La fuente de esta frase es: "Oda a la Diosa de Luo" de Cao Zhi de la Dinastía Han.
He extraído el texto original que contiene esta frase para tu referencia:
Le dije: su forma también es hermosa, y su gracia es como un dragón nadando. Gloria Qiu Ju, Huamao Song Chun. Su barba y su barba son como nubes ligeras que cubren la luna, flotando en el viento como corrientes de nieve. Mirando desde lejos, si el resplandor de la mañana se eleva; si te ves obligado a examinarlo, arderá como una ola. Si estás bien, puedes recortarlo. Si se cortan los hombros, la cintura queda tan bien como en los elementos. Extiende tu cuello para lucir bien y revelar tus cualidades. Si no se agrega Fang Ze, el plomo será rico. Las nubes están altas y las cejas recortadas. Los labios rojos son brillantes por fuera, los dientes blancos son frescos por dentro. El ojo brillante es bueno para mirar hacia adelante y el ojo malo está hacia el lado derecho. Te ves hermosa y relajada, estás tranquila y relajada. Su ternura es como el agua y su lenguaje encantador. La ropa impresionante es excepcional y la imagen esquelética necesita textura. La gloria de usar un suéter es la gloria de Yao y Bi. Use joyas de oro y jade y adorne con perlas para resaltar su figura. Practicar la escritura sobre un largo viaje es arrastrarse suavemente a través de la niebla. La fragancia de pequeñas orquídeas perdura en los rincones de la montaña. Entonces, ¿por qué de repente saltó y se fue a viajar y jugar? Inclinado a la izquierda y la bandera de laurel a la derecha. Estoy ocupado con mis muñecas y estoy usando la misteriosa sabiduría de la Turbulencia.
Este artículo está traducido a la lengua vernácula de la siguiente manera:
Le dije que ella era tan elegante como un cisne volador y tan elegante como un dragón nadando. Tan brillantes como los crisantemos en otoño, tan regordetes como los pinos bajo la brisa primaveral. Ella es como una nube ligera que envuelve la luna, flotando aquí y allá como un remolino de viento y nieve. Mirando desde lejos, es tan claro como el sol naciente en el resplandor de la mañana; mirando de cerca, es tan hermoso como un nuevo loto que florece entre las olas azules. Ella es de mediana estatura, con hombros estrechos y cintura delgada, y piel clara en su hermoso cuello. Ni gordo ni rosado, con moños altos como nubes, cejas largas y delgadas, labios rojos frescos y húmedos, dientes blancos, un par de ojos brillantes que son buenos para mirar a su alrededor y dos dulces hoyuelos debajo de los pómulos. Es elegante y encantadora, con modales amables y recatados, modales suaves y tersos y palabras elegantes. Los disfraces de Luo Shen son preciosos y su físico es como el de la imagen. Llevaba un vestido Luo brillante, tan exquisito como el jade. Usando joyas de oro, plata y jade, todo tu cuerpo estará lleno de joyas. Con zapatos largos estampados y una falda brumosa, deambulaba por la ladera, exudando levemente la fragancia de las orquídeas. De repente, flotó ligeramente y jugó, apoyándose en los coloridos faisanes de la izquierda y la bandera de laurel de la derecha, extendiendo la mano para recoger hierba negra en la playa y junto al agua.
Puede resultar difícil entender el significado con solo leer el artículo, por lo que es mejor comprenderlo basándose en el trasfondo creativo del artículo en ese momento:
Según el "Prefacio", "Fu" de Cao Zhi fue escrito en el tercer año de la dinastía Huang (222 años). Después de ingresar a la ciudad capital de Luoyang, pasó por Luoshui y regresó al feudo de Juancheng, "sintiendo la preocupación de Song Yu por las chicas Chu". ". No mucho después de que Cao Pi se convirtiera en emperador, mató a los amigos cercanos de Cao Zhi, Ding Yi y Ding Kuang. Después de que el propio Cao Zhi abandonara el país, escribió "la intención de un anciano borracho, la intención de reducir la velocidad y una amenaza para el enviado" para el país supervisor. Fue degradado al título de Marqués de Anxiang, más tarde rebautizado como Marqués de. Juancheng, y posteriormente establecido como Rey de Juancheng.
Ahora que hemos dicho esto, apreciemos y comentemos este artículo:
Cao Zhi ha logrado logros sobresalientes en la creación de poesía y poesía. Su Fu heredó la tradición del Fu lírico desde la dinastía Han, absorbió el espíritu romántico de Chu Ci y abrió un nuevo reino para el desarrollo de Ci y Fu. "Luo Shen Fu" es un trabajo excelente entre Ci Fu de Cao Zhi. El autor describe el verdadero amor entre el hombre y Dios de una manera romántica a través de un reino onírico, pero está decepcionado y separado debido a "las diferentes maneras del hombre y de Dios".
Este poema tiene tres características principales:
Característica 1: Rica imaginación. El autor partió de la ciudad capital de Luoyang y regresó al feudo oriental de Juancheng. En el camino, en las afueras de Luochuan, me detuve para beber de mi caballo. Mientras pasaba, vi a Luoshen. Esto es imaginación. Su figura se balancea como un ganso asustado, elegante y elegante como un dragón nadando en el agua, más hermosa y hermosa que los crisantemos y pinos otoñales, tan hermosa como el resplandor de la mañana, tan pura como el hibisco, absolutamente hermosa. Luego, le gustó, le envió un mensaje de texto de Shuibo y le hizo una promesa a Yupei. Sin embargo, su santidad y nobleza le impidieron desear nada. Luo Shen finalmente se sintió conmovido por sus verdaderos sentimientos, lo conoció y le confió sus sentimientos. Pero al final, debido a que los caminos de los humanos y los dioses eran diferentes, no había esperanza de combinarlos, así que me despedí. La imaginación es hermosa, el romance y el patetismo son indiferentes, haciendo que la gente suspire y se sienta melancólica.
Sin embargo, este tipo de imaginación no es extraña, por lo que este poema fue escrito con los sentimientos de los dos poemas de Song Yu, "Goddess Fu" y "Gaotang Fu".
La segunda característica es que la retórica es hermosa pero no impetuosa, y el aire fresco es refrescante. Preste atención a la disposición de la antítesis, la antítesis y el ritmo, y el lenguaje estará organizado de una manera ordenada, concisa, vívida y hermosa. La concepción materialista de Han Fu no tiene rival. Este bolígrafo crea una atmósfera sencilla pero peculiar. Así como "La primavera en flor de durazno" de Tao Yuanming cuenta la historia del comienzo del viaje en barco del pueblo Wuling, el país de las maravillas aparece sin previo aviso. Pero en este momento, el autor de repente presenció una escena inolvidable: apareció una hermosa mujer, Luo Shen. Luego, el autor intenta describir la belleza y el dolor de Luo Shen, como si quisiera competir con la Diosa Wushan de Song Yu. Luego se escribe sobre Luo Shen guiando a todos a irse, similar al "Li Sao" de Qu Yuan que describe la trágica muerte del protagonista.
En tercer lugar, las descripciones vívidas, combinadas con metáforas y contrastes, son inteligentes y apropiadas, brindan a las personas una sensación grandiosa pero no perturbadora, hermosa pero no impactante, y hacen que las personas se sientan como si estuvieran viendo a un pintor maravilloso entre ellos. Los personajes son de carne y hueso sin que la gente se sienta nihilista. Al describir la figura, los rasgos faciales, la postura, etc. de Luo Shen. , transmitiendo la apariencia de Luoshen Chenyu y la habilidad de Luoyan. Al mismo tiempo, hay un fresco y noble "hibisco que emerge del agua clara, tallado de forma natural". Por la descripción del comportamiento de Luo Shen cuando lo vio, hizo que la gente sintiera que este hombre apareció frente a sus ojos, con un comportamiento elegante. En cuanto a la descripción de Luo Shen cuando rompió con él, "La pantalla recoge el viento, el río está en silencio, Feng Laiming toca la batería y Nuwa canta canciones claras. La sinceridad y pureza del amor, todo es tan hermoso que después". Al separarse, la gente deja atrás sus corazones, los sentimientos continúan. La hermosa figura de Luo Shen y la escena en la que se conocieron están vívidas en mi mente, románticas y amargas, me siento incómodo y reacio a irme.
Los predecesores elogiaron los logros ideológicos y artísticos de "Luo Shen Fu", más obviamente en comparación con "Nine Songs" de Qu Yuan y "Goddess Fu" de Song Yu. De hecho, Fu de Cao Zhi es ambas cosas. Tiene tanto los fuertes elementos líricos de la Sra. He Xiang como la delicada descripción de la belleza femenina en Song Yufu. Además, su trama es completa, sus técnicas variadas y su forma atemporal, inigualable a trabajos anteriores.
Finalmente, creo necesario presentar al autor de este artículo:
Cao Zhi (192-232), natural de Zijian, Peiguoqiao (ahora ciudad de Bozhou, Anhui). . Cao Wei fue un escritor famoso durante el período de los Tres Reinos y una figura representativa de la literatura de Jian'an. Hijo del emperador Wu de Wei Cao Cao y hermano menor del emperador Wen de Wei Cao Pi, fue el rey Chen durante su vida. Después de su muerte, se le dio el título póstumo de "Si", por lo que también se le llamó Rey Chen Si. Las generaciones posteriores fueron llamadas "Tres Caos" junto con Cao Cao y Cao Pi debido a sus logros literarios. Xie Lingyun, un escritor de la dinastía Song del Sur, incluso comentó que "sólo hay una piedra en el mundo, y Cao Zijian tiene ocho. peleas". Wang Shizhen evaluó a los poetas de los últimos dos mil años desde las dinastías Han y Wei, incluidos Cao Zhi, Li Bai y Su Shi, como "inmortales".