructura gramatical o expresión del lenguaje, la traducción requiere tiempo y esfuerzo. Por lo tanto, cobrar en función del número de palabras originales puede reflejar con mayor precisión la complejidad y las necesidades del proyecto de traducción.
En segundo lugar, cobrar en función del número de palabras originales ayuda a mantener la equidad de precios en el mercado de la traducción. Si cobra de acuerdo con la cantidad de palabras traducidas, puede hacer que el traductor aumente la cantidad de palabras y reduzca la calidad de la traducción mientras busca mayores ingresos. Cobrar en función del número de palabras originales evita esto y anima a los traductores a centrarse en la calidad más que en la cantidad.
Además, el cobro según la llamada original también está en línea con la práctica internacional y los estándares profesionales. En la comunidad de traducción internacional, cobrar en función del número de palabras originales es una práctica común y está ampliamente aceptada y reconocida. Este enfoque puede proporcionar una comparación equitativa y condiciones de juego entre diferentes proyectos de traducción.
Sin embargo, también existen algunas necesidades especiales en las que los cargos se basan en la cantidad de palabras traducidas. Por ejemplo, para algún texto, como eslóganes publicitarios, diseño de páginas web, etc. , el traductor puede cobrar según la cantidad de palabras traducidas. Esto se debe a que este tipo de texto necesita considerar restricciones de longitud y límite de palabras durante el proceso de traducción, y los esfuerzos del traductor están más estrechamente relacionados con la cantidad de palabras traducidas.
En resumen, las tarifas de traducción generalmente se cobran en función del número de palabras originales. Este enfoque ayuda a garantizar la calidad de la traducción y la equidad del mercado, en línea con las prácticas y estándares internacionales de la industria de la traducción. Por supuesto, en determinadas circunstancias, también puedes cobrar en función del número de palabras traducidas, pero esto debe negociarse en función de las necesidades específicas y las estipulaciones del contrato. Como consumidores de traducción, debemos comprender y respetar los esfuerzos de los traductores y, al mismo tiempo, prestar atención a elegir los servicios de traducción adecuados para obtener resultados de traducción de alta calidad.