Texto original:
Doscientas millas al norte, se llama Pigeon Mountain. Hay muchos árboles y pájaros en él. Tiene forma de color negro con pico blanco y pies descalzos. Se llama "Jingwei" y sus canciones son autoproclamadas. Ella es la hija del emperador Yan, llamada Niña. La niña se ahogó mientras nadaba en el Mar de China Oriental, por lo que era Jingwei. A menudo ostentaba el título de madera y piedra en las Montañas Occidentales, por lo que quedó atrapada en el Mar del Este. El agua sale y desemboca en el río hacia el este.
Traducción:
Doscientas millas más al norte, hay una montaña llamada Montaña Fadofo, con muchos árboles de eucalipto creciendo en la montaña. Hay un pájaro, con forma de cuervo, con dibujos en la cabeza, pico blanco y patas rojas. Su nombre es Jingwei y su grito parece pronunciar su nombre. Cuenta la leyenda que este pájaro es la encarnación de la hija menor del emperador Yan, llamada Nuwa.
Una vez, la niña fue a nadar al Mar de China Oriental, se ahogó y nunca regresó, por lo que se convirtió en un pájaro. A menudo muerde ramas y piedras de las montañas occidentales para llenar el Mar del Este. El turbio río Zhanghe se origina en la montaña Jiushan, fluye hacia el este y desemboca en el río Amarillo.
Apreciación del artículo:
"Jingwei Reclamation" cuenta la trágica historia de una niña ahogada que se convirtió en un pájaro y juró vengarse del mar. En sus ingenuas fantasías, la gente describía a Jingwei como la encarnación de la hija menor de Yan Di, Nuwa, y describían sus hazañas de sostener madera, cortar rocas, recuperar mares y su perseverancia y diligencia, que mostraban la firme voluntad de los antiguos humanos de conquistar y derrotar a la naturaleza.
El color trágico de este mito es obvio, pero puede revelar fuertemente la perseverancia en el color trágico, educando e inspirando a las personas. El fin de la vida individual no es el fin de la lucha. "El diminuto árbol de Jingwei llenará el mar" (lectura de Tao Yuanming (Libro de las montañas y los mares)), el espíritu indomable que se muestra en las obras mitológicas es muy inspirador para las generaciones posteriores.