La serie de televisión "Ideal Love Life", adaptada del cómic "Bitter Girl" de Zhu Deyong, ha sido algo "impopular" desde su emisión. Por un lado, la serie de televisión ha recibido altos índices de audiencia y transmisiones en línea. Por otro lado, la gente generalmente no la valora mucho. Es inevitable compararla con la serie de televisión "Pink", que también fue adaptada de ". La Niña Amarga" y se emitió hace casi 20 años. "Niña".
"Ideal Love Life" y una gran cantidad de otros remakes nacionales han tenido una reputación de "Waterloo". La gente no puede evitar preguntarse por qué los remakes de series de televisión son tan malos en términos de audiencia. Impresión y la interpretación general de los hechos es difícil superar el trabajo original y ganar reconocimiento.
El programa original tiene una especie de apreciación de la memoria que el remake no puede.
Como el anterior drama de retratos grupales femeninos de China, una de sus mayores contribuciones es la creación de cuatro imágenes femeninas urbanas clásicas con diferentes personalidades. Estas imágenes femeninas están tan profundamente arraigadas en el corazón de la gente que todavía son reconocidas por el público y los actores relevantes no pueden desaparecer hasta el día de hoy.
Por ejemplo, Chen Hao, quien interpreta al "rompecorazones" en la obra, nunca ha interpretado una antigua imagen de "diosa" excepto por ser encantadora. Incluso la historia de Diuxim, que luego jugó un papel de gran actualidad en la nueva versión de Los Tres Reinos, recibió muchos comentarios negativos. Parece que "rompecorazones" es la única etiqueta para su imagen cinematográfica y televisiva. René Liu, el actor de "Marriage Madness", aprovechó el profundo reconocimiento del público por esta imagen y se convirtió en la versión literaria de "Marriage Madness". Utiliza el "matrimonio de odio" como truco y continúa promoviendo y comercializando esta emoción en conciertos, libros y en diversas ocasiones. Se puede ver que el público compra su imagen de serie de televisión. La "niña Ha" Xue Jianing y la "mujer varonil" Zhang Yan en la obra son igualmente sobresalientes.
El remake de "Love Ideal Life" continúa la ambientación de personajes de la obra original, pero a diferencia de la obra original, la nueva versión recurre al realismo puro. La implementación de los personajes en la vida amorosa ideal no encaja con la vida y no es tan convincente como la obra original. Este es el aspecto más criticado. Por ejemplo, el "Marriage Maniac" en la versión original tiene baja autoestima y anhela el amor y la familia. En la nueva versión, el "Marriage Maniac" creado por la misma persona tiene una apariencia hermosa y antecedentes familiares prominentes, pero. descubre que su posición, identidad, capacidad y... Un hombre cuya apariencia no coincide con él insiste en casarse con él. En la versión original, el "rompecorazones" de frecuentes frases doradas y exquisito ingenio se ha convertido en una "mujer tonta" que siempre es compasiva, que constantemente sirve caldo de pollo barato para el alma y que pierde la gracia cuando lo conoce, hablando de tal mujer que obviamente debido a sus propios problemas emocionales arruinó la boda de otra persona y habló sobre sus propios puntos de vista sobre la selección de pareja, en la versión original, la "heroína y la heroína" vestida con ropa neutral, solo hablaba de trabajo y no de amor; , tenían una personalidad flexible y se dedicaban a sus carreras. La "mujer varonil" en la nueva versión es hermosa y capaz, pero la única forma de mostrar su capacidad de trabajo es criticar a los demás, tirar libros y golpear la mesa, mientras que la joven y considerada Ha Mei en "Pink Girl" se ha transformado; "La vida ideal del amor" Se ha convertido en una hermana encantadora y cálida: una chica de 21 años que regresó de estudiar en el extranjero y ama los cómics.
La interrupción de la trama y el fracaso en la creación de personajes en "Love Ideal Life" no solo dificultan que los espectadores que no han visto la serie de televisión original la acepten, sino que también hacen que los espectadores que la han visto La serie de televisión original se siente decepcionada, y esta decepción intensificará aún más las críticas de la audiencia hacia la serie de televisión. Los remakes a menudo se enfrentan a un doble escrutinio, incluida la evaluación de la propia serie de televisión y la comparación de series de televisión antiguas y nuevas, y este último es el inevitable "pecado original" de los remakes. Para ser justos, si no comparas "Ideal Love Life" con "Pink Lady" y simplemente interpretas esta obra, aunque la historia y los personajes son un poco llenos de suspenso y confusos, no es muy diferente de otros dramas urbanos nacionales similares. Pero como es una nueva versión, seguramente perderá oportunidades. Para los espectadores que han visto "Pink Lady", esta comparación es inconsciente. A medida que pasa el tiempo, el reconocimiento del trabajo original aumentará inconscientemente.
Un fenómeno interesante es que la versión de Hong Kong del drama de artes marciales de Jin Yong "La leyenda de los héroes del cóndor" se hizo popular en el continente. Por lo tanto, la nueva versión de Zhang Jizhong de "La leyenda de los héroes del cóndor" se convirtió en blanco de críticas públicas. Sin embargo, después del lanzamiento de "La leyenda de los héroes del cóndor" original, todos parecían pensar que la versión de Zhang Jizhong era bastante clásica. Por un lado, la comparación de las ventajas y desventajas de las series de televisión en cuanto a trama, actuaciones y producción, así como los recuerdos únicos que el paso del tiempo atribuye a personas de diferentes épocas, presupone en gran medida la evaluación que hace la gente de las remakes en diferentes épocas. .
La mayoría de los remakes de dramas han mejorado en producción, pero es difícil avanzar en concepto.
El título de la obra "La vida ideal del amor" destaca el tema del "amor" más importante y expresivo del mundo. De hecho, el amor, el odio y el miedo al matrimonio son sólo metáforas que reemplazan otras ansiedades de la vida urbana. El público sólo quiere distraerse o escapar temporalmente de la ansiedad a través de los sueños creados por la serie de televisión, a cambio de expectativas y confianza en una vida mejor, incluida la "imaginación". Pero la vida ideal en "Love" obviamente no puede ser una vida modelo, por lo que las ideas para la nueva versión de la serie de televisión pueden no ser tan claras como en "Pink Lady".
"Bitter Girl" es un cómic lleno de sátira. "Pink Lady" cambia de "astringente" a "rosa", cambiando el significado de "amargo" y "juventud" en la obra original, reemplazándolo por "rosa" que simboliza la mujer y los sueños, conservando lo "femenino" y expresando el pasado Las opiniones de mujeres con diferentes personalidades y estilos sobre el amor, la carrera y la amistad en la metrópoli representada por Shanghai, así como su crecimiento en el proceso y sus expectativas de un futuro mejor. La vida ideal del amor se basa en el amor y muestra la "vida" completa más allá de las categorías relativamente pequeñas y mejor comprendidas del amor, la carrera y la amistad. Por lo tanto, los dramas televisivos inevitablemente se integrarán en "Origen y Destrucción" y ". Hogar", etc. Contenido más extenso, como la trama de los padres de Duan Xu "chupando sangre" de su hijo en casa. Aunque esto hace que los personajes de la serie de televisión sean más profundos, inevitablemente descuida a uno y no agrega mucho brillo a la imagen de la heroína de la serie de televisión.
Para el remake de una serie de televisión, generalmente existen dos métodos. Uno es ser más fiel a la literatura original que a la obra original. Por ejemplo, la versión de Li de "A Dream of Red Mansions" es más fiel a la versión popular de "A Dream of Red Mansions". Sin embargo, debido al casting, la actuación, el servicio y las propias habilidades de programación del director, hay muchas áreas que deben discutirse, por lo que aunque la producción es más lujosa, su reputación es muy inferior a la versión de 1987 de "Dream of Red". Mansiones" dirigida por Wang Fulin. Y se basan más rutinas en el título original y el diseño humano para desarrollar una serie de televisión que es completamente diferente del programa original, que se parece bastante a un drama de "fanáticos". Este tipo de perfección creativa es realmente poco común en los dramas televisivos. Las impresiones más conocidas provienen de películas: "As We Go" de Wong Kar-wai y "Eastern and Westward" de Liu Zhenwei, que sólo toman prestados los nombres de los personajes de "La leyenda de los héroes del cóndor", y las tramas no tienen nada que ver. ver con las obras originales. De esta manera, pocas personas lo consideran una nueva versión, por lo que, naturalmente, no tiene marca. Debido a que las series de televisión son al menos diez veces más grandes que las películas y requieren más contenido y tramas para completar, los remakes deben considerar más aspectos, razón por la cual los remakes de películas a menudo tienen mejores resultados que las series de televisión.
Extreme es una excepción. La mayoría de las veces, se conserva el trabajo original y el diseño del autor original, y luego se dibuja una nueva historia. Esta adaptación es inevitable y necesaria. Es necesario porque la nueva serie de televisión no puede reproducir el contenido de la obra original, de lo contrario solo será masticar los frijoles. Es inevitable porque en comparación con la versión original, salvo casos especiales, la mayoría de los remakes se han emitido durante varios años; . Tanto el tiempo como el espacio de los dramas modernos y los conceptos de los dramas históricos cambiarán, por lo que los ajustes y cambios apropiados son inevitables.
Por ejemplo, en Shanghai, la diferencia es de casi 20 años. La heroína de "Pink Lady" vive en una villa problemática y sin decoración en las afueras, mientras que la heroína de "Love Ideal Life" vive en un gran apartamento con cuatro dormitorios y una sala de estar en una zona urbana de "hombres y mujeres". Las niñas de "Pink Lady" son maestras de jardín de infantes, ebanistas, gerentes y desempleados, mientras que las niñas de "Love Ideal Life" son recepcionistas y personal de compañías de fondos, directoras de marketing, organizadoras de bodas privadas de alto nivel y en el extranjero. estudiantes actualice instantáneamente para "satisfacer" los gustos del mercado. En la versión original, la presentadora es una apasionada del amor y el matrimonio o está dedicada a su carrera. El desarrollo de la trama sirve al propósito de la creación de personajes, y las cuatro heroínas en la nueva versión atienden al tema del "amor". Todas están interrumpidas en la narrativa del amor y la emoción, y las imágenes se vuelven menos distintas, como si. El dilema y la búsqueda de las mujeres urbanas están por todas partes. Se basa en el "amor". Los cambios en el tiempo, el espacio y los conceptos sociales en los dramas modernos, así como la adaptación del contenido de la historia, se reflejarán inevitablemente en las nuevas versiones de dramas, como los históricos. , habrá una situación de "cambio mágico" como la versión de Fan Bingbing de "Shen Feng Gang" y la versión de Chen Sihan de "Journey to the West". Esta adaptación es superior a la obra original en términos de producción técnica, pero queda muy por detrás en términos de creación y concepción de contenidos.
El autor es investigador de la Academia de Ciencias Sociales de Shanghai.