La transferencia negativa significa que cuando el sujeto de verbos como pensar, creer, apoyar, esperar, fantasear, imaginar, etc. es la primera persona y está en tiempo presente simple, la palabra negativa de las siguientes La cláusula objeto generalmente se transferirá a la cláusula principal, es decir, el verbo predicado de la cláusula principal es negativo, mientras que el verbo predicado de la cláusula subordinada es afirmativo.
Por ejemplo, no creo que ella se casara con él porque fuera de noble cuna. La traducción directa de esta frase es: No creo que ella se casara con él porque fuera de noble cuna. No creo que se casara con él porque fuera de alta cuna.
Así que la frase original que diste: "Ella no se casó con él porque era de noble cuna". La traducción correcta es "Ella no se casó con él debido a su noble cuna". Transferencia negativa. O(∩_∩)O