Lógica de traducción y análisis.

1. Entramos en la espaciosa sala de espera y el gran ventilador eléctrico que había encima de nuestras cabezas giraba.

La oferta de alimentos no aumentará para satisfacer esta necesidad, lo que significa que nos enfrentamos a una crisis en la producción y venta de alimentos.

3. Si se compara la inteligencia, los dos primeros factores deben ser iguales a todos los demás factores.

Debido a su larga historia y conexión con la cultura del período clásico, el latín gozaba de una gran reputación y tenía muchos usos prácticos, por lo que se consideraba una lengua adecuada para las personas alfabetizadas de aquella época.

¿Qué es “cómo ser lógico”? ¿Es la lógica entre estas cuatro oraciones? ¿O es la lógica de cada frase?

-

Oh~ Entiendo, analiza la lógica de la oración al traducir. Primero, determine la estructura. El análisis específico es el siguiente:

1. Entramos en una gran sala de espera con un gran ventilador girando sobre nuestras cabezas. La cláusula principal va primero, seguida del estado que la acompaña. De hecho, en este caso, si hay con, las dos oraciones se pueden traducir por separado.

2. El crecimiento de la oferta de alimentos no seguirá el ritmo de este crecimiento, lo que significa que nos enfrentamos a una crisis en la producción y venta de alimentos.

Este es el signo de una cláusula atributiva. Deberías ver lo que significa. Aquí se refiere a la oración anterior, por lo que después de terminar de leer la primera mitad de la oración, puede usar "esto" para resumir la primera mitad de la oración. "Esto significa..."

3. Si se va a hacer una comparación en términos de inteligencia, los dos primeros factores deben ser iguales para todos los que se comparan.

Esta es una oración invertida, generalmente "si"

4 Debido a su larga historia y conexión con la cultura del período clásico, el latín tiene una gran reputación y muchos usos prácticos. propósitos y, por lo tanto, se consideraba un idioma apropiado para aprender por parte de las personas educadas de ese período.

Capta la estructura principal: El latín tiene un gran prestigio y uso práctico debido a... y está ahí.

¿Entiendes este análisis? Además, este tipo de oración es en realidad para que usted cree sus propias palabras y oraciones después de comprenderla, ¡y no puede copiarla ni traducirla palabra por palabra!