Recuerda adoptar
¿De dónde viene el nombre chino "vitamina"?
De hecho, si queremos estudiar la palabra china vitamina, debemos estudiar cómo aparece la palabra vitamina en inglés. La palabra vitamina originalmente significa vitamina y fue acuñada por el biólogo polaco Casimir Fink en 1912. En ese momento, descubrió que esta sustancia orgánica era necesaria para la vida. Debido a la falta de métodos de detección, pensó que contenía aminoácidos, por lo que usó amino como sufijo. Debido a que esta sustancia pertenece a la sustancia esencial de los seres vivos, la palabra latina vita (vida) se utiliza como prefijo para sintetizar la palabra vitamina. Más tarde, debido a que las vitaminas tienen varios caracteres alfanuméricos, el sufijo E se eliminó por conveniencia y se convirtió en vitaminas. En este caso, está claro que se utiliza el método de desmontaje para traducir literalmente la palabra vitamina a "aminoácido vital". Debido a que los aminoácidos en realidad se malinterpretan, se pueden resolver directamente utilizando el sufijo de la palabra científica "elemento" del que se "abusa" en la traducción china. (De hecho, los japoneses abusaron primero de él en la traducción, y luego China usó directamente la traducción china de la versión japonesa). Además, el nombre del elemento de la vida parece estar mitad escrito y mitad blanco, por lo que la vida se escribe simplemente como Vida. Debido a que la palabra "elemento biogénico" puede confundirse con el vocabulario físico de la velocidad del sonido, y debido a que le gusta agregar sílabas que imitan el texto original en inglés en las primeras etapas de la traducción biológica, se traduce como vitamina - "un elemento esencial para mantener la vida." No solo explica el significado práctico de esto, sino que también expresa el método de formación de palabras de vitamina, y también hay similitudes en la pronunciación. Los traductores de aquella época eran muy concienzudos, a diferencia de los traductores de hoy que decían "¿Eres Hillary?" "No, soy una gallina", algo maravilloso...