Vestida de seda roja y azul como la nieve, la gasa está enrollada. Me paré en la distancia y te vi sonreír como una flor en el bosque de arces, así que me enamoré de ti.
El humo de la guerra llena este bosque de arces y mañana emprenderé una expedición. A partir de ese momento, ya no puedo ver tu sonrisa de flor, tu belleza ya no será mostrada a nadie y el bosque de arces se marchitará.
En el momento de la partida, arrancaste las hojas amarillas del arce para demostrar que me fui en otoño. Te prometo que definitivamente volverás el año que viene cuando las hojas rojas vuelvan a florecer y entren al mar. Sonreíste, tan hermosa, tan pálida.
Llevé las hojas de arce al campo de batalla, y en ese bosque de arces, no pude deshacerme de tu sonrisa. Salí corriendo del cerco con mi única esperanza y creencia. Sé que tus lágrimas han corrido hacia el mar.
Cuando la espada atravesó mi pecho, vi tu sonrisa nuevamente y vi las hojas rojas de arce floreciendo hacia el mar. La hoja de arce cayó a mi lado, la sangre fluyó hacia su cuerpo y se convirtió en el mar.
Cómo quiero volver a verte antes de cruzar el Puente Naihe. Después de beber sopa Meng Po, tus recuerdos y los míos quedarán sellados en esta vida. No te recordaré. ¿Cómo puedes sobrevivir en un mundo sin mí?
Tu vestido rojo y tu sonrisa son como flores, haciéndome correr hacia ti desesperada. Te miro de lejos, miro tu pálida belleza, miro el mar. Corrí hacia ti y quise abrazarte, pero descubrí que tú y yo no somos del mismo mundo y nunca más podré tocarte. De repente comprendí que tú y yo nunca más nos volveríamos a ver en esta vida, y al final te fallé.
Te dejé así, y tu interminable espera fue solo polvo al final. Quisiera convertirme en ese mal de amores, bailar frente a tus ojos y darte paz.