La ciudad de Chuzhou está rodeada de montañas. Son especialmente bellos los numerosos picos, bosques y valles del suroeste. Mirando desde la distancia, el lugar exuberante, profundo y hermoso es la montaña Langya. Después de caminar seis o siete millas por el camino de montaña, gradualmente escuché el sonido del agua gorgoteando, y lo que brotaba entre los dos picos era un manantial. El camino de montaña gira y gira, y las esquinas del pabellón están inclinadas hacia arriba, como un pájaro con las alas extendidas, posado en el manantial. Este es el Pabellón de los Borrachos. ¿Quién construyó este pabellón? Son un monje y un hada sabia en las montañas. ¿Quién lo nombró? El prefecto recibió su nombre de su apodo (Borracho). El prefecto y sus invitados vinieron aquí a beber. Después de beber un poco, se emborracharon. Como era el mayor, se llamó a sí mismo un borracho. El gusto de un alcohólico no reside en la bebida, sino en el paisaje. El placer de apreciar montañas y ríos debe entenderse en el corazón y depositarse en el vino.
Al igual que cuando sale el sol, la niebla en el bosque se disipa, las nubes del crepúsculo se acumulan, las viviendas de las cuevas en las montañas se oscurecen y la oscuridad cambia (alterna), que es la mañana y la tarde en las montañas. Las flores silvestres están en plena floración, exudan una fragancia tranquila, los hermosos árboles son frondosos y frondosos, creando una rica sombra, el clima es alto y helado, el agua es baja y las piedras están expuestas. Este es el paisaje de las cuatro estaciones en las montañas. Subiendo la montaña por la mañana y regresando por la tarde, el paisaje es diferente en las cuatro estaciones y la diversión es infinita.
En cuanto a la gente cargando cosas cantando en el camino, la gente caminando descansando bajo los árboles, la gente de delante llamando, la gente de detrás diciendo que sí, los viejos y los jóvenes yendo y viniendo sin interrupción. Este es un viaje para la gente de Chuzhou. Vaya a pescar al arroyo. El arroyo es muy profundo, los peces son muy gordos y el vino se elabora con agua de manantial. El agua del manantial es dulce y de color puro. Frente a ella se colocan de forma caótica carne de caza de las montañas y verduras del campo. Este es un banquete para un prefecto. La alegría del banquete no está en la música orquestal. Los que tiran las ollas pelean, los que juegan al ajedrez ganan, las copas de vino y las migas de vino se mezclan, la gente a veces se pone de pie, a veces se sienta, grita fuerte y los invitados están (sinceramente) felices. Tenía cara de viejo, pelo gris y estaba sentado, borracho, entre los invitados. El gobernador estaba borracho.
Poco después del atardecer, las figuras se dispersaron en todas direcciones, el prefecto regresó y los invitados lo siguieron. En este momento, los árboles dan sombra y los pájaros cantan por todas partes. Los pájaros están muy felices después de que los turistas se van. Sin embargo, los pájaros sólo conocen la alegría de las montañas y no conocen la alegría de las personas. La gente sólo conoce la diversión de seguir al prefecto, pero no saben que el prefecto se está divirtiendo. La persona que puede disfrutar de la felicidad con todos cuando está borracho, y la persona que puede describirla en artículos cuando se despierta es el prefecto. ¿Quién es el gobernador? Es Ouyang Xiu de Luling.
Ouyang Xiu fue un importante escritor en la China de mediados del siglo XI. Su prosa, poesía y letras ocuparon una posición muy importante en el mundo literario de la dinastía Song del Norte. Fue reconocido como el líder del mundo literario en ese momento y el líder del movimiento de la prosa clásica. Especialmente los logros en prosa son los más destacados. Por un lado, creó su propio estilo único basado en la herencia de escritores en prosa famosos como Han Yu, Liu Zongyuan y Li Ao en la dinastía Tang. Al mismo tiempo, también tuvo una gran influencia en la creación de. algunos prosistas famosos de esa época y de las dinastías Ming y Qing.
La prosa china ha florecido desde las dinastías Zhou y Qin, con la aparición de escritores destacados como Zuo Qiuming, Mengke, Zhuang Zhou, Jia Yi, Sima Qian, Liu Xiang y Ban Gu. Sin embargo, desde las dinastías Jin, del Sur y del Norte hasta mediados de la dinastía Tang, los ensayos glamorosos y lascivos se hicieron populares, lo que dañó enormemente el estilo de escritura. Se puede decir que el antiguo movimiento de prosa de la dinastía Tang, representado por Han Yu y Liu Zongyuan, fue una importante reforma literaria y artística. El llamado movimiento de la prosa antigua se refiere a la restauración de la creación en prosa antigua para distinguirla de la prosa paralela de aquella época. Han Yu y Liu Zongyuan lograron un gran éxito en este movimiento.
Se puede decir que el nuevo movimiento de prosa antigua liderado por Ouyang Xiu a mediados de la dinastía Song del Norte es la continuación de los antiguos movimientos de prosa Han y Liu de la dinastía Tang. Influenciado por Yang Yi, Liu Danian y otros escritores de principios de la dinastía Song que continuaron defendiendo estilos de escritura llamativos a finales de las dinastías Tang y las Cinco Dinastías, el mundo literario de principios de la dinastía Song alguna vez defendió extremadamente el estilo de "pobreza y elegancia". Las obras completas de Han Yu han estado archivadas durante mucho tiempo y rara vez se menciona su nombre. En un entorno tan duro, camaradas como Ouyang Xiuhe, Mei Li y otros asumieron la importante tarea de la reforma literaria y artística.
En el artículo "Memorización de libros antiguos en coreano", Ouyang Xiu describió cómo recopiló las obras completas de Han Yu a partir de libros desechados cuando era un niño, lo que fue ampliamente publicitado. Finalmente, reformó su estilo de escritura y logró la gran ocasión de que "los eruditos no aprenden a menos que sean coreanos". Ouyang Xiu se consideró a sí mismo como el sucesor de Han Yu toda su vida, y la gente en ese momento también lo evaluaba de la misma manera. Su Shi dijo una vez: "Ouyang Zi es el Han Yu de hoy". El principal logro del aprendizaje de Ouyang Xiu de Han Yu no es heredar la tradición de "escribir para transmitir el Tao", sino unificar el contenido ideológico y la forma artística en la creación en prosa. enfatizando que las obras deben tener las características personales del autor y el estilo artístico debe ser original y opuesto a la imitación. Por lo tanto, aunque afirmó estar aprendiendo de Han Yu, de repente pudo crear su propio estilo y un estilo de prosa diferente al coreano. En términos generales, el coreano es famoso por su grandeza y Irving es famoso por su belleza.
El poeta aqing Yuan Mei escribió en "Suiyuan Shihua": "La literatura de Ougong es coreana pero muy diferente a la coreana. Este tipo de documentos oficiales es único entre las ocho escuelas".
Han Yu lideró el antiguo movimiento de la prosa en la dinastía Tang y defendió el "talento literario" en la escritura. Pero, de hecho, algunas de sus obras, como "El monumento al rey Cao Cheng" y "El monumento a Ping Huaixi", etc., imitan conscientemente clásicos antiguos como "Shang Shu", comiéndolos vivos y adormeciéndolos cuando son leídos. Algunas de las obras de Liu Zongyuan, como He'an, todavía tienen un fuerte sabor a las Seis Dinastías. Las obras de Ouyang Xiu son diferentes y se puede decir que son completamente naturales. Luo Dajing, un poeta de la dinastía Song, dijo en "Helin Jade Dew": "Liu Han todavía usaba caracteres extraños, mientras que Ou Su solo usaba caracteres Qingxu ordinarios, pero eran tan hermosos que eran pintorescos e inalcanzables en Ouyang". La prosa de Xiu, los personajes desde la dinastía Tang Se puede decir que el movimiento de reforma literaria y artística ha cumplido su misión.
Centro
En el quinto año del reinado de Li Qing del emperador Renzong (1045), Fan Zhongyan y otros que participaban en política fueron destituidos de sus cargos. Ouyang Xiu los defendió y fue degradado a Chuzhou por dos años. Después de asumir el cargo, estaba de mal humor, pero supo adoptar el estilo de "tratar a los demás con tolerancia, ser sencillo pero no perturbador" y logró grandes logros. El "Prefacio al Pabellón Zui" se escribió durante este período. Este artículo describe el profundo y hermoso paisaje natural de Chuzhou, la vida pacífica y pacífica de la gente de Chuzhou, especialmente el disfrute del autor de la fiesta en las montañas y los bosques. La palabra "乐" recorre todo el texto y contiene un contenido más complejo y tortuoso. Uno implica la sensación de que un gobernador local feudal puede "divertirse con la gente", y el otro oculta las dificultades indescriptibles detrás del escenario. Cuando tenía más de cuarenta años, se describía a sí mismo como un alcohólico que viajaba con frecuencia. Además, sus actuaciones como "Drunk from Drinking Less" y "Falling Down on the Way" muestran que Ouyang Xiu utilizó la alegría de las montañas y los ríos para aliviar la depresión de su vida en el exilio.
El logro del autor
Ouyang Xiu en la creación de prosa se basa en el estudio de las obras de Sima Qian, Han Yu y otros predecesores, integrando la argumentación, la narrativa, la descripción de la escena y el lirismo en uno solo. Es un método creativo indispensable que da pleno juego a la superioridad de la creación en prosa que no está limitada por dos tonos. En cuanto al contenido de sus obras, la prosa de Ouyang Xiu es buena en narrativa, descripción de escenas y lirismo, y tiene cierta calidad ideológica. En lo que respecta a las habilidades de escritura, la prosa de Ouyang Xiu es buena para usar el bolígrafo, buena para usar el bolígrafo, buena para tragar palabras extranjeras y buena en cadencia. La lectura está llena de vericuetos, con suave ímpetu, sílabas sonoras, bello encanto y gran calidad artística. Su Shi dijo que su prosa "habla sobre el Dao como Han Yu, habla sobre cosas como Lu Zhi y registra cosas como Sima Qian" ("Prefacio a la Colección de gente común"). Es una descripción muy general de la herencia de Ouyang Xiu de los logros literarios de generaciones anteriores de escritores.
La actitud de escritura de Ouyang Xiu es extremadamente seria. Él mismo dijo: "Hay tres artículos más que puedes escribir en tu vida, de inmediato, en la almohada y en el baño, pero puedes pensarlo un rato" ("Regreso al campo"). Era obvio que se tomaba en serio la escritura y no lo dejaba ir ni siquiera cuando se tomaba un descanso en el camino. Tan pronto como se sienta incómodo con su trabajo escrito, corríjalo inmediatamente. El famoso "Pabellón del borracho" comienza con los nombres de las montañas alrededor del río Chu y contiene varios cientos de palabras. Finalmente se cambió, dejando sólo cinco palabras: "El río Chu está rodeado de montañas". En sus últimos años, cuando trabajaba en su propia antología, todavía trabajaba hasta altas horas de la noche en el frío invierno, lo que demuestra su actitud seria hacia la escritura.