“Junta leña y las tres estrellas brillarán intensamente en el cielo”. Proviene del "Cui Miao" anónimo anterior a la dinastía Qin.
Texto original:
Tres estrellas hay en el cielo. ¿Qué noche y qué día encontraré a este amado hombre? Zixi, Zixi, ¿dónde está un hombre tan bueno?
Hay tres estrellas en la esquina. ¿Esta noche y qué noche veremos este encuentro? Zixi, Zixi, ¿cuál es el punto de tal encuentro?
Cuida a Chu y ten tres estrellas en casa. ¿Esta noche y qué noche veré a esta encantadora persona? Zixi, Zixi, ¿quién es tan encantador?
Traducción:
Un puñado de leña está bien atado y las tres estrellas en el cielo brillan intensamente. ¿Qué tipo de noche es esta noche? Que alegría ver a este buen hombre. Quiero preguntarte, quiero preguntarte, ¿cómo besas a este buen hombre?
Un manojo de pasto está muy atado y las tres estrellas del sureste parpadean. ¿Qué tipo de noche es esta noche? Es una alegría poder encontrarnos con este buen momento. Quiero preguntarte, quiero preguntarte, ¿cómo pasas este buen rato?
Un manojo de varas de zarzo están fuertemente atadas y las tres estrellas del cielo brillan en la puerta. ¿Qué tipo de noche es esta noche? Muy emocionado de ver esta belleza. Quiero preguntarte, quiero preguntarte, ¿cómo puedo lastimar a esta belleza?
Apreciación:
Vale la pena reflexionar sobre las últimas cuatro oraciones de cada sección de este poema. El poeta escribe sobre cosas comunes y expresa sentimientos comunes en un lenguaje sencillo, pero hace que las personas se sientan realistas. , parecía que estaba inmerso en la escena, vi a la gente en persona, experimenté la alegría de tener una boda, vi a la novia que era indescriptiblemente hermosa y al novio que estaba tan embriagado de felicidad que casi se olvidó de sí mismo. Esto demuestra plenamente la creatividad de los poetas populares.
Mirándolo en su conjunto, este poema parece como si los recién casados se estuvieran divirtiendo en la noche de bodas. Tiene el significado de bendición y burla, y es muy cálido y dulce. En esta noche dorada, al ver a mi amada, disfrutaré al máximo de la alegría de la boda. El idioma es interesante y lleno de vida. Especialmente la pregunta "¿Qué noche es esta noche?" es implícita y divertida, y muestra el estado psicológico de estar tan sorprendido que uno se olvida de todo y ni siquiera puede recordar el día.