Gracias por la traducción.

Si "no gracias" se traduce literalmente al chino, de hecho es la palabra "no gracias", pero el significado de esta frase no es "no gracias", sino un rechazo discreto, que es lo mismo que "no gracias" o " no gracias" en chino El significado es casi el mismo. Se utiliza específicamente en dos situaciones: una es rechazar la amabilidad de otras personas. Por ejemplo, cuando vas a la casa de un familiar y el anfitrión te pregunta si quieres comer, si no quieres comer, simplemente puedes responder. “no, gracias”, es decir, “no, gracias” o “No, gracias” Por ejemplo, si un amigo te invita a jugar juntos, si no quieres ir, también puedes responder con; "No, gracias". Por ejemplo, en una reunión, si el anfitrión te pregunta si tienes algo que informar o expresar tu opinión, también puedes responder con un "No, gracias". En esta situación, la función del “no, gracias” es rechazar la bondad ajena, pero expresar gratitud desde el corazón.

Otra forma de utilizar el “no gracias” es cuando alguien te ofrece un producto o servicio y no quieres aceptarlo, simplemente di no. Por ejemplo, cuando estás deambulando por una tienda y el vendedor te pregunta si quieres comprar un abrigo moderno, puedes decir "no, gracias". Por ejemplo, si estás volando en un avión y la azafata te vende tabaco y alcohol libres de impuestos, pero no quieres comprarlos, simplemente puedes responder “No, gracias”. Debido a que este tipo de ocasión tiene un fuerte sabor comercial, el "No, gracias" funciona como un rechazo, pero es más bien una cortesía.

De hecho, algunas personas en Estados Unidos tienen diferentes interpretaciones del significado de “no, gracias”. La clave es si hay una coma en esta oración. Algunas personas defienden que si hay una coma, significa un rechazo cortés, es decir, "No, pero gracias por tu amabilidad" (No, pero gracias por tu amabilidad) si no hay una coma, significa "Tú"; De nada, de nada." Sin embargo, esta oración es la más utilizada en el lenguaje hablado, por lo que no hay duda de si hay coma o no. Cualquiera que escuche sabrá lo que esto significa.

Además de la frase "No, gracias", hay dos frases sencillas como "Lo siento" y "Disculpe" que suelen molestar a la gente. Cuando llegué por primera vez a los Estados Unidos, muchas personas no sabían cuándo usar "lo siento" y "lo siento". Aunque los libros de texto y diccionarios dejarán muy clara la diferencia entre estas dos palabras, aún puede haber confusión al usarlas. Según mi propia experiencia, la forma más sencilla de distinguirlo es utilizar "Disculpe" cuando necesite pedir perdón o disculparse, siempre que sea educado y no haya hecho nada malo. Por ejemplo, “Lo siento, te estoy preguntando por alguien (carretera, cosa)”, “Lo siento, por favor dilo de nuevo”, “Lo siento, por favor apártate del camino”, “ Lo siento, por favor preste atención", deberá utilizar "Lo siento". Y "lo siento" es más una disculpa por lo desagradable que su comportamiento ha causado a los demás. Esta infelicidad puede ser grande o pequeña. Por ejemplo, debes decir "lo siento" cuando te encuentras con otra persona, debes decir "lo siento" si accidentalmente ensuciaste la ropa de otra persona, debes decir "lo siento" si pronuncias mal a alguien nombre de otra persona y debes decir "lo siento" cuando uses el nombre de otra persona. En cuanto a otros usos de "lo siento" y "lo siento", no los presentaré uno por uno. Cuanto más los presentaba, más confuso me sentía.