Traducción al inglés del Juicio de las Doce Horquillas en Jinling en "Un sueño de mansiones rojas"

El volumen principal de Las Doce Horquillas de Jinling

1) Daiyu Baochai: es una lástima dejar de trabajar, pero es una lástima memorizarlo. El cinturón de jade está colgado en el bosque y enterrado en la nieve.

¡Ay de su virtud de esposa, de su sabiduría en cantar los sauces, pobre muchacha!

La horquilla dorada rota enterrada en la nieve, el cinturón de jade colgado de la madera.

2)——En los últimos 20 años, Liu ha podido distinguir el bien del mal, y Liu ha florecido hasta convertirse en el santuario del palacio. En la tercera primavera, el tigre se encuentra con el primer paisaje primaveral y regresa a su sueño.

Lleva veinte años en arbitraje y las granadas arden junto a la puerta del palacio;

¿Cómo puede ser igual el final de la primavera al comienzo de la primavera?

Cuando el conejo y el tigre se encuentran, ella deberá abandonar este gran sueño de la vida.

3) Tanchun: inteligente y ambicioso, nacido en el mundo. Mirando el río, lágrimas claras, miles de kilómetros de viento del este, sueños lejanos.

Tan talentosa y noble, que nació demasiado tarde para que la suerte le llegara;

El día de la limpieza de tumbas, miraba el arroyo con lágrimas en los ojos;

p>

El viento del este sopla a miles de kilómetros de distancia y mi ciudad natal está muy lejos en mi sueño.

4) Xiangyun——¿Qué es la riqueza? Cuando era un bebé, mis padres me desobedecieron. Xiangjiang murió a causa de Chu Yunfei.

Su estatus y riqueza son inútiles, pero la niña huérfana se siente sola;

En un abrir y cerrar de ojos, ya se ha puesto el sol, el río Xiangjiang se ha secado y las nubes vuelan sobre el cielo.

5) Miaoyu - Si quieres ser puro, las nubes no pueden estar vacías. El pobre jade eventualmente se hundirá en el barro.

La castidad es su deseo, la reclusión es su deseo;

Ay, aunque tan hermosa como el oro o el jade, finalmente cayó en el atolladero.

6) Festival de Primavera - Mi hijo es un lobo chino y se volverá loco si lo logra.

Tendrá por marido un lobo de montaña, cuyo objeto él la reprende sin piedad;

Hermosas flores, dulces sauces en emparrados dorados, pronto le darán un rudo despertar!

7) Xichun - Al llegar a la tercera primavera, la escena primaveral no dura mucho y la ropa se cambia al maquillaje del año anterior. La pobre bordadora yacía sola junto al antiguo Buda de Deng Qing.

Vio a través de la brevedad de la primavera, y las oscuras túnicas budistas reemplazaron su exquisita ropa;

Pobre esta hija de una familia aristocrática adinerada, que ahora duerme sola en el antiguo templo con poca luz. al lado de.

8) Hermana Feng - Los pájaros que llegan al fin del mundo saben que aman los talentos en esta vida. Cuando obedecieron dos órdenes y los dejaron a los tres aturdidos, lloraron hasta que Jin Ling se puso aún más triste.

Esta ave apareció cuando el mundo cayó en el mal, y nadie no admiraba su talento y sus habilidades;

Ella primero obedeció, luego ordenó y luego fue despedida entre lágrimas; Mientras caminaba hacia Jinling, me sentía aún más reacio a irme.

9) Hermana Qiao: la situación la ha derrotado, su familia ha sido destruida y ya no puede hablar de sus parientes. Gracias a ayudar a Liu, conocí a un benefactor.

La nobleza no significa nada cuando el destino frunce el ceño; cuando una casa es destruida, los familiares se vuelven hostiles.

Debido a la ayuda que la abuela Liu le dio por casualidad, ella estaba en necesidad cuando la necesitaba; Qué suerte encontrar amigos.

10) Li Wan - Después de que la brisa primaveral de melocotones y ciruelas dé frutos, ¿quién será al final como una maceta de orquídeas? Si Bing Shui está tan celoso, sería un desperdicio bromear con los demás.

Los melocotones y las ciruelas dan semillas con la brisa primaveral, ¿quién puede florecer como una orquídea al final?

Pura como el hielo y el agua, despierta celos, burlas vanas e injustificadas.

11) Ke Qing - Amor sin límites, amor por el cielo, en un mundo de fantasía, serás una puta cuando te encuentres. Todos sus comentarios desagradables fueron honorables y el comienzo de los problemas fue verdaderamente pacífico.

El amor es tan ilimitado como el mar y el cielo, pero es sólo una ilusión. Cuando los amantes se encuentran, el deseo debe ser el rey.

No digas que todos los pecados vienen; Desde Rongfu, los verdaderos desastres provienen todos de Ning.

tongji.js">