Historias de terror traducidas

Lección 47 Un borracho sediento

Un hotel comprado recientemente por el Sr. Ian Thompson ya está a la venta. El señor Thompson planea venderlo porque está embrujado. Me contó que una noche no pudo dormir porque escuchó ruidos extraños provenientes del bar. A la mañana siguiente encontró la puerta bloqueada, sin sillas y muebles. Aunque el señor Thompson apagó las luces antes de acostarse, por la mañana estaban encendidas. También dijo que encontró cinco botellas de whisky vacías, de las que el fantasma debió haber bebido la noche anterior. Cuando sugerí que algunos aldeanos debían haber venido a beber gratis, el Sr. Thompson negó con la cabeza. Los aldeanos le dijeron que aunque regalara la posada, no la aceptarían.

Traducción de referencia:

Un pequeño hotel adquirido recientemente por el Sr. Ian Thompson ya está a la venta. El señor Thompson quiere venderlo porque está embrujado. Me contó que una noche no pudo dormir porque escuchó ruidos extraños provenientes del bar. A la mañana siguiente encontró la puerta del bar bloqueada por sillas y los muebles intactos. Aunque Thompson apagó las luces antes de acostarse, permanecieron encendidas durante la mañana. También dijo que encontró cinco botellas de whisky vacías que debieron haber sido bebidas por un fantasma la noche anterior. Cuando sugerí que algunas personas del pueblo debían estar allí para beber gratis, el Sr. Thompson sacudió la cabeza. La gente del pueblo le dijo que no aceptarían la barra aunque la regalara.