“Mi vida está envuelta en una tela gruesa y estoy lleno de sentimientos poéticos”. Proviene del antiguo poema de Su Shi "Adiós a Dong Chuan". :
Estoy lleno de vida, estoy lleno de poesía y de libros.
Si estás cansado de hervir las hojas con el viejo erudito, ¿por qué no pisas las flores de langosta con tus hijos?
Si está vacío, no podrás encontrar el caballo de primavera ni el coche.
Orgulloso del mundo secular, las palabras de Huang Xinshi son como llorar.
Traducción
Aunque uso ropa sencilla hecha en casa y mi cabello está recogido con seda gruesa, estoy lleno de poesía y pintura, y tengo un temperamento natural elevado. Estaba cansado de hablar con viejos eruditos, pero inspiré a mi espíritu y a muchos eruditos a tomar exámenes en las escuelas secundarias chinas. No tengo dinero en el bolsillo, así que tengo un par de zapatos viejos que han estado conmigo durante muchos años y dependo de ellos para viajar. Me deslumbraron los hermosos autos de los ricos. Después de que se publicó la lista, obtuve buenos resultados y me jacté con orgullo. Mira, la tinta del edicto de papel amarillo aún no se ha secado.
Puede que "Adiós a Dong" de Su Shi no sea muy conocido para los lectores comunes, pero la frase "Estoy lleno de poesía y libros" se recita ampliamente porque explica de manera clásica la relación entre la lectura y el cultivo humano. . Los eruditos chinos siempre han considerado la lectura como una forma eficaz de acumular conocimientos y aumentar el aprendizaje. El papel de la lectura no es sólo poseer conocimientos, sino también mejorar el ámbito espiritual. La lectura especialmente regular ayudará a las personas a romper con el gusto vulgar y desarrollar un temperamento elegante y refinado. Liang Zhangju, un erudito de la dinastía Qing, dijo: "Las personas que no son amantes de los libros son vulgares y vulgares y no deberían incluirse en la lista de literatos". Las cualidades internas y las cualidades mostradas por las personas que leen menos son diferentes. "Tener poemas y libros en el vientre" significa leer poemas y libros y tener conocimientos. "Qi" puede entenderse como "temperamento" o "perspectiva espiritual". Toda la frase se centra en "yo", enfatizando que el temperamento magnífico es el resultado inevitable de leer poesía y libros.
En lo que respecta a la despedida de Su Shi de su amigo Dong Chuan, "qi" no debería referirse simplemente a la elegancia que aporta la lectura, sino también al espíritu optimista y de mente abierta que los antiguos eruditos respetaban al afrontar el frustraciones y vergüenzas de la vida. Yan Hui, un discípulo de Confucio, podía "comer y beber en un callejón" sin cambiar su felicidad.
Cuando Wang Bo estaba deprimido en la vida, cantaba: "Sé pobre, sé fuerte y nunca caigas en el cielo azul". Dong Chuan es muy pobre, pero siempre mantiene un espíritu optimista y persigue sus objetivos en la vida. Esto se puede ver en la frase "No quiero encontrar un caballo de primavera con los bolsillos vacíos". Obviamente, Su Shi todavía admira la actitud de Dong Chuan hacia la vida. Lo que les das a tus amigos cuando te vas es a la vez un cumplido y un consuelo.
La frase "Orgullo del espíritu poético" aclara la conexión inevitable entre la lectura y el temperamento elegante. Es concisa y concisa, y es profundamente amada por los lectores. Hoy en día la gente lo cita para ilustrar que leer y buscar conocimiento puede cultivar el carácter noble y el temperamento elegante de las personas. También se utiliza para elogiar a otros por su conocimiento y magnanimidad.