Este libro es un extracto de la carta escrita por el famoso traductor literario chino Fu Lei y su esposa a Fu Cong, Fu Min y otros. , de 1954 a junio de 1966.
Lo que se imprime en esta colección no es una simple carta enviada desde casa. Chuan Lei dijo en su carta a Chuan Cong: "Escribirle una carta larga y aburrida no es una charla vacía ni un chisme inexplicable, sino que tiene varias funciones. En primer lugar, realmente lo trato como si mis oponentes vinieran a discutir sobre arte y música; en segundo lugar, Realmente quiero estimular las emociones de algunos jóvenes y dejar que mi padre obtenga algunos nutrientes frescos. Al mismo tiempo, también puedo transmitirlo indirectamente a otros jóvenes. En tercer lugar, a través de la comunicación, no solo puedes entrenar tu estilo de escritura, sino que también puedes hacerlo. En cuarto lugar, siempre debo estar atento y ser un "espejo fiel" en todas partes, sin importar en la vida, en los detalles de la vida, en mis logros artísticos o en mi postura de actuación". El afecto familiar significa hacerle saber a su hijo el honor y la deshonra del país y la dignidad del arte, tratar todo con una actitud seria y convertirse en un "artista con capacidad e integridad política y excelente personalidad".
-
La tarde del 18 de enero de 1954.
Hijo, ¡esta vez realmente te "ríes"! ¡Enséñale a la gente a darse por vencido! Sigo pensando en el primer mes de 1953 y no puedo sacarlo de mi conciencia. Hijo, abusé de ti y siempre te compadeceré. ¡Nunca podré redimirme! Estos pensamientos no habían abandonado mi mente en todo el día, pero tenía miedo de decírselo a mi madre. ¡Si haces algo mal en la vida, tu conciencia nunca estará en paz! En realidad, Balzac lo dijo bien: ¡algunos pecados sólo pueden redimirse pero no pueden lavarse!
① En 1954, Fu Cong fue a Polonia para participar en el V Concurso Internacional de Piano Chopin y estudió en Polonia. El 16 de enero de 1954, toda la familia acompañó a Fu Cong a Beijing en la estación de tren de Shanghai para prepararse para viajar al extranjero.
La tarde del 19 de enero de 1954.
Tan pronto como te acostaste anoche, volví a calentar tu infancia. Pobre niña, ¿cómo es que tu infancia se parece tanto a la mía? También sé que los reveses que sufriste desde pequeño no dejaron de ayudar en tus logros de hoy, pero mi padre siempre cometió muchos errores grandes. Pregúntate: nunca has hecho nada que deshonre a tus amigos o a la sociedad en tu vida. Incluso en casa, has hecho muchas cosas que son malas para ti y la conciencia de tu madre. ——Estas son cosas en las que he pensado a menudo durante el año pasado, pero estos días han permanecido en mi mente como una pesadilla. ¡Es una lástima que, después de cuarenta y cinco años, el amor de padre despierte de verdad!
A día de hoy todavía no me he recuperado. La vida es infinita y cuando esté a punto de terminar, dejarás este mundo nuevamente. Analizando las fluctuaciones mentales de estos dos días, probablemente sea porque: nunca te he amado tan profundamente como ahora, pero en el momento más profundo del amor, ¡solo vine a decirte adiós! Esta es una prueba sin precedentes para mí y para tu madre. No olvides que el amor de tu madre por ti no es sólo un amor maternal ordinario, especialmente porque ella ha puesto el mayor esfuerzo por ti y ha sufrido la mayor cantidad de agravios por ti (por supuesto que fue mi culpa), sino también el más profundo y doloroso. . Las flores y frutos regados por la sangre y las lágrimas del jardinero tarde o temprano serán enviados al mundo para que otros los disfruten, pero ¿cómo podemos evitar el sentimiento de desgana en el momento de la separación?
La dolorosa infancia que pasé contigo fue el período de mi mejor momento en el que no entendía el arte de ser padre. Afortunadamente, tienes bendiciones y no importa lo fuerte que ataques, no puedes destruirlas. Esto reduce algunos de mis pecados. Pero el resultado es una cosa y los hechos del año son otra: aunque enterré mi pasado, nunca pude enterrar mis errores. ¡Niños, niños! ¡niño! ¿Cómo puedo abrazarte para expresar mi pesar y amor?
(1) El padre es muy estricto en la educación de sus hijos, a veces casi sin razón, y la madre es a menudo sometida a tortura mental.
La tarde del 30 de enero de 1954
Querida niña, al día siguiente de tu partida, querías escribir por miedo a aburrirte, eso es todo. Pero no pasa un día en el que no piense en ti. Me despierto a las seis o siete de la mañana, dando vueltas y vueltas, sin poder conciliar el sueño y no puedo explicar por qué. Es como la imagen de la madre de Christophe quedándose sola en casa, recordando las escenas de la infancia de sus hijos. Tu madre y yo hemos estado pensando en tu pequeña historia entre los 23 y los 67 años. No sabemos cuánto podemos contarte sobre esto, pero no nos atrevemos a decir que a tu edad todo avanza y no quieres mirar atrás hablaremos de tu pasado en la era de los pañales, que; despertará tu disgusto. Hijo, yo sé todo esto muy bien y mi madre también. Es solo que tu vida quedará impresa en nuestras mentes, flotando en cualquier momento y en cualquier lugar, como un boceto, haciéndonos felices y decepcionados.
De verdad, has estado en casa durante un mes y medio este tiempo, que es el período más feliz de nuestras vidas; no sé a quién agradecer esta felicidad.
¡Aunque no soy religioso, no puedo evitar agradecer a Dios en este momento! ¡Estoy tan feliz de tener un amigo otra vez; mi hijo se ha convertido en un amigo y nada en el mundo se puede comparar con esta felicidad! Aunque habrá más separación entre tú y yo en el futuro, al menos tengo un espíritu cálido y no me siento solo. Estoy seguro de que no estaré demasiado anticuado, ni demasiado seco en invierno, y no te aburriré. También espero que no pienses que lo que pensé y vi en la cumbre es menos real que el tuyo. Las personas mayores siempre ven más lejos. Quizás por un tiempo pienses que me equivoco en muchas cosas, pero a medida que pasa el tiempo la realidad te demuestra que no me equivoco.
Hijo, me temo que he aprendido tanto de ti como tú has aprendido de mí. Especialmente en los últimos tres años, habéis añadido muchas experiencias profundas a mi vida. ¡Aprendí paciencia, habilidades para hablar y sublimación gracias al proceso de llevarme bien contigo!
Al día siguiente de tu partida, mi madre lloró y tuvo los ojos hinchados durante dos días: a éstas se les llama lágrimas de alegría y de tristeza. Podemos decirte esto sin vergüenza, o podemos decirte esto sin temor a que te resientas. Después de todo, los humanos somos animales con emociones. No es ninguna vergüenza revelarlo de vez en cuando. Además, ¡las lágrimas de la madre son siempre santas y amorosas!
2 de febrero de 1954 (Nochevieja)
Anoche, de 7:15 a 8:50, en la radio sonaron cuatro Chopins [Chopin] que usted tocó en los ② de la ciudad. canción, más un bis de la canción Polonesa [Polonesa] ④. El efecto es bueno, pero los graves son turbios. El piano sonaba demasiado fuerte, como la primera noche que fui a escucharlo en una sala vacía del pequeño auditorio. En cuanto a la actuación, creo que en general es buena, llena de energía y muy delicada donde debería estar. Los tonos [realmente varían mucho. Estábamos todos muy felices y emocionados. Buen chico, realmente debería elogiarte. Al recordar los días en los que acababa de regresar de Kunming a Shanghai en abril de 1951, realmente caminaba desde las tierras bajas hasta la ladera de la montaña. Espero que prestes atención a toda la práctica de ahora en adelante y definitivamente llegarás a la cima en el futuro. Por tu grabación, obviamente siento que todo ha madurado mucho, especialmente tu voluntad, que he estado esperando durante muchos años, finalmente ha resurgido. Estoy tan feliz. Valoro esto más que cualquier otra cosa. Si puedes dominar toda la música, agregarás profundidad al arte, es decir, tu alma artística será más fuerte y más amplia, es decir, toda tu personalidad y alma se amplificarán. Hijo, quiero repetir una frase de la carta de Bronstein, es decir, ¡estoy orgulloso de ti!
Hoy es Nochevieja. Pensando en tu arduo trabajo a lo lejos, no puedo expresar lo feliz que estoy. ¡Adiós, niña, te abrazo en mi corazón!
(1) Antes de que Fu Cong fuera a Beijing para prepararse para viajar al extranjero, la Asociación de Músicos de Shanghai organizó un concierto de despedida para él en la Escuela Secundaria Femenina No. 3 de Shanghai. ② Chopin (1810-1849), compositor polaco. ③El texto original es francés, animando, que significa "uno más". ④ La polonesa, una música de baile polaca, se originó a partir de la música de acompañamiento de las ceremonias de la corte polaca en el siglo XVI. ① Bronstein, profesor de piano en el Conservatorio de Música de Shanghai y nacido en la ex Unión Soviética, dirigió una vez el piano de Fu Cong.
10 de febrero de 1954
..... Quiero algunas fotos en casa, pero sólo puedo elegir algunas copias. Beijing es muy ventoso y arenoso, y no hay marcos de vidrio, por lo que no se pueden colgar cosas mejores. Las obras de Huang Binweng son pequeñas y se las pueden regalar, pero no están enmarcadas; Afortunadamente, no has estado en Beijing por mucho tiempo, así que puedes hablar de ello de manera informal. El retrato de Chopin lo compré en París cuando tenía veintitrés años. También es la famosa fotografía del pintor romántico Delacroix. Mozart [Mozart] ② Ese cuadro es una reliquia de Pazzi [Bai Qi] ③, y también es una buena versión. No puedo soportar dejarlos ir a Beijing a comer comida desnuda, así que no te la daré.
No leas ruso demasiado rápido. Si no lo recuerdas rápidamente, tendrás que empezar de nuevo desde el principio. Asegúrese de tomarse su tiempo al principio y memorizar posiciones y casos. No sirve de nada memorizarlos como si se estuviera preparando para un examen. Ahora bien, al leer ruso es necesario tener un concepto y no ser demasiado ambicioso. También necesitamos trabajar la teoría musical. Los idiomas extranjeros siempre se aprenden en el extranjero y el progreso es más rápido. Si ahora anhelas demasiado, en realidad no obtendrás ningún beneficio, ¡así que recuerda esto! Espero tomar la iniciativa de explicarle al profesor que tardará al menos dos o tres meses en acelerar. .....Shanghai repentinamente se volvió extremadamente cálida en los últimos dos días, con vientos del sureste y vientos arenosos, muy parecido a la primavera en Kunming. Armin y Ander leen "Poesía" conmigo. Min dijo que a menudo recitas la frase "Vuelve a Japón para hacer ropa de primavera y vuelve a casa borracho todos los días". Estoy preparando un pequeño obsequio para que te lo lleves al extranjero en el futuro. Espero que seas feliz.
Es el cumpleaños de tu madre en una semana y tu cumpleaños en un mes. Sólo pensar en ello me pone triste y feliz al mismo tiempo. La teoría musical de Hindmith [(4) se publicará mañana. .....En los últimos días he empezado a leer las obras de Voltaire, pero su narración no es sólida y se basa enteramente en la sátira de sus artículos. Me asusté mucho cuando lo vi y no pude expresar mis sentimientos. Ese estilo es el mejor para tía Bi y tía Qian. Mi estilo de escritura es demasiado rígido, demasiado "real", no lo suficientemente ingenioso ni lo suficientemente enérgico.
① Delacroix (1798-1863), pintor romántico francés de la primera mitad del siglo XIX. Rico en imaginación y rápido de pensamiento, fue un pionero del impresionismo y del expresionismo moderno. ②Mozart (1756-1791), compositor austriaco. (3) Mei Baiqi, el gran pianista del siglo XIX y discípulo que compuso "Li Sitai". Fundador y director de la Orquesta Sinfónica de Shanghai. Fu Cong estudió piano con él durante tres años desde que tenía nueve años y medio. ④ Hindemith (1895-1963) fue un importante compositor y teórico alemán. ① Voltaire (1694-1778), famoso escritor francés. ② Tía Will Yang Bi, traductora británica de la obra maestra de Thackeray "Fame and Fortune". La tía Qian es la esposa de Qian Zhongshu, la Sra. Jiang Yang y la hermana de Yang Bizhi.
La noche del 5 de marzo de 1954
La realización del concierto no fue del todo satisfactoria, quizá por el odio a la homosexualidad. En el futuro, si practicas más el autocultivo, las habilidades de superación y el entrenamiento mental relajado, definitivamente mejorarás mucho. El tío Qian escribió una carta hace unos días. Como se lo mencioné, dijo: "Escucha el maravilloso espectáculo de Niu en ese momento. De hecho, lo habías tocado en ese momento, así que él no lo sabía". en absoluto. La tía Danqian ha estado enferma recientemente durante una semana y teme que las noticias en la escuela se vuelvan más aisladas.
Todavía estoy ocupado, la clase aún no ha comenzado, el viejo traductor está revisando y todavía quedan muchas tareas. El guión de canto del tío Lin tuvo que ser escrito para él en la primera mitad del año, y ahora pasa cuatro o cinco horas a la semana escribiéndolo. El señor Link escribió el guión de una película y me pidió consejo.
③Se refiere a Lin Junqing, un médico famoso, un famoso cantante barítono, un experto en investigación acústica y ex director del Instituto de Acústica.
A altas horas de la noche del 13 de marzo de 1954*
.....La Ópera de Sichuan se presentó en Shanghai. Di una entrada para entretener a los círculos literarios y artísticos, así que fui. verlo y quedé muy satisfecho. Papá quería verlo. Las entradas salieron a la venta la semana pasada y tuve que hacer cola para comprarlas. Vi una larga formación de serpientes y me fui a casa. Al final nos ayudó la Federación de Círculos Literarios y Artísticos. Tang Tao logró conseguirnos dos boletos y la tía Bi nos dio dos más. Ese día era 10 de marzo, así que invitamos a tía Niu y a Ander a venir con nosotros. Estaban muy felices. Era tu cumpleaños y la tía Niu nos invitó especialmente a Xinya a cenar y comer fideos. Hay cinco obras en 1* * *, a saber, "Río de otoño", "La ceremonia de Yingpao", "Cinco hermanos", "Regresar al barco y arrojarse al río" y "Cui Xiangji". Vimos con gran interés el trabajo hecho con mucha delicadeza, pero la música era monótona, lo cual era el mismo problema tanto en la Ópera de Pekín como en la Ópera Kunqu y el guión no era lo suficientemente estricto en algunos lugares. En general, vale la pena conservar este tipo de ópera local. El anciano de "Autumn River" es maravilloso, y Yang Wulang de "Five Brothers" es muy conmovedor tanto cantando como actuando. Papá originalmente planeó escribirte en los últimos días para hablar sobre drama, especialmente después de ver la Ópera de Sichuan, tengo muchas opiniones. Desafortunadamente, se enfermó. Hablaré contigo cuando mejore.
19 de marzo de 1954
¿Estás ocupado últimamente? ¿Ha comenzado la teoría musical? Espero que puedas dedicar parte de tu tiempo de práctica de piano para aprender teoría. El problema de Qin no se puede resolver de inmediato y la técnica debe cambiar fundamentalmente. Pero la teoría musical puede ponerse al día lo antes posible; de todos modos, es necesario tener un concepto preliminar. De lo contrario, cuando vayas al extranjero y te resulte difícil escribir, leer teoría musical será más lento. Esto debe tenerse en cuenta.
Gong Li actuó bien en la Ópera de Sichuan "Autumn River", pero desafortunadamente el guión en sí no prestó la misma atención a las prisas de Chen Miaochang por ponerse al día. El resto es Yang Wulang en "Wutai Brothers", el más emocionante, el más brillante, el más cariñoso, el mejor cantando y el mejor actuando. Porque el papel de "Sheng" en la Ópera de Sichuan esta vez estuvo mal interpretado. Los cantantes decentes son particularmente malos. No tienen voz y carecen de formación. Sin embargo, el "destino" del villano es mejor. En general, la Ópera de Sichuan es igual que todas las óperas chinas. La ventaja es que la mano de obra es particularmente exquisita, pero las desventajas son que la música es demasiado infantil y el guión no es lo suficientemente bueno. Depende del propio genio del artista, no de la orquestación del escritor. Además, el tempo [ritmo] es relativamente lento y siempre hay demasiadas escenas inactivas innecesarias.
La mañana del 24 de marzo de 1954.
En una institución pública, ponerse al día con las tareas obstaculizará inevitablemente el estudio normal. Sólo mediante el uso de la voluntad y la postura firmes se puede luchar con tacto y fuerza contra el líder. De lo contrario, ¿cuánto se puede hacer para prepararse para viajar al extranjero? ——Especialmente la teoría musical, siempre me he sentido incómodo. De ahora en adelante, debes confiar en tu perseverancia, creencia y voluntad personales: la voluntad de practicar.
Una cosa más que puedo decirte es que nunca he olvidado mi fidelidad al aprendizaje en ningún momento de mi vida, es decir en el amor más apasionado. Primero el aprendizaje, primero el arte, primero la verdad, después el amor. Este es un principio que nunca he cambiado. Tu situación es diferente a la mía: si tienes éxito cuando eres joven, definitivamente pensarás que "es difícil estar a la altura de tu fama y tu fama", definitivamente tendrás miedo y definitivamente estarás a la altura de las expectativas de pueblo. ¡Su gratitud al gobierno sólo podrá ser verdaderamente apreciada si la expresa con acciones! Creo que el dios en tu mente debe ser Bach, Beethoven, Chopin, etc. Primero, el amor, segundo. En este caso, la energía y el tiempo que tienes actualmente a tu disposición sólo podrás dedicarlo a tu primer ídolo, pero no al segundo dios. ¿No lo crees? Es una lástima que no hayas aprendido bien las habilidades de escritura; de lo contrario, puedes desahogar tu exceso de emociones a través de la escritura (música). Un artista debe poder "sublimar" sus propios sentimientos para beneficiar a los demás. Leí esta carta y exagera tu dolor, pero no estoy preocupado en absoluto, pero sé que estás un poco frustrado. Puedo hablar contigo de manera informal y tal vez ayudarte a resolver algunos sentimientos.
Bach (1685-1750), compositor alemán. ②Beethoven (1770-1827), compositor alemán.
Coche 7 de abril de 1954
Recuerdo que estudié francés durante tres años desde los trece hasta los quince años. Había algo mal con los métodos de enseñanza del maestro y no estudié mucho, por lo que mis calificaciones fueron muy malas (lo más probable es que lo haya olvidado). De los 16 a los 20 años, cambié al inglés en Datong. No me fue bien en el examen, pero mis notas fueron mejores que las del francés. Si te vas al extranjero a los veinte años, tus conocimientos de francés sólo serán peores que tus conocimientos actuales de ruso. Después de llegar a Francia, durante medio año, pedí a mi profesor particular y a mi casera que me enseñaran francés. La profesora se encargaba de la lectura y la gramática, la casera de la conversación y la pronunciación. Los corrijo todo el día, no en clase sino en cualquier momento durante la conversación. Medio año después, me mudé a Francia con una familia intelectual y todo iba bien. Después de diez meses, pude empezar a tomar clases menos difíciles. Se puede observar que la relación entre aprender chino en el extranjero y utilizarlo en cualquier momento y lugar es nada menos que cinco o seis veces mayor que en casa. Cuando conociste a Lee en Moscú, lo escuchaste hablar de ello. Te lo mencioné específicamente para pedirte que no consideres que aprender ruso es una "sorpresa". Se necesita un mes y medio para completar la gramática. Es difícil de memorizar y absolutamente imposible de digerir. Se olvidará después de más de un día. Creo que lo principal ahora es captar los puntos clave del ruso y aprenderlo lentamente, pero debes recordar lo que has aprendido para poder tener una base sólida. La codicia es inútil, pero afectará a la industria del piano e incluso te dará sueño físico y mental, haciéndote sentir somnoliento cuando estás vacío. ——Espero que puedas pensar en esta pregunta detenidamente. Cuando lo averigües, deberías decidir cambiar el método y discutirlo con tu profesor de ruso. No existe el aprendizaje rápido, especialmente los idiomas. Si dejaras de tomar nuevas lecciones ahora y revisaras lo que has aprendido, estoy seguro de que descubrirías que gran parte de ello se ha olvidado por completo.
La mayor dificultad que encuentras al viajar al extranjero es similar a mi situación hace 26 años, que es que el nivel del idioma de tu país es demasiado bajo. Por esta razón he subrayado repetidamente que usted está deseoso de estudiar teoría en Beijing. Si tienes un concepto básico de teoría, cuando estudies en el extranjero en el futuro, no encontrarás la teoría musical particularmente difícil debido a las dificultades del idioma y de la teoría musical. En otras palabras: en teoría, puede ser más conveniente estudiar en el extranjero después de un poco de ingreso. Pero nunca me dijiste que habías estudiado teoría en Beijing de principio a fin, ni siquiera si habías empezado. Sólo sé que cuando llegaste por primera vez a China, Luo Jun estaba enfermo, así que lo pusiste en espera. ¿Qué pasa en el futuro? Aunque te lo pregunté muchas veces en mi carta, no respondiste ni una palabra. Ahora déjame decirte otra vez: lo que quiero decir es que es mejor reservar algo de tiempo para aprender ruso y utilizarlo para aprender teoría musical.
Acepto viajar al extranjero lo antes posible. Solías pensar que tu ruso era demasiado pobre, así que deberías prepararte más antes de ir. De hecho, para personas como usted que aprenden ruso, incluso si hacen su mejor esfuerzo, es posible que no puedan prepararse para un año más, a menos que no interactúen con chinos en Beijing y vivan entre rusos todo el día.
No estoy de acuerdo con culparme por no tomar medidas. Este es el estilo básico de ser un ser humano, no sólo para alguien o algo.
Una vez te dije que sólo los hechos pueden probar tus pensamientos y sólo las acciones pueden mostrar tu corazón. No puedes ser tan descuidado con tus amigos. Las personas que no son volubles por naturaleza son las más agraviadas y las menos calificadas para actuar de manera voluble. Al igual que una persona no traviesa que se hace traviesa y al final termina sufriendo, esta es la misma verdad.
Conoces todos los principios de la vida, pero pierdes porque no muestras los hechos. Espero que recuerdes esto durante una generación a partir de ahora. ¡Tienes que explicarle todo a los demás!
En segundo lugar, no se puede tener una comprensión y práctica claras de la organización del tiempo, la organización académica, el enfoque y las prioridades. Esto es lo que más me preocupa de ti. Porque a partir de ahora tu vida será tan ocupada como la mía, tal vez incluso más ocupada. Si no puedes aprovechar plenamente el tiempo y priorizar las cosas, todo se verá comprometido. Entonces, espero que no solo escuches mi opinión, sino que también la pienses por ti mismo. Una vez que lo hayas pensado, debes encontrar inmediatamente una manera de implementarlo. Todo lo que deba cambiarse o ajustarse debe cambiarse inmediatamente y sin demora por ningún motivo.
① El camarada Luo Jun Luo Zhongrong, un famoso compositor chino.
20 de abril de 1954
Niño: Me alegro que hayas pasado la prueba después de recibir la carta número 16. Los sufrimientos de la vida, el tema [eso es todo, el resto son sólo variaciones]. Si pruebas el jugo amargo del amor temprano, podrás estar más tranquilo en tu mejor y mediana edad. Como dice el refrán, una bendición disfrazada es una bendición disfrazada. Experimentas a las personas antes que la mayoría de los jóvenes, por lo que maduras antes. Esta dolorosa experiencia puede haber hecho que tu crecimiento espiritual fuera un paso más allá. Tu comprensión del arte puede ir más allá. Felicitaciones por tener el coraje de luchar contra uno mismo. Cayó uno tras otro. Mientras puedas escalar, gradualmente subirás hasta la cima y estarás por encima de ti mismo. Las lágrimas amargas son el vino que edifica tu alma. Las personas que no han experimentado un dolor intenso no sentirán una simpatía profunda y generalizada. Entonces, hija mía, me regocijo en tu transformación. ¡Espero que tu comprensión de la vida sea más profunda que la mía, tu amor por la humanidad sea más apasionado que el mío y tu confianza en el arte sea más sincera que la mía! Hijo, creo que no decepcionarás mis expectativas.
Siempre he abogado por reducir el tiempo de práctica para tus estudios (antes de ir al extranjero) y no te preocupes demasiado por el ruso, sin embargo, debes intensificar tu preparación para la teoría musical; Predigo que dentro de dos años después de que te vayas al extranjero, te sentirás profundamente deficiente en este aspecto. Así que intenta dominar los conceptos básicos antes de salir.
Marzo y abril son las estaciones más hermosas en Beijing (a excepción del otoño); florecen las lilas, seguidas de las peonías. Cuando tengas tiempo, también puedes ir al parque Zhongshan. Las antiguas reliquias culturales de China son, por supuesto, fascinantes y, a menudo, extraño la antigua capital.
Actualmente estoy revisando el texto y discutiendo el método de canto con Lin Popo; mi espíritu aún no se ha recuperado por completo y el trabajo aún no ha comenzado oficialmente.
5 de mayo de 1954
¿Has visto "Coronel Xia Bei"? ¿Cuál prefieres? ¿Tienes alguna pregunta sobre mi traducción? Siento cada vez más que mis intestinos están extremadamente secos; las oraciones son formuladas, los colores no son lo suficientemente diversos y las palabras no se usan ampliamente. La Sociedad de Literatura Popular me pidió que tradujera a Voltaire. A primera vista, me resultó difícil transmitir estilo y me estremecí.
La tarde del 24 de junio de 1954.
Querido niño: ¡Por fin ha llegado tu carta! Es una lástima que la Oficina de Enlace no le haya dicho antes la hora de viajar al extranjero, pero tarde o temprano nos dejará, y todos, tarde o temprano, se pondrán a prueba emocionalmente. Despedirte a diez millas de distancia será una despedida. ¿Acaso la vida no es cuestión de resistencia? El día que llegaste por primera vez, realmente quería que te fueras después de veinte años, pero mi temperamento sedoso y respetuoso de la ley reprimió mis pensamientos. Durante este período de espera, debes organizar minuciosamente todas las partituras musicales que quedan en Beijing, escribir dos catálogos en inglés y enviar uno a tu casa como referencia. Este tipo de trabajo también puede ayudarle a matar el tiempo y evitarle problemas. Hijo, tienes un futuro brillante aquí. En estos días es necesario resumir el pasado y hacer arreglos para el futuro. Psicológica y espiritualmente, haz más preparativos, ejercita tu voluntad y prepárate para soportar cuatro o cinco años de soledad y cambios de humor. Esto es lo que debes hacer ahora. No te preocupes, hijo. En mi carta anterior les conté lo que estaba pasando por mi mente y me sentí aliviado espiritualmente. La desahogo de una persona requiere salud mental, en lugar de deprimirse cada vez más. Escuchar la Quinta de Beethoven y leer algunas historias difíciles en "Christopher" (el final del Volumen 1, el final del Volumen 4 y el Volumen 9) puede aumentar tu coraje y tranquilizarte. Buen chico, prepárate tranquilamente para ir al extranjero. Sea considerado con todos los detalles, no tenga miedo de la pereza y haga todo correctamente.
Antes de partir, asegúrese de anotar la ropa y el jugo que trajo en el "pequeño manual" y anote las cosas que dejó en Beijing y envió a Shanghai. Mira el álbum de fotos cuando nos extrañes. ¿Por qué es tan fácil escribir una carta? Si yo fuera usted, definitivamente describiría a Luo Jun viniendo a Beijing y uniéndose al regimiento, aunque aprecio este enfoque.
Últimamente te has parecido a tu madre en muchos aspectos, lo que me hace feliz. Pero en serio, espero que seas como yo. ¡Lo más importante es no tener miedo al aburrimiento!
La mañana del 4 de julio de 1954.
Hijo, espero que prestes más atención a los asuntos prácticos, hagas lo que tengas que hacer y no seas holgazán. Puedes pasar mucho tiempo en el conjunto de Longmen por la noche. Prefiero estar preparado antes de jugar.
Tal vez esta sea la última carta que recibas antes de ir al extranjero y te sientas triste incluso si no la recibes a tiempo. No puedo terminar lo que quiero decirte, pero temo que te cansarás de escucharlo. Sin embargo, todavía tengo que advertirles solemnemente sobre cuestiones emocionales. En cualquier caso, debemos actuar con moderación y centrarnos en el futuro y la salud. Aprovecha bien tu tiempo al aire libre, no sólo para trabajar, sino también para descansar y escribir cartas. ¡No olvides el poema de Du Fu: “¡Una carta enviada desde casa vale una tonelada de oro”!
15 de julio de 1954*
Espero que puedas dedicar todas tus energías al estudio del conocimiento, con más razón y menos emoción. Por supuesto, no es fácil confiar en tu propia confianza para controlar todos tus problemas, pero debes superarlos. Nunca he tenido ninguna opinión sobre los problemas de tu relación. Creo que estás progresando en todos los aspectos. Eres una persona inteligente y te darás cuenta tú mismo. Como soy tu madre y somos de carne y hueso, tengo que regañarte y persuadirte.
Mirando hacia atrás, tu padre y yo hemos estado enamorados durante más de 20 años. Cuando yo tenía catorce años, tu padre se enamoró de mí (era tan precoz como tú), se comprometió cuando yo tenía quince y ese invierno se fue al extranjero. Aunque hubo fluctuaciones inevitables durante sus cuatro años en el extranjero, su pensamiento era conservador y se apresuró a retirar dinero. Se casó después de regresar a China. Después de casarnos, él inevitablemente sufrió mucho debido a su impaciencia, pero nuestra relación seguía siendo muy armoniosa y fuerte. Ahora que soy mayor, mi enojo ha disminuido y mi padre es más considerado y cariñoso. Aunque soy poco inteligente y cobarde por naturaleza, confié en mi paciencia para ayudarlo de manera más o menos invisible. Creo que se puede decir que es arrogante o reconfortante. Ahora somos verdaderos socios para toda la vida, indispensables. Ahora que has crecido, tus padres también están preocupados por los problemas de toda la vida de sus hijos, pero aún eres joven, así que no actúes demasiado apresuradamente.
Tarde la noche del 27 de julio de 1954
La carta en tu coche es muy interesante y demuestra que mientras haya hechos y hechos no se puede escribir una buena carta. . Hablaste de la diferencia entre Li y Du, lo cual es cierto. El realismo, como otras denominaciones, tiene ventajas y desventajas. La desventaja es que está demasiado pulido y carece de encanto natural y ágil. Pero Du también tiene poemas muy turbios, como "El viento sopla en el cielo, los monos gimen, los pájaros regresan a las hojas, como cascadas y agua cayendo, veo el largo río rodando...", que Es similar a Li Bai en concepción artística. Varios poemas, como "El sueño de Li Bai" y "A Li Bai al final del cielo", también son sentimentales y conmovedores. Pero en comparación con los poemas de despedida de Su y Li, parece faltar algo rico y simple. Este es el resultado de los tiempos y es inimaginable. Los corazones de la gente de las dinastías Han y Wei eran más primitivos, ricos en sabor y vastos, y todavía están frescos hoy en día. Du Fu tiene muchos poemas pastorales. Aunque influenciados por Yuan Ming, parecen estar "separados" (en palabras de Wang Guowei) en comparación. Permítanme volver y decir: el realismo se puede aprender, pero el romance no; por lo tanto, Du y Li también por esta razón, los chinos respetan a Du más que a Li cuando hablan de poesía; Y no hay mucha gente tan talentosa como Taibai, y menos personas saben cantar. Los llamados altos pero pocos. Al mismo tiempo, Xuefeng también hace que la gente sienta que "la torre es tan hermosa, pero hace demasiado frío para subir a la cima", y la mayoría de la gente no se atreve a mirarla con indiferencia.
He Xin son dos grandes poetas de la dinastía Song y también son mis poetas favoritos. Los poemas de Su son bastante pastorales, más libres y fáciles que los poemas pastorales de Du. Además, la gentileza y la franqueza de Ouyang Yongshu también son muy gratificantes, y Yan Feng de las Cinco Dinastías también tiene muchas buenas historias, pero debido a su carácter, no puedo evitar tener algunos prejuicios contra él.
.....Si tienes algún malestar mental afuera, no lo ocultes y no tengas miedo de que te quejen. Nunca es malo tener un estudiante de segundo año o un adolescente que te dé consejos. Debes creerme y no tener miedo de que sea demasiado duro. Sabes, normalmente no tengo reparos en hablar con viejos amigos. En cuanto a algunas fluctuaciones psicológicas o depresión, escribirlas equivale a desahogarlas, y podrás ser feliz y tal vez puedas evitar hacer muchas cosas estúpidas.
Hija mía, realmente espero poder ser un buen ángel a tu lado todos los días, animándote, consolándote, dándote consejos en cualquier momento, ayudándote a allanar el camino para el futuro y preparándote para tus futuros estudios y tu personalidad. .. Contenido página ¿Estudio Lenin? Declaración de derechos de autor de LENINSTUDIO: La propiedad de este libro electrónico pertenece al autor original. Los libros electrónicos son exclusivamente para la comunicación y el aprendizaje en línea; no los utilice, de lo contrario será responsable de todas las consecuencias legales.