¿Qué tipo de persona debería elegir la especialización en traducción?

Los traductores deben poder soportar las dificultades y soportar el trabajo duro, poder sentarse en el banquillo, a veces trabajar horas extras y estar mentalmente preparados. Los ingresos generales de la traducción no son altos y ahora es una industria mal pagada en TI, finanzas y otras industrias. Se puede decir con responsabilidad que si haces una buena traducción, tus ingresos mensuales pueden superar fácilmente los 12.000 yuanes (nivel de precios en 2017). Soy un traductor independiente que trabaja en Ji'an, Jiangxi. Los ingresos del mes pasado fueron de 14.000 y el ingreso mensual promedio estuvo entre 13.000 y 15.000. También hay personas excelentes que compraron una casa y un automóvil en Beijing confiando en la traducción, por lo que esto varía de persona a persona y depende de su nivel, plataforma, capacidad y oportunidades.

La intensidad laboral de un traductor a tiempo completo es de aproximadamente 3000 a 5000 palabras de texto original en chino e inglés cada día (¡tenga en cuenta que es el texto original! Puede probarlo para ver cuánto dura). Se necesitan 3.000 palabras para traducir. ¿Cuánta mano de obra se necesita? Los requisitos de velocidad para una traducción profesional no son difíciles de entender. A juzgar por las cifras específicas, es de 450 a 600 palabras por hora. No hay muchos traductores cuyo precio unitario supere los 200 yuanes/mil palabras. Depende principalmente de la calidad de la traducción. ¡El precio unitario llega incluso a 2.000 yuanes/mil palabras!

La traducción ha superado desde hace tiempo el antiguo modelo de trabajar únicamente en documentos de Word; los tipos y formatos de los documentos procesados ​​son cada vez más complejos y diversos, y la traducción debe adaptarse a los tiempos. Además de la premisa básica de dominar tanto el chino como el inglés, también es necesario tener un amplio conocimiento, una gran capacidad de aprendizaje, voluntad de aprender y aceptar nuevos conocimientos, un uso competente de Internet, herramientas de búsqueda, varios diccionarios electrónicos y otras combinaciones. Herramientas de traducción como Q y herramientas de localización como Passolo. Si es un traductor autónomo, debe poder manejar documentos, componer y formatear, y debe convertirse en un multitarea;;

En términos generales, los traductores profesionales tienen un vocabulario nada menos que de 13.000 palabras y, en principio, deben mantener Tener un certificado de traducción CATTI 2 o capacidad de traducción de no menos del mismo nivel estar familiarizado con conocimientos previos y terminología y vocabulario relacionados en uno o dos campos, como derecho, medicina, química; ingeniería, maquinaria, informática, literatura, geología, física, biología, etc. , capaz de proporcionar de forma independiente traducciones con una calidad de traducción precisa y fluida que los grupos objetivo en países de habla nativa puedan entender fácilmente. Si traduce del chino al inglés, solo los chinos podrán entender su traducción, no los británicos ni los estadounidenses. Su traducción es deficiente y defectuosa.

Espero que piense detenidamente antes de ingresar a la industria para saber si realmente es adecuado para la traducción; en el mercado actual, es difícil persistir sin el sentimiento de la traducción; Los salarios son bajos, el trabajo es duro y hay poco margen para avanzar en la carrera. Con el auge de tecnologías como la IA, la calidad de la traducción automática es cada vez mayor, y los traductores y profesionales se verán aún más exprimidos. En la actualidad, el salario de los traductores está muy polarizado. El nivel y los ingresos del personal a tiempo parcial y parcial son generalmente bajos;

Saro en la India. Esta es la palabra sánscrita para la detención estatal de Sarang. Si esta historia es verdadera o falsa es imposible. India está lejos de Gulu, por lo que la posibilidad de falsificación de la historia es relativamente alta. En muchos materiales, se ha dicho que Chu y Luo son de la misma secta, lo que en realidad es un malentendido. Chu y Luo tienen genes reales diferentes. Hubo una guerra entre Chu y Luo, y luego Chu anexó a Luo. El Reino Luo anexado era el Reino Guluo, que es el actual Yicheng, Hubei. Notas sobre el Clásico del Agua: El río Yishui... pasa por las montañas occidentales de Yicheng, que se llama Yixi, y va a la ciudad de Luochuan en el sureste, por lo que también es el país de Luo. También se le llama Yanshui. La llamada "Primavera y Otoño" dice: "La gente de Chu derrotó a Luo para cruzar el río". "Es * * * que las áreas costeras de los afluentes del río Hanshui deberían estar veinte millas al oeste del condado de Nanzhang y cuarenta millas al este de la ciudad de Luochuan. No es suficiente decir que el Reino de Guluo estuvo una vez en el condado de Fang. Esto es relativamente tarde. Los registros históricos de la ciudad de Yicheng Luochuan se encuentran en materiales históricos formales, por lo que esta es la primera vez que el pueblo Luo fundó el país. ¿De dónde vino este antiguo Reino Luo? Registros de "Da Xi Jing": "Hay una montaña en el. desierto llamado Fengju. Yumen, el lugar por donde entran el sol y la luna. Están Lingshan, Wuxian, Miko Hope, Miko Peng, Miko Gu, Miko Zhen, Miko Coming of Age Ceremony, Miko Da, Miko Xie, Miko Luo (diez brujas). Desde entonces, varias medicinas han subido y bajado, y Witch Luo es una de las diez mejores brujas de Lingshan. Hasta el día de hoy, todavía existe una pequeña cantidad de cultura Wu y Nuo en el condado de Pingjiang, provincia de Hunan. El pueblo Luo de este período se llama tribus. Las diez mejores brujas de Lingshan son todas famosas. Lingshan es la escalera al cielo en la montaña, y la escalera al cielo comunica el camino al cielo. Las principales responsabilidades de las brujas antiguas eran: primero, lidiar con fantasmas y dioses, incluida la adivinación, la oración, el sacrificio, el canto y la danza para dar la bienvenida a los dioses; segundo, tratar enfermedades y eliminar desastres; En otras palabras, la cultura de las brujas era la cultura dominante en la antigüedad. Entre ellos, Wu Xian es el más famoso. En "Songs of Chu" está registrado que "Wu Xian descenderá por la noche". Wu Xian también aparece muchas veces en este libro de historia, diciendo que él y su hijo Wu Xian alguna vez fueron magos que ayudaban a los comerciantes en Dayi. Según "Jinben Shangshu · Junxuan", "Cuando estaba en Zuyi, había algunas brujas". Se puede ver que Wu Xian fue el intermediario entre Dios y el rey Zhou de Shang cuando él era el rey de Shang Zhou. Wu Peng, también conocida como Wu Xian, "Lu Chunqiu·Bu Gong": "Wu Peng era el médico y Wu Xian era el sacerdote". Wu Peng fue más tarde Guo Peng. Se puede determinar que ella estaba en el condado de Fang, Hubei. , y la mayoría de las otras brujas estaban en Bashu y el oeste de Hubei. Wu Pan es el antepasado de Ba. "El clásico de las montañas y los mares · Huang Danan": "Estoy en (zhi), busco el apellido y como grano". Y "Wuzai" también se llama "Wudan", que nació antes que "Lin Jun" de. la etnia Ba. Los descendientes de Lin Jun ahora están activos en el condado de Tujia, Changyang, Hubei. El emperador Wu es el antepasado del pueblo Di, lo cual es fácil de entender. Además, hay seis brujas iluminadas, que en realidad son seis de las diez brujas en Lingshan. "En el este iluminado, están Wu Peng, Wu Di, Wu Yang, Wu Fan y Wu Xiang" = Li Wu, "Shuowen Jiezi": "Li y Lu también adoran a dioses". En la dinastía Qing, se creía que Wu Fan = Wu Pan, Wu Xiang = Wu Xie, los dos sonidos son similares, Wu Yang = Wu, es decir, las dos formas son similares. Sobre la base de los seis grandes maestros de la iluminación, los diez mejores magos agregaron a Wuluo, Guwu, Wuzhen y Wuxian. ¿De dónde vino Wuluo? Tres soberanos y cinco emperadores. Después de Wuluo vino Wuluo. "Tres clásicos de Shanhai Zhongjing Ci" dice: "Diez millas al este de (la montaña Ao'an), la montaña Chongshan del Sol es la capital secreta de Duhuang... Uros, su cara parece un leopardo, sus dientes son pequeños y blancos. , y ha sido De oído a boca, su sonido es como el jade. También es adecuado para mujeres "Wu Luo, grabado aquí, es una bruja. Esta bruja es una belleza voluptuosa. También es uno de los ancestros importantes del pueblo Luo. Wuluo estuvo activo durante el período Hou Yi. Según "Cuatro años de Zuo Zhuan·Xianggong", Hou Yi abandonó a Wu Luo, Gui y Gui y utilizó a Han Zhuo. "Es decir, en la dinastía Xia, el pueblo Luo todavía era una tribu de clan matrilineal antes de la fundación de la República Popular China. El pueblo Luo en este período se llamaba tribu Wuluo. El tercer meridiano está ubicado en el medio. del río Amarillo, y la tribu Wuluo pudo haber estado activa más allá de Luoyang Sur. ¿Cómo era el pueblo Luo en la dinastía Shang? Algunas personas sugirieron que el pueblo Luo fue atacado por comerciantes y se mudó a Luoshan, 20 millas al este. Condado de Zhengning, provincia de Gansu. Aunque "Universo Taiping" dice "Luochuan" El río fluye desde el pie del monte Luo, por lo que se convirtió en el nombre del condado en la dinastía Sui. Sin embargo, "Universo Taiping" fue escrito en. la dinastía Song, lo cual no es suficiente para probar que el pueblo Luo se mudó hacia el oeste durante la dinastía Shang. Puede que haya gente Luo que haya estado en Zhengning, Gansu, pero no se puede determinar la dinastía específica. Sabemos que el antiguo Reino Luo fue. establecido antes del Período de Primavera y Otoño.