Significado:
En los picos muy altos, a menudo hay muchos pinos y cipreses grotescos que crecen allí, y manantiales colgantes y cascadas que fluyen entre los picos.
La frase original debería ser:
Hay muchos cipreses grotescos en las montañas, con manantiales colgantes y cascadas en medio de ellos. Son limpios, majestuosos y exuberantes. es muy interesante.
Traducción:
En los picos de las altas montañas, crecen muchas formas grotescas de pinos y cipreses. También hay manantiales colgantes y cascadas en los picos de las altas montañas. El agua es clara, los árboles florecen, las montañas son empinadas y la hierba florece. De hecho, es una diversión sin fin.
De: "Tres Gargantas", Li Daoyuan de la dinastía Wei del Norte.
Información ampliada:
Antecedentes creativos
Li Daoyuan nació en una familia de funcionarios. Cuando era joven, fue a Shandong con su padre de visita. vías fluviales, y luego viajamos a las montañas Qinling y al río Huaihe en la vasta área al norte y al sur de la Gran Muralla, inspeccionamos ríos y zanjas, recopilamos costumbres, historias históricas, mitos y leyendas relevantes y creamos cuarenta. volúmenes de "Shui Jing Zhu". Nominalmente es una anotación basada en el "Shui Jing", pero en realidad es una recreación basada en el "Shui Jing".
El libro completo describe mil doscientos cincuenta y dos ríos, así como sitios históricos relacionados, anécdotas, mitos y leyendas, etc. Comparado con la obra original, hay casi mil líneas más, y el texto ha aumentado más de veinte veces. El contenido es mucho más rico que el trabajo original de "Shui Jing". Fue escrito por el autor para registrar la majestuosidad y aspereza de las Tres Gargantas del río Yangtze y el paisaje de las cuatro estaciones.
Comentarios de expertos famosos
Zhang Wei, profesor del Departamento de Chino de la Universidad Normal del Sur de China, "Diccionario de apreciación de los chinos antiguos": "Aunque su "Shui Jing Zhu" es Una obra maestra de la geografía, también puede brindar a la gente un gran disfrute artístico. "Tres Gargantas" es uno de los capítulos más encantadores. Es como un rollo de pinturas de paisajes magníficos y coloridos, que hace que la gente se sienta asombrada y encantada al verlo. ! p>
Material de referencia: Enciclopedia Baidu—"Tres Gargantas"