1. "Poppy escuchando la lluvia" Autor: Jiang Jie; Dinastía: Dinastía Song
Un joven escucha la canción de la lluvia en el piso de arriba. La vela roja oscurece la tienda. Un joven escucha la lluvia y es un invitado en el barco. El río es ancho y las nubes bajas, y los gansos rotos llaman al viento del oeste.
Ahora estoy escuchando la lluvia al pie de la cabaña del monje. Hay estrellas en los templos. Las alegrías y las tristezas son siempre despiadadas. Antes del primer trimestre, cada paso hasta el amanecer.
2. Traducción: Cuando era joven, escuchaba la lluvia en la torre del canto, con velas rojas y tiendas de campaña encendidas bajo la tenue luz. Cuando llego a la mediana edad, estoy en un pequeño barco en un país extranjero, observando la llovizna, el gran río, el agua y el cielo, y en el viento del oeste, un ganso solitario que ha perdido su rebaño gime. Ahora estoy solo bajo la cabaña del monje, escuchando la llovizna. Ya somos viejos, y nuestras sienes ya están grises, y la experiencia de las alegrías y las tristezas de la vida es despiadada, así que deja que la ligera lluvia caiga a gota frente a los escalones hasta el amanecer.