"¿Por qué la flauta Qiang debería culpar a los sauces? La brisa primaveral no pasa por el paso de Yumen" proviene de "Liangzhou Ci·Parte 1" escrita por Wang Zhihuan de la dinastía Tang. El poema es el siguiente:
Liangzhou Ci·Primera parte
Dinastía Tang·Wang Zhihuan
Muy por encima del río Amarillo, entre las nubes blancas, hay una ciudad aislada en la montaña Wanren.
¿Por qué la flauta Qiang debería culpar a los sauces? La brisa primaveral no pasa por el paso de Yumen. Traducción
:
El río Amarillo parece brotar de las nubes blancas y el paso de Yumen se encuentra solitario en las montañas.
¿Por qué usar la flauta Qiang para tocar la triste canción del sauce para quejarse de que la primavera no llega? ¡Resulta que la brisa primaveral no puede soplar en el área de Yumenguan! Apreciación
"Liangzhou Ci (Parte 1)" es el primer poema de Wang Zhihuan, un poeta de la dinastía Tang. Representa la sensación especial de contemplar el río Amarillo desde una perspectiva especial y también muestra el. magnificencia de la zona fronteriza, paisaje desolado, solemne y desolado, que exuda un sentido de generosidad. El frío severo en la fortaleza fronteriza refleja el dolor de los soldados que custodian la frontera que no pueden regresar a su ciudad natal. heroico y amplio.
Las dos primeras líneas del poema describen el vasto y magnífico paisaje de la frontera noroeste. La primera frase captura la sensación especial de mirar el río Amarillo desde el fondo (río arriba) hasta el río arriba (río arriba), de cerca a lejos, y representa una imagen en movimiento de "el río Amarillo está muy arriba entre las nubes blancas": el turbulento El río Amarillo es como una nube de cinta volando. El "Río Amarillo está muy arriba entre las nubes blancas" está en la dirección opuesta al flujo del río. Su objetivo es resaltar su estilo antiguo y pausado y expresar una especie de belleza estática. Al mismo tiempo, muestra el vasto y magnífico paisaje de la zona fronteriza.
La segunda frase "una ciudad aislada en la montaña Wanren" muestra la ciudad aislada en la fortaleza. Esta es una de las imágenes principales de este poema y pertenece a la parte principal del "rollo de imágenes". "El río Amarillo está muy por encima de las nubes blancas" es su fondo distante, y "La montaña Wanren" es su fondo cercano.
El tono de este poema es desolado y trágico. Aunque está lleno de quejas, no es negativo ni decadente. Muestra la mente amplia y abierta de la gente de la próspera dinastía Tang. El uso de técnicas contrastantes en la poesía tensa la expresión poética. El lenguaje es discreto y preciso, y los pensamientos y sentimientos se expresan apropiadamente.