Traducción de cueva

Shen Jun, el hombre justo de Sanqu, es llamado el santo que guarda a Baihou. Yu preguntó: "¿Qué pasa con el marqués?". Dijo: "Los nobles son buenos para evitar el servicio, pero el servicio es más común entre los pobres. El marqués descubrió su traición, lo puso en Tianding y tomó el estado. a la paz". "¿Qué pasa con Hou Luji?" Dijo: "Zhi Ren, bebe agua y recuerda la fuente, y no tienes nada que hacer para molestar a la gente. Todos los Dan entraron a la oficina del gobierno, pero Ye Fu no lo sabía. Discutió con Tao y no preguntó ④." "¿Qué pasa con Hou Yu?" Dijo: " Los funcionarios manejan los casos y solo juzgan los asuntos con palabras, y no se atreven a actuar por su propia voluntad. La primavera pasada, Jiazhi y Qu Ren. se convirtió en Hou Rong "

Me pregunté, y el segundo y tercer hijo dijeron: "Yo escuché que Wu de Lanxi también dijo esto en el pasado, pero ahora lo llama un santo con sentido. de justicia "

(Extraído de "White Tree Quzhou" de Song Lian en la dinastía Ming, con algunas abreviaciones)

Nota 1 Baihou: se refiere a Bai, cuyo verdadero nombre es Mingfu. , y más tarde se desempeñó como director general de Quzhou Road. ②Yao: servicio corvée. 3 impuesto: impuesto. Pregunta 4: Pidiendo culpa.

Traducción: (Debido a que no hay contexto, es probable que la traducción de la primera oración sea inexacta)

Shen de Sanqu (nombre del lugar) elogió fuertemente el comportamiento de Bai, el gerente de Quzhou Road.

Le pregunté a Shen Jun: "¿Qué pasa con las leyes y los corvees promulgados por Bai Hou?" Shen Jun dijo: "La mayoría de los hombres poderosos son buenos para evadir el servicio, y la mayoría de los corvees provienen de familias pobres. Bai Hou notó que el poderoso Astuto (ordenó) establecer impuestos de acuerdo con la cantidad de tierra. Toda la gente en Quzhou se sintió conmovida por la equidad y la justicia de Bai Hou."

"¿Qué tal si Bai Hou se contiene? " Dijo Shen Jun. Se mantenía limpio, era diligente y frugal, y ni siquiera bebía agua de Quzhou. No molestaba en absoluto a la gente de Quzhou. Todas las mañanas, cuando caminaba hacia la mansión, los aldeanos en el campo robaban. Baihou sin saber que era Baihou. Baihou nunca lo molestó. "¿Qué pasa con Bai Hou controlando a sus subordinados?", Dijo Shen Jun: "Los funcionarios se quedaron con documentos y solo tomaron decisiones basadas en lo que dijo Bai Hou y no se atrevieron a hacerlo. propias ideas. Haga una distinción entre el fallo y las palabras de Bai Hou. La primavera pasada, el Emperador del Cielo recompensó a Baihou y a la gente de Quzhou (sospecho que '成' es un feriado oficial, pero creo que es el adverbio '成). ') honró a Baihou."

Pregunté y me respondí, miré a todos a mi alrededor y les dije: "Escuché a Wu de Lanxi decir esto en aquel entonces, y ahora Shen también lo elogia por su sabiduría. (Sospecho que 'rectitud' significa 'rectitud', lo cual no es confiable. No sé cómo traducirlo. ).