La esposa de Zengzi, Mocheng①, y su hijo lloraron. Su madre dijo: "Si la mujer te devuelve el favor, mátala". Cuando su esposa llegó a la ciudad correcta, Zengzi quiso matarla. La esposa ya no dijo: "Estoy jugando con el bebé". Zengzi dijo: "El bebé no debe jugar con otros. El bebé debe tener conocimientos, tratar a los padres como eruditos y escuchar las enseñanzas de sus padres. El acoso de los El sexto hijo es el acoso del ahijado. Una madre engaña a su hijo, pero no confía en su madre. No es por eso que se convirtió en maestra.
(Seleccionado de "Han Feizi". La reserva extranjera decía "Izquierda")
Anotar...
①Zengzi (505-432 a.C.): Zeng Shen, Yuzi, un discípulo de Confucio a finales del período de primavera y otoño, fue venerado como Zengzi. Era tranquilo, firme, cauteloso, humilde y famoso por su método de cultivo del "cuerpo". Great Learning", cuyo contenido principal es el autocultivo, es su trabajo. ②Zhi: pēng. ③Fitness: ir al mercado: volver del mercado. ④ Te: Sin embargo, solo. ⑤Esto es una broma.
Traducción
La esposa de Zeng Zi fue al mercado. Su hijo estaba llorando y quería ir con ella. Su madre le dijo: "Vete a casa primero; yo volveré pronto para matar los cerdos. para ti." "Acababa de regresar del mercado. Zengzi estaba a punto de atrapar a los cerdos y matarlos. No dijo más: "Esto es sólo una broma con los niños". Zengzi dijo: "¡Esposa, no puedes bromear con él!". Los niños no tienen la capacidad de pensar ni juzgar. Deben aprender de sus padres y seguir sus instrucciones correctas. ¡Ahora que le mientes, le estás enseñando a tu hijo a hacer trampa! Cuando una madre engaña a su hijo, el hijo ya no confía en su madre. Este no es un enfoque realista de la educación. "Entonces Zengzi mató a los cerdos, cocinó la carne y se la dio a los niños.
Aquí hay algunas explicaciones de todos los "zhi" y "zi":
La ciudad de la esposa ( pareja antigua Título honorífico para una persona) (virtud) (igual que "zhi" y "道")
Su hijo lloró (hijo) (ella, se refiere a la esposa de Zengzi)
Zengzi pensó Atrapa y mata al cerdo (se refiere al cerdo)
La esposa dejó de decir (se refiere a Zengzi)
Escucha a tus padres hoy Su hijo lo engañó, y. su ahijado también lo engañó (a ti, la esposa de Zengzi) (hijo).
Una madre engaña a su hijo, pero no confía en ella (hijo).