Tian Zi era el primer ministro
Han Ying
Tian Zi era el primer ministro y regresó a casa durante tres años ① Recibió cien yi. de oro ② y se lo presentó a su madre. La madre dijo: "Mi hijo ha recibido esto". "¿Oro?". Él respondió: "Estás recibiendo un salario". Tres años y no quieres comer. No es lo que quiero de ser funcionario. Un hijo filial debe hacer todo lo posible para ser sincero y no hacer nada injusto". Entrar al palacio ③. Ser un ministro infiel no es No filial con un hijo. Dejó ④. "Tian Zi se avergonzó y se fue. Devolvió el dinero a ⑤ y fue a la cárcel ⑥. La madre de Wang Xian explicó su rectitud, es decir, renunció al pecado del ⑦ hijo de campo, le ordenó que volviera a ser primera ministra y le dio a su madre ⑧ oro.
Notas
①Regreso a casa: volver a casa de vacaciones. ② Yi: veinte taeles. ③Guan: Esto se refiere a "hogar". ④Zi Qiqi: Quita esto. ⑤: Ve, llega. ⑥Ir a la cárcel: Ir a la cárcel. Simplemente, cerca de ⑦Sha: ríndete. Esto se refiere a "perdón" ⑧: manejar, tomar.
Traducción
Tianzi se convirtió en primer ministro. Después de tres años, se fue a casa de vacaciones y recibió dos mil taels de oro para mantener a su madre. La madre dijo: "¿Cómo llegaste? ¿Este oro?" Tianzi respondió: "Este es mi salario". Su madre dijo: "¿Ha sido primer ministro durante tres años sin comer? Un funcionario como usted no es lo que quiero. Un hijo filial sólo necesita servir a sus padres. y haz lo mejor que puedas. Cosas injustas. No entres en mi casa. Ser desleal al emperador como súbdito no es filial como hijo de hombre. Será mejor que te deshagas de él". Tian Zi salió avergonzado y fue a la corte. para devolver el oro y pidió ser encarcelado cuando regresó. El rey Xuan de Qi pensó que su madre era un hombre virtuoso y estaba satisfecho con su profunda rectitud. Inmediatamente perdonó los pecados de Tian Zi y lo convirtió en el principal. ministro nuevamente y le dio el oro a su madre.
Significado: Un hijo filial solo necesita servir a sus padres y hacer lo mejor que pueda. ¡No dejes que cosas malas entren en mi casa! De "Tian Zi hace la corte y devuelve el dinero"