El texto original y la traducción de "Zi Zhi Tong Jian Song Ji Qi"
(Zhao) Pu Duxiangfan durante diez años, fue resuelto y decisivo, tomando los asuntos del mundo como su propia responsabilidad. Quería destituir a alguien de su puesto como determinado funcionario, pero el emperador no lo usó Mañana, lo volvió a jugar, pero no lo usó Mañana, lo volvió a jugar. El emperador se enojó, dividió sus piezas y las arrojó por todos lados. El color era normal. Lo recogió y lo devolvió, lo remendó y volvió a tocarlo como antes. Cuando el emperador esté iluminado, sus soldados podrán desempeñar su papel y los resultados se escucharán con competencia. También había quienes merecían ser trasladados a puestos oficiales por su meritorio servicio. El emperador siempre los despreció y se negó a aceptarlos. Pu Li lo invitó, pero el emperador dijo enojado: "Si no acepto trasladar al funcionario, ¿qué haré?". Pu dijo: "El castigo es para castigar el mal y la recompensa es para recompensar el mérito. El castigo y la recompensa son". el castigo y la recompensa del mundo, no el castigo y la recompensa de su majestad. ¿Cómo puedes concentrarte en la alegría y la ira? "Cuando el emperador Fu escuchó esto, se levantó y lo siguió. El emperador entró al palacio y se paró en la puerta del palacio. No salió durante mucho tiempo, pero el emperador aceptó su invitación. Un día, durante un gran banquete, llovió de repente y no paró durante mucho tiempo. La ira del emperador era evidente, y todos, a izquierda y derecha, estaban asustados y dijo: "La gente de afuera está mirando la lluvia, así que ¡qué daño le hace a la fiesta! Es solo una forma de mojar las tiendas y la ropa. Orejas. Cuando la gente llueve, todos están felices y felices. En el momento adecuado, piden órdenes. El oficial de música realizó sus habilidades bajo la lluvia. "El emperador estaba encantado, el banquete terminó". El mecanismo universal cambia y puede volver a la voluntad del emperador. Siempre se coloca una gran vasija de barro en el Pabellón Shishi. El interior y el exterior son escasos, y aquellos que no quieran llevar a cabo sus pensamientos generales deben ser arrojados a la olla y quemados. Probablemente por eso lo calumnian tanto.
Después de que Pu dejó la ciudad, escribió una autoqueja que decía: "Los forasteros dicen que he criticado ligeramente al hermano menor del emperador, Kaifeng Yin. ¿Cómo puede ser inesperado que el hermano del emperador sea leal, filial y ¿Virtuosa? Cuando la emperatriz viuda Zhaoxian quedó embarazada, preví el asunto y usted conoce bien a sus ministros. Me gustaría darle una advertencia clara ". El emperador selló el libro y lo escondió en un gabinete dorado. En septiembre, Lu Yuqing, Ministro de Asuntos Civiles y Ministro de Asuntos Políticos, solicitó su destitución por enfermedad; Ding Mao fue destituido como Ministro Zuocheng. Yu Qing era un alto funcionario en el Palacio Imperial (la residencia del príncipe vasallo), y Zhao Pu y Li Chuyun fueron los primeros en aprovecharlo, pero a Yu Qing Tianran no le importó. Cuando Chu Yun fue condenado, Yu Qing se enteró de Jiangling y regresó a la corte. El emperador le preguntó a Chu Yun a regañadientes qué había sucedido, y Yu Qing se lo explicó racionalmente. Hubo una desobediencia generalizada al edicto imperial, y los lados izquierdo y derecho discutieron sobre él. Yu Qing fue el único que hizo una distinción clara y entendió la intención del emperador. Se les llama ancianos.
("Continuación de Zizhi Tongjian·Song Ji Qi")
Zhao Pu sirvió solo como primer ministro durante diez años. Fue resuelto y decisivo, asumiendo los asuntos mundiales como su debida responsabilidad. . (Zhao Pu) una vez quiso otorgarle a alguien un puesto oficial, pero el emperador no estuvo de acuerdo al día siguiente, (Zhao Pu) volvió a solicitar al emperador, y (el emperador) no estuvo de acuerdo otro día después, (Zhao Pu) volvió a solicitar al emperador. El emperador estaba furioso, rompió su monumento y lo arrojó al suelo. La expresión de Zhao Pu permaneció sin cambios, lentamente recogió el monumento y regresó a casa, lo reparó y volvió a tocarlo como antes. El emperador se dio cuenta de esto y finalmente accedió a su petición. Más tarde (la persona recomendada por Zhao Pu) se hizo famoso por su competencia. Había otra persona que había logrado grandes logros y merecía un ascenso, pero al emperador siempre le había disgustado y no le concedía el puesto oficial que merecía. Zhao Pu hizo todo lo posible para solicitar la subvención, pero el emperador dijo enojado: "Simplemente no le daré un ascenso, ¿qué harás?" Zhao Pu dijo: "El derecho penal se utiliza para castigar a los culpables y las recompensas son". Los castigos y recompensas del estado no son solo los castigos y recompensas de Su Majestad. ¿Cómo pueden ser arbitrarios en función de la felicidad y la ira personales? "El emperador no pudo escuchar y se puso de pie. para irse, seguido de cerca por Zhao Pu. Después de que el emperador entró al palacio, Zhao Pu se quedó afuera de la puerta del palacio y no salió por mucho tiempo. El emperador finalmente obedeció su petición. Un día, (el emperador) celebró un banquete y de repente cayó una fuerte lluvia que no paró durante mucho tiempo. La ira del emperador se mostró en su rostro, y los ministros de izquierda y derecha se sorprendieron y asustaron. Zhao Pu aprovechó la oportunidad y le dijo al emperador: "La gente fuera del palacio anhela la lluvia. ¿Qué daño hará esta fuerte lluvia? ¡A tu fiesta! Simplemente moja la carpa y disfrútala". Son simplemente ropa fina. Toda la gente sonríe anticipando la lluvia y toca música para celebrar. En este momento feliz, les pedimos a los oficiales de música que actuaran bajo la lluvia. "El emperador estaba muy feliz y el banquete terminó con éxito. Fue así que Zhao Pu pudo adaptarse a las circunstancias y hacer que el emperador cambiara de opinión. (Zhao Pu) siempre colocaba una vasija de barro grande en la sala de reuniones. Si Zhao Pu no quería implementar (manejar) los monumentos dentro y fuera de la corte, definitivamente los pondría en la vasija, los ataría con un cáñamo enredado, prendeles fuego y quémalos. Zhao Pu (él) ha sido calumniado y culpado mucho por el mundo, probablemente por esto.
Después de que Zhao Pu fue trasladado fuera de la capital para proteger el lugar, le escribió al emperador: "La gente fuera de la corte imperial dice que hablo fácilmente del tío del emperador, Kaifeng Yin. El tío del emperador es un hombre tanto de lealtad como de piedad filial. ¿Cómo puedo alejarlo del emperador? ¿Qué pasa con la relación? Además, cuando la emperatriz viuda Zhaoxian está gravemente enferma, realmente quiero saber el edicto del emperador de antemano. La persona que me entiende es. ¡Por favor, dame una comprensión clara! " El emperador selló su carta con sus propias manos y la escondió en el libro. En el gabinete de oro. En septiembre, Lu Yuqing, Ministro del Ministerio de Asuntos Civiles y Consejero de Asuntos Políticos, pidió su dimisión por enfermedad el día de Dingmao, (el emperador) destituyó a Lv Yuqing de su cargo oficial como Ministro del Ministerio de Asuntos Exteriores; Asuntos Civiles y Consejero de Asuntos Políticos, y lo nombró Ministro Zuocheng.
Lu Yuqing era miembro del personal de la Mansión del Emperador Ba. Zhao Pu y Li Chuyun habían sido nombrados por el emperador antes. Lu Yuqing lo enfrentó con calma y no se tomó el asunto en serio. Cuando Li Chuyun fue castigado, Lu Yuqing se desempeñaba como magistrado de Jiangling. Después de regresar a la corte, el emperador le preguntó en detalle sobre el tratamiento de Li Chuyun, y Lu Yuqing lo explicó con un razonamiento (apropiado). Cuando Zhao Pu contradijo la santa voluntad, los ministros de izquierda y derecha se apresuraron a excluirlo. Solo Lu Yuqing lo defendió, y el emperador (que quería castigar a Zhao Pu) se sintió un poco aliviado. La gente en ese momento llamaba a Lu Yuqing un hombre leal y honesto.